中国共产党在百年光辉历程中,始终把为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴作为自己的初心使命。100年来,党高举人民民主旗帜,领导人民在一个有几千年封建社会历史、近代成为半殖民地半封建社会的国家实现了人民当家作主,中国人民真正成为国家、社会和自己命运的主人。鉴古而知今,彰往而察来,民主是中国共产党矢志不渝的坚定追求,是中国人民同世界各国人民共有共珍共享的共同价值。
民主的真谛是人民当家作主
“民主”一词源自希腊语demokratia,由demos(民众)和kratos(掌握、作主)组合而成,意指民众掌握、作主。古希腊历史学家希罗多德在其所著《历史》一书中最早使用这一词汇,用以描述雅典的政治制度。雅典政治家伯里克利称:“我们的制度之所以被称为民主制度,是因为政权不是在少数人手中,而是在多数人手中。”当然,这里的“多数人”并不包括奴隶在内。但可以确定的是,民主的本意是多数人的统治,只是“多数人”的内涵和范围随时代、地域、社会性质等不同而有所不同。
中国有着源远流长的民本思想。《尚书》中就有“民惟邦本,本固邦宁”“天视自我民视,天听自我民听”的记载,孟子更加明确地指出,“民为贵,社稷次之,君为轻”。尽管古代民本思想与现代民主理念有着内在差异,但在历史积淀和传统延续的意义上,它无疑为中国的民主提供了文化底色。特别是,民本思想具有群体实践性,以群体性的政事日用、耕稼工商的现实活动为中心,在深层次上体现了中国传统以群体而非个人为中心的社会结构、社会伦理、社会文化,塑造着国人的价值取向。因此,中国的民主有着不同于西方民主的鲜明特征:西方的民主是从个人出发的,中国的民主则是从人民整体出发的。
中国的民主是人民民主。正如邓小平同志所言:“什么是中国人民今天所需要的民主呢?中国人民今天所需要的民主,只能是社会主义民主或称人民民主,而不是资产阶级的个人主义的民主。”民主不是装饰品,不是用来做摆设的,而是要用来解决人民需要解决的问题的。党的十八大以来,我们党深化对民主政治发展规律的认识,提出全过程人民民主的重大理念。全过程人民民主不仅有完整的制度程序,而且有完整的参与实践,实现了过程民主和成果民主、程序民主和实质民主、直接民主和间接民主、人民民主和国家意志相统一,是全链条、全方位、全覆盖的民主,是最广泛、最真实、最管用的民主。商以求同、协以成事,协商民主是中国特色社会主义民主政治的特有形式和独特优势。民主的原生态不是选举,而是共议和协商。在某种意义上,协商是比选举更为直接的民主呈现方式。习近平总书记深刻指出:“有事好商量、众人的事情由众人商量,找到全社会意愿和要求的最大公约数,是人民民主的真谛。”在我国民主实践中,通过政党协商、人大协商、政府协商、政协协商、人民团体协商、基层协商以及社会组织协商等多种民主协商形式,充分寻求全社会最大共识,实现协商民主与选举民主的有机结合、相辅相成。
民主的真谛是人民当家作主。一个国家民主不民主,关键在于是不是真正做到了人民当家作主,要看人民有没有投票权,更要看人民有没有广泛参与权;要看人民在选举过程中得到了什么口头许诺,更要看选举后这些承诺实现了多少。如果简单地将民主与选票画等号,甚至认为只有“票选民主”才是真民主,而罔顾人民能否有意义地行使和实现当家作主权利,那无疑是舍本逐末、买椟还珠。片面强调选举、追逐选票的结果,就是以美国为代表的西方国家的选举,在很大程度上沦为“金钱游戏”“话题游戏”。在美国,一个人若没有亿万资金的支持,就不可能去竞选总统,而竞选资金越多的人就越有可能获胜。在这种异化的选举制度下,当选者未必能够代表人民或者多数民众的利益。为了竞选成功,政客们往往不惜将民生福祉置之脑后,也要制造话题、博取眼球、争抢选票。在2020年美国大选中,新冠肺炎疫情就成为选战工具,甚至连“公共场所应否佩戴口罩”这种挑战医学常识的问题都成为竞选议题,严重阻滞了防疫工作的正常开展,美国社会和人民也因此付出了沉重的代价。
民主的实现形式丰富多样
世界上的民主,都是具体的、相对的,而不是抽象的、绝对的,任何一种民主的本质、内容和形式,都是由本国的社会制度所决定,随着本国经济文化的发展而发展的。各国的民主根植于本国历史文化传统,成长于本国人民的实践探索和智慧创造,道路不尽相同,形态各有所异,呈现出丰富多样的面貌。民主的实现形式不能拘泥于刻板的模式,更不是只有一种放之四海而皆准的评判标准。将某些地域性、历史性的经验绝对化、一元化、“普世”化的思维和做法,是对民主多样化实现方式的无视和无知。
