繁体
设为首页
设为收藏
手机版

微信扫一扫:分享

微信里点“发现”,扫一下

二维码便可将本文分享至朋友圈。

东南网 / 新闻频道 / 娱乐_ / 福建娱玩 / 正文

《弄臣》在厦首演:听中文歌剧 感觉真奇妙

2023-09-12 09:55 厦门晚报 责任编辑:赵睿

《弄臣》中文版昨晚在厦上演,图为王亢扮演的大公。

九十四岁的郑小瑛执棒。

昨晚,厦门文艺发展专项资金扶持项目、由郑小瑛歌剧艺术中心与福建省歌舞剧院联合制作的歌剧《弄臣》中文版,在厦门嘉庚剧院上演,这是该剧在厦门的首次演出,由郑小瑛担任艺术总监,全程两小时半的演出里,她不仅担任指挥,还全程以“郑小瑛模式”讲解歌剧。

就在8月,歌剧《弄臣》在福州首演后收获了观众赞誉和热议,在抖音直播更是以709.8万的观看人数,打破了去年郑小瑛歌剧艺术中心歌剧《茶花女》中文版直播时,300万观看人数的纪录。 记者 林晓云

从筹备到演出近一年 一线歌唱家联袂出演

歌剧《弄臣》与《茶花女》《游吟诗人》并称为意大利作曲家威尔第创作中期的三大杰作,它的剧本出自雨果的戏剧原著《国王寻乐》。继8月19日、20日福州演出后,94岁的郑小瑛教授昨晚再次执棒,指挥完整的中文版歌剧《弄臣》,这在世界指挥历史上前无古人。指挥家吕嘉表示:“从来没有指挥家在这个年龄还在指挥整场歌剧。她,创造了历史。”

《弄臣》中文版从筹备、排练到演出近一年的时间,郑小瑛亲力亲为,从译配、音乐到合排,全身心投入。本场演出由王湖泉导演,歌剧表演艺术家章亚伦,美国纽约大都会歌剧院签约男高音王亢,女高音歌唱家、歌剧新星顾文梦等多位活跃在国内外歌剧舞台上的一线歌唱家们联袂出演。

在剧中演唱的爱乐男声合唱团,团员全部由毕业于海内外专业音乐院校的青年歌唱家组成,有着极高的专业水准和艺术修养。该团成立于1993年,是中国第一个职业男声合唱团,著名歌唱家戴玉强任团长。这支合唱团被中国合唱协会授予“特殊贡献奖”。国外媒体赞誉合唱团是“一支国家级的艺术家群体队伍,代表亚洲乃至世界高水准的演唱”。

根据中文发音进行微调

便于观众听懂理解歌剧

歌剧里有很多“小秘密”。比如流传世界、脍炙人口的《女人轻飘飘》(原译作《女人善变》),据说当时威尔第为防止这首歌外传,直至最后一次排练才拿出曲谱。演出时这首歌一炮打响,被再三要求重唱一次,于是这首歌很快就成为世界流行的歌曲。此外,如《弄臣》的咏叹调,吉尔达的咏叹调《亲爱的名字》,大公和玛达莲娜、吉尔达、利哥莱托的四重唱等都是世界著名的唱段。

多年来,郑小瑛一直倡导“洋戏中唱”,希望通过用中文演唱西方经典歌剧,让首次观看歌剧的中国观众能够清楚地了解故事内涵。此次《弄臣》中文唱词在周枫译配的基础上,由郑小瑛修配,意大利的语言学家萨布琳娜进行重新校对。同时,郑小瑛教授根据中文的发音对音乐进行了微调。通过增加倚音的方式,让演员唱起来更有逻辑重音,也更便于观众理解歌词。演出时因为演员演唱中文,观众能听懂歌词内容,更便于了解故事、理解音乐。不少观众观演后表示,看中文版,让自己看懂了歌剧。

关键词:歌剧



本网转载内容出于更直观传递信息之目的。该内容版权归原作者所有,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如该内容涉及任何第三方合法权利,请点击投诉按钮,我们会及时反馈并处理完毕。
投诉
新闻中心
  • 快讯
  • 国内
  • 国际
  • 娱乐
  • 体育
点击加载更多>>>
点击加载更多>>>
点击加载更多>>>

我们在春晚歌唱绿色家园

1月28日晚,中央广播电视总台2025春节联欢晚会上,40名来自全国林草基层的代表共同献唱《我的家》,用歌声传达对绿水青山的热爱,深情歌颂美丽中 ...

情景歌舞剧《世遗福茶 奔腾向海》上演

情景歌舞剧《世遗福茶 奔腾向海》上演

12月28日,福州茉莉花与茶文化系统汇报演出在海峡国际会展中心上演。

闽剧文化惠民演出在福州举行 “梅花奖”得主献演

12月28日晚,文化惠民演出——“南台有戏闽韵颂福”闽剧专场演出在福建省福州仓前公园上演,由福州闽剧艺术传承发展中心选送的民乐合奏、闽剧折子戏等 ...