“物之不齐,物之情也。”世界上有200多个国家和地区,2500多个民族,70多亿人口,实现民主的方式不可能千篇一律。例如,同为西方国家的代表,美国是两党轮流坐庄,德国是多党合纵连横,日本则是自民党长期一党独大,其间并无一定之规。承认民主实现形式的多样性以及各国探索自身民主发展道路的合理性和正当性,是对政治规律的尊重,也是对客观现实的尊重。用单一的标尺衡量世界丰富多彩的政治制度,用单调的眼光审视人类五彩缤纷的政治文明,本身就是不民主的。
民主必须植根于国家的基本国情,正是各国国情的千差万别,决定了民主实现形式的丰富多样。“橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳”,民主只有扎根本国土壤、汲取充沛养分,才最可靠、最管用。盲目信奉“普世”模式、照搬照抄他国做法,不仅难以建立和发展行之有效的民主政治,而且易于引发各种问题和危机。古今中外,由于政治发展道路选择错误而导致社会动荡、国家分裂、人亡政息的例子比比皆是。西非国家利比里亚全盘“复制”美国政治体制和美式民主制度,甚至连国旗也仿制美国的星条旗,但并未带来繁荣,利比里亚空有优越的地理位置和丰富的自然资源,却是联合国认定的全球最不发达国家之一,个中缘由发人深省。
通向幸福的道路不尽相同,各国人民有权选择自己的发展道路和制度模式,这本身就是人民幸福的应有之义。100年来,中国共产党始终高举人民民主旗帜、坚守人民民主理念,领导人民将人类共同理想与中国具体实际相结合,实现了中国从几千年封建专制政治向人民民主的伟大飞跃,民主成为扎根中国大地的制度形态和治理机制,贯穿党领导人民进行革命、建设、改革的全过程,覆盖国家治理的各环节,体现在经济社会发展的各方面。但中国从未声称自己垄断了全人类对民主的追求,也从不试图将本国民主模式强加于人。我们愿意向世界分享我们的经验,但我们既不“输入”外国模式,也不“输出”中国模式,更不会要求别国“复制”中国的做法。
民主是全人类共同价值
民主是全人类的共同价值,是中国共产党和中国人民始终不渝坚持的重要理念。习近平总书记指出,评价一个国家政治制度是不是民主的、有效的,关键是看“八个能否”,即国家领导层能否依法有序更替,全体人民能否依法管理国家事务和社会事务、管理经济和文化事业,人民群众能否畅通表达利益要求,社会各方面能否有效参与国家政治生活,国家决策能否实现科学化、民主化,各方面人才能否通过公平竞争进入国家领导和管理体系,执政党能否依照宪法法律规定实现对国家事务的领导,权力运用能否得到有效制约和监督。这是具体而非抽象的民主,是发展而非僵化的民主,是务实而非空谈的民主。正是在这个意义上说,民主是人类社会共同的价值追求,是人类文明发展进步的重要标志。
民主在一国内体现为人民当家作主,在国家间则体现为国际关系民主化。主权原则是国际关系中最重要的基本原则,主权国家不分大小贫富强弱,一律平等,都有权决定本国内部事务,选择自身发展道路。民主是各国人民的权利,而不是少数国家的专利。一个国家是不是民主,应该由这个国家的人民来评判,而不应该由外部少数人来评判;国际社会哪个国家是不是民主,应该由国际社会共同来评判,而不应该由自以为是的少数国家来评判。世界上只有一个体系、一种秩序,就是以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序;只有一套规则,就是以联合国宪章宗旨和原则为基础的国际关系基本准则。个别国家以民主“教师爷”自居,将本国“民主”模式奉为圭臬,对他国国内事务指手画脚、品头论足,甚至横加干涉,本质上是政治偏见在作祟,是霸权主义、强权政治的体现,与国际社会民主精神背道而驰。对此要旗帜鲜明予以坚决反对。
人类命运共同体理念揭示了世界各国相互依存和人类命运紧密相连的客观规律,反映了全人类共同价值,找到了共建美好世界的最大公约数。人类命运共同体理念植根于中华传统文化,后者历来强调“和合共生”“和而不同”,推崇“各美其美,美人之美,美美与共,天下大同”,鼓励不同制度模式、不同文明形态之间的交流互鉴。如果说相互依存、命运相联的现实产生了共商共建的必要性,那么和而不同、美美与共的传统则蕴含了交往交流的可行性。不同国家应在交流互鉴中取长补短,在求同存异中共同前进,弘扬民主这一全人类共同价值,促进国际关系进一步民主化,推动历史车轮向着光明的目标前进。
(作者:廖 凡,系中国社会科学院国际合作局副局长、研究员)
4月24日上午,神舟十八号载人飞行任务新闻发布会在酒泉卫星发射中心召开,中国载人航天工程办公室副主任、中国载人航天工程新闻发言人林西强介绍了神舟 ...
目前,医保码全国用户已超11.2亿,31个省(区、市)和新疆生产建设兵团均已支持使用,接入定点医药机构超过80万家,累计结算超过60亿笔。以“数 ...
24日发布的《2024中国酒店业发展报告》显示,截至2023年底,我国连锁酒店数约9.06万家,较2022年7.1万家增长28%。(中国饭店协会 ...
国新办4月24日举行新闻发布会,介绍2023年中国知识产权强国建设有关情况。申长雨说:“下一步,国家知识产权局将和相关部门一起,进一步加大知识产 ...
(喻思南、杨璐)4月24日,在湖北武汉举行的2024年“中国航天日”主场活动开幕式上,国家航天局发布了有关嫦娥七号任务国际载荷搭载项目和国际月球 ...
干事担事,是干部的职责所在,也是价值所在。当前,很多勇于担当作为、能为敢为善为的党员干部奋斗在改革发展最前沿,他们通过自己的不懈奋斗创造了经得起 ...
“有一例县妇幼保健院转诊患者,情况危急……”不久前,四川省成都市第二人民医院派驻炉霍县人民医院帮扶医生刘海忠接到一通急电。针对这名孕妇的具体情况 ...
智慧健康管理驿站建设运营以来,已经为56户134名村民进行了健康体检,为45名村民进行普通疾病诊治,为14名村民安排了5G远程会诊。兴源村智慧健 ...
(记者白剑峰)2023年我国居民健康素养水平达到29.70%,比2022年提高1.92个百分点,继续呈现稳步提升态势。城乡居民基本知识和理念素养 ...
(记者刘温馨)24日,针对南方等地严重暴雨洪涝灾害,国家防灾减灾救灾委员会启动国家四级救灾应急响应,在前期已调拨1.5万件中央救灾物资基础上,财 ...
4月24日上午,神舟十八号载人飞行任务新闻发布会在酒泉卫星发射中心召开,中国载人航天工程办公室副主任、中国载人航天工程新闻发言人林西强介绍了神舟 ...
目前,医保码全国用户已超11.2亿,31个省(区、市)和新疆生产建设兵团均已支持使用,接入定点医药机构超过80万家,累计结算超过60亿笔。以“数 ...
24日发布的《2024中国酒店业发展报告》显示,截至2023年底,我国连锁酒店数约9.06万家,较2022年7.1万家增长28%。(中国饭店协会 ...
国新办4月24日举行新闻发布会,介绍2023年中国知识产权强国建设有关情况。申长雨说:“下一步,国家知识产权局将和相关部门一起,进一步加大知识产 ...
(喻思南、杨璐)4月24日,在湖北武汉举行的2024年“中国航天日”主场活动开幕式上,国家航天局发布了有关嫦娥七号任务国际载荷搭载项目和国际月球 ...
干事担事,是干部的职责所在,也是价值所在。当前,很多勇于担当作为、能为敢为善为的党员干部奋斗在改革发展最前沿,他们通过自己的不懈奋斗创造了经得起 ...
“有一例县妇幼保健院转诊患者,情况危急……”不久前,四川省成都市第二人民医院派驻炉霍县人民医院帮扶医生刘海忠接到一通急电。针对这名孕妇的具体情况 ...
智慧健康管理驿站建设运营以来,已经为56户134名村民进行了健康体检,为45名村民进行普通疾病诊治,为14名村民安排了5G远程会诊。兴源村智慧健 ...
(记者白剑峰)2023年我国居民健康素养水平达到29.70%,比2022年提高1.92个百分点,继续呈现稳步提升态势。城乡居民基本知识和理念素养 ...
(记者刘温馨)24日,针对南方等地严重暴雨洪涝灾害,国家防灾减灾救灾委员会启动国家四级救灾应急响应,在前期已调拨1.5万件中央救灾物资基础上,财 ...
(记者王浩)近日,长江防总召开2024年工作视频会议,分析研判今年汛情旱情形势,安排部署水旱灾害防御重点工作。太湖防总近日召开2024年工作会议 ...
新时代新征程,我们要围绕“办好人民满意的教育”深化学校改革发展,努力让每个孩子都能享有公平而有质量的教育。习近平总书记指出:“以教育之力厚植人民 ...
近日,上海、江苏、浙江两省一市人大常委会分别表决通过《促进长三角生态绿色一体化发展示范区高质量发展条例》(以下简称《条例》),《条例》将于今年5 ...
国台办发言人朱凤莲24日在例行新闻发布会上应询表示,我们一贯倡导和积极推动两岸青年交流,乐见更多台湾青年来大陆交流有所感有所得。
监测显示,19日以来,广东肇庆、清远、韶关、广州、惠州等地局地累计降雨量达400至519毫米;截至23日晨,广东、广西共有17个国家气象观测站日 ...
记者4月24日从教育部获悉,为切实减轻中小学教师非教育教学负担,中央教育工作领导小组秘书组近日印发通知,对开展规范社会事务进校园为中小学教师减负 ...
记者24日从国家卫生健康委了解到,2023年我国居民健康素养水平达到29.70%,比2022年提高1.92个百分点,继续呈现稳步提升态势。监测结 ...
我国计划于2026年前后发射的嫦娥七号,将搭载埃及、巴林、意大利、俄罗斯、瑞士、泰国、国际月球天文台协会等7个国家、国际组织的6台载荷,共同飞赴 ...
4月24日,神舟十八号载人飞行任务新闻发布会在酒泉卫星发射中心举行。” 在4月24日召开的神舟十八号载人飞行任务新闻发布会上,中国载人航天工程 ...
经空间站应用与发展阶段飞行任务总指挥部研究决定,我国瞄准4月25日20时59分发射神舟十八号载人飞船。
国家发展改革委23日发布消息,国家发展改革委近日联合财政部完成2024年地方政府专项债券项目的筛选工作,共筛选通过专项债券项目约3.8万个、专项 ...
国家医保局规财法规司副司长谢章澍23日在全国智慧医保大赛新闻发布会上介绍,目前全国医保码用户已超11.2亿人,已接入定点医药机构超80万家,累计 ...
预计,4月24日08时至25日08时,贵州中东部、广西东北部、广东中西部等地部分地区有大到暴雨,局地大暴雨(100~120毫米)。上述部分地区伴 ...
国际能源署23日发布展望报告说,未来十年全球电动汽车需求将持续强劲增长,2024年销量预计达1700万辆,占全球汽车总销量的五分之一以上。国际能 ...
(记者杜海涛)海关总署日前发布《关于增加高级认证企业便利措施促进外贸质升量稳的通知》,在原有管理措施基础上,向高级认证企业推出新一批便利措施,进 ...
(记者常钦)近期,“美丽中国 规划先行——全国国土空间规划改革成就展”启动,由自然资源部统一部署首批22个重点城市规划展览馆联合举办,系统、全 ...
通知指出,专项行动整治的重点问题包括:自导自演式造假、不择手段蹭炒社会热点、以偏概全设置话题、违背公序良俗制造人设、滥发“新黄色新闻”。完善流量 ...
23日,国家防总办公室、应急管理部继续组织中国气象局、水利部、自然资源部等相关部门开展联合会商,视频调度广东、广西、福建等省份,研判雨情汛情发展 ...
(记者董丝雨)近日,记者从国家林草局2024年第二季度例行发布会上获悉:今春以来,国家林草局已组织15个工作组分赴“三北”各省区开展包片蹲点,推 ...
(记者张天培)记者从公安部获悉:近日,公安部部署全国公安机关开展缉捕在逃境外经济犯罪嫌疑人“猎狐2024”专项行动。据介绍,“猎狐2024”专项 ...
通知指出,专项行动整治的重点问题包括:自导自演式造假、不择手段蹭炒社会热点、以偏概全设置话题、违背公序良俗制造人设、滥发“新黄色新闻”。完善流量 ...
其中,太阳能发电装机容量约6.6亿千瓦,同比增长55%;风电装机容量约4.6亿千瓦,同比增长21.5%。其中,火力发电量1.6万亿千瓦时,同比增 ...
调研数据显示,生物医药行业数字化、智能化转型不断提速,也拉高了企业对“医学+技术”复合型人才的迫切需求,38.2%的企业认为,员工需要加强“大数 ...
记者22日从市场监管总局获悉:截至目前,统一社会信用代码数据库已积累1.88亿个法人和其他组织的基本信息,同时包括36个机构类型、22个专题数据 ...
近日,公安部部署全国公安机关开展缉捕在逃境外经济犯罪嫌疑人“猎狐2024”专项行动。“猎狐2024”专项行动是中央反腐败协调小组国际追逃追赃和跨 ...
生态环境部近日印发通知,要求各地进一步加强汛期水环境监管,防范汛期水环境质量恶化以及发生重大水污染事件,切实保障群众饮水安全。生态环境部将密切关 ...
4月22日,国家防总办公室、应急管理部持续组织中国气象局、水利部、自然资源部等部门开展联合会商,视频调度广东、广西、浙江、福建、江西等重点省份, ...
记者22日从自然资源部和山东省政府在山东临沂举办的“世界地球日”主场活动上获悉,我国已对近百个重点区域完成自然资源确权。
22日,中国人民银行就《非银行支付机构监督管理条例实施细则(征求意见稿)》向社会公开征求意见。征求意见稿细化、明确了有关规定,督促各支付机构依法 ...
一季度,全国财政收支运行平稳:全国一般公共预算收入60877亿元,按可比口径计算继续保持恢复性增长态势;全国一般公共预算支出规模近7万亿元,重点 ...
题:推进西部大开发形成新格局——西部地区高质量发展新成效综述 因地制宜、同向而行、分工明确,西部各省份积极融入“一带一路”建设,着力构建内陆多层 ...
商务部数据显示,今年一季度,中国实际使用外资金额3016.7亿元,同比下降26.1%。2022到2023财年,蔡司集团大中华区收入达到134.9 ...
神舟十八号载人飞船计划将于近日择机发射,今天(4月21日),酒泉卫星发射中心组织各单位展开全系统合练。此次合练按照正式发射程序进行,在发射场系统 ...
随着各地全面入汛,2024年全国地质灾害和海洋灾害防治工作突出强调发挥“群测群防”作用,严防“群死群伤”事件。据介绍,与2016至2022年平均 ...
目前距冬小麦大面积收获还有40天左右,正是产量形成关键期。河南8500万亩小麦长势喜人,在位于黄河北岸的新乡县正在组织开展小麦病虫害的统防统治。 ...
由中共福州市委宣传部、世界福州十邑同乡总会主办,福州广播电视台、华人头条承办的2024福州十邑春晚,除夕(2月9日)18时将在福州广播电视台首播 ...
由福建省文化和旅游厅、福建省总工会出品,福建京剧院创排的新编现代京剧《林祥谦》作为第十届中国京剧艺术节优秀剧目展演的首场演出,20日晚在四川省成 ...
10月26日,第五届福建省大学生戏剧节暨第七届福建省大学生艺术节戏剧展演圆满结束。这项由省文联、省教育厅联合主办,省戏剧家协会承办的活动在八闽校 ...
记者日前获悉,在本月初举行的2023年戏曲百戏(昆山)盛典闭幕式暨颁奖典礼上,省实验闽剧院艺术总监、一级演员、梅花奖获得者陈琼被授予“新时代中国 ...
第十四届中国音乐金钟奖声乐(美声)组总决赛22日晚在四川成都举行。福建师范大学音乐学院青年教师林子豪以第一名的佳绩喜获金钟奖,实现了福建声乐歌手 ...
2023年中国金鸡百花电影节即将于11月初在厦门举行,作为金鸡影展的重要组成单元,金鸡国产新片展拟于11月1日至3 日在厦门万象影城举行,共有1 ...
2023年9月28日晚,“庆丰收·促和美”,漳州市2023中国农民丰收节暨诏安县第二届生态牡蛎文化节在于诏安县梅岭镇举行,由“我把家乡唱给你听“ ...
“我把家乡唱给你听·海峡情”海峡两岸音乐作品网络征集评选活动10月1日投票正式开启。每个账号每天可以投10票,而这次网络投票分数占总分60%,快 ...
9月13日,由福建省文联、福建省文旅厅联合主办,福建省曲协承办的“艺心永向党 奋进新征程”第五届福建省曲艺丹桂奖大赛在福州收官。
8月16日,第十六届精神文明建设“五个一工程”优秀作品奖、国家艺术基金2020年度大型舞台剧和作品滚动资助项目——歌仔戏《侨批》在福州海峡文化艺 ...
8月19日,“音为有你,乐梦飞扬”2023闽清音乐节——童卫东小提琴教学成果音乐会将在闽清县科技馆剧场举办。来自中央音乐学院的大师和音乐营的学生 ...
在9日进行的英超足球联赛中,利物浦在先丢两球的情况下以2:2逼平阿森纳,延缓了“领头羊”的前进速度。水晶宫凭借奥利塞的助攻“帽子戏法”,以5:1 ...
2022-2023赛季法甲足球联赛9日结束了第30轮的全部比赛,积分榜排名第三的马赛在客场被洛里昂以0:0逼平,错失了追赶联赛“领头羊”的机会。 ...
葡萄牙体育队9日晚在葡超足球联赛第27轮比赛中客场以4:3险胜“升班马”卡萨皮亚队,继续排名联赛第四,距离欧冠区还有5分的差距。
2022-2023赛季中国男子篮球职业联赛(CBA)季后赛12进8附加赛10日晚继续进行,北京和广厦分别在主场轻松获胜,在三场两胜的赛制中占得先 ...
当日,中国女足在西班牙伊维萨岛进行赛前训练。作为备战今年女足世界杯的热身赛之一,中国女足与西班牙女足的热身赛将于11日举行。
这位不满26岁的年轻人是否还能更进一步?对于这一疑问,无论王嘉男的中方主管教练还是田径界专家都显示出信心,认为他还有不小的上升空间。
世界乒乓球职业大联盟(WTT)冠军赛布达佩斯站18日在布达佩斯奥林匹克中心拉开战幕,中国选手马龙轻松晋级,陈梦逆转胜出。
2023女足世界杯是该赛事第一次扩大为32支球队参加,由澳大利亚和新西兰联合举办。根据赛程,揭幕战将于7月20日在奥克兰上演,决赛将于8月20日 ...
国家体育总局排球运动管理中心10日发布了《体育总局排球中心关于选聘国家女排主教练的公告》,中国女排新任主帅的选聘工作正式启动。
根据赛程,四个小项的短节目和韵律舞比赛将于14日展开,15日进入自由滑和自由舞比拼,16日则将按照国际赛事惯例进行表演滑。
智库邀请权威学者和知名医师加入,以公益、医疗和科研为三个抓手,旨在充分发挥专家的社会影响力和专业权威性,倡导科学的健身理念,以体育促进大众身心全 ...
“看人,要找人防守,上来阻挡一下。”在广西天等县小山乡中心小学的运动场上,体育老师张世强盯着队员们训练时的跑动情况,不时提醒。
第18届建桥杯中国女子围棋公开赛本赛27日在浙江长兴大唐贡茶院揭开战幕。不久前刚获得全运会混双冠军的老将芮乃伟九段首轮爆冷不敌赵贯汝,被淘汰出局 ...
哈萨克斯坦奥林匹克委员会国际司司长阿利姆然·阿卡耶夫24日表示,针对北京2022年冬奥会和冬残奥会的备战工作正在哈萨克斯坦全面展开,希望哈国运动 ...