点击加载更多>>>
新赛季中超联赛将在“新工体”开幕

新赛季中超联赛将在“新工体”开幕

中超联赛8日公布了2023赛季具体赛程。新赛季中超联赛将于4月15日开幕,开幕式将于当晚在改造复建后的北京工人体育场举行。

英超综合|利物浦逼平阿森纳 水晶宫横扫利兹联

英超综合|利物浦逼平阿森纳 水晶宫横扫利兹联

在9日进行的英超足球联赛中,利物浦在先丢两球的情况下以2:2逼平阿森纳,延缓了“领头羊”的前进速度。水晶宫凭借奥利塞的助攻“帽子戏法”,以5:1 ...

法甲综合:马赛客场闷平放慢争冠脚步

法甲综合:马赛客场闷平放慢争冠脚步

2022-2023赛季法甲足球联赛9日结束了第30轮的全部比赛,积分榜排名第三的马赛在客场被洛里昂以0:0逼平,错失了追赶联赛“领头羊”的机会。 ...

葡超:葡萄牙体育4:3险胜卡萨皮亚

葡萄牙体育队9日晚在葡超足球联赛第27轮比赛中客场以4:3险胜“升班马”卡萨皮亚队,继续排名联赛第四,距离欧冠区还有5分的差距。

CBA综合|附加赛北京、广厦轻松获胜占先机

CBA综合|附加赛北京、广厦轻松获胜占先机

2022-2023赛季中国男子篮球职业联赛(CBA)季后赛12进8附加赛10日晚继续进行,北京和广厦分别在主场轻松获胜,在三场两胜的赛制中占得先 ...

中国女足在西班牙训练备战

中国女足在西班牙训练备战

当日,中国女足在西班牙伊维萨岛进行赛前训练。作为备战今年女足世界杯的热身赛之一,中国女足与西班牙女足的热身赛将于11日举行。

中国足协:新赛季中超联赛实行“升2降2”

中国足协、中足联筹备组10日在2023中国足球职业联赛赛前工作会议公布,新赛季中超联赛将实行“升2降2”的升降级政策。

切尔西任命新主帅 波特接任签约5年

切尔西任命新主帅 波特接任签约5年

前一天刚刚解雇主帅图赫尔的切尔西俱乐部8日宣布,他们已从英超对手布莱顿俱乐部请来波特接任,与这位47岁的英国人签约5年。

男排世锦赛:巴西队、波兰队闯进半决赛

在8日进行的2022世界男排锦标赛四分之一决赛中,巴西队3:1战胜阿根廷队,波兰队3:2淘汰美国队。

WTT乒乓球冠军赛:马龙无缘八强

WTT乒乓球冠军赛:马龙无缘八强

世界乒乓球职业大联盟(WTT)冠军赛布达佩斯站20日展开第三个比赛日争夺,奥运冠军马龙不敌德国选手,无缘晋级八强。

教练:王嘉男的成绩还有很大上升空间

教练:王嘉男的成绩还有很大上升空间

这位不满26岁的年轻人是否还能更进一步?对于这一疑问,无论王嘉男的中方主管教练还是田径界专家都显示出信心,认为他还有不小的上升空间。

WTT乒乓球冠军赛:马龙轻松晋级 陈梦逆转胜出

WTT乒乓球冠军赛:马龙轻松晋级 陈梦逆转胜出

世界乒乓球职业大联盟(WTT)冠军赛布达佩斯站18日在布达佩斯奥林匹克中心拉开战幕,中国选手马龙轻松晋级,陈梦逆转胜出。

国际泳联公布巴黎奥运会游泳项目资格选拔体系

国际泳联公布巴黎奥运会游泳项目资格选拔体系

届时将有1392名选手参加游泳、花样游泳、跳水、水球和公开水域的49个小项比赛。

对话传奇球星孙雯:中国女足值得期待

对话传奇球星孙雯:中国女足值得期待

2023女足世界杯是该赛事第一次扩大为32支球队参加,由澳大利亚和新西兰联合举办。根据赛程,揭幕战将于7月20日在奥克兰上演,决赛将于8月20日 ...

杨倩:越努力越幸运

杨倩:越努力越幸运

读书、射击两不误,成为青年榜样的杨倩再次走入大众的视野。

上海男篮队长王哲林:我的目标一直未变

上海男篮队长王哲林:我的目标一直未变

时隔12年再度闯入CBA季后赛四强,上海男篮在本赛季联赛中交出的这份出色答卷上,“队魂”王哲林功不可没。

  • CBA
  • 2022-05-07
女足姑娘张琳艳破茧成蝶的背后

女足姑娘张琳艳破茧成蝶的背后

这名在关键时刻敢于亮剑的飒爽少女,在13年前还是汶川地震灾区板房里一名留守儿童。是什么让她破茧成蝶,成长为自己梦想中的模样?

中国女足公布2022亚洲杯23人名单 王霜领衔

中国女足公布2022亚洲杯23人名单 王霜领衔

11日,2022亚足联印度女足亚洲杯中国女足23人名单公布,水庆霞担任主教练,王霜、唐佳丽、赵丽娜等名将领衔出征。

足协杯综述:历史,在这一刻写就

足协杯综述:历史,在这一刻写就

已经走过65载的足协杯,不仅给不同级别球队提供了同场竞技的舞台,而且打通了职业和业余间的壁垒。

国家体育总局排球中心公开选聘新任女排主帅

国家体育总局排球中心公开选聘新任女排主帅

国家体育总局排球运动管理中心10日发布了《体育总局排球中心关于选聘国家女排主教练的公告》,中国女排新任主帅的选聘工作正式启动。

点击加载更多>>>

关注东南网微信

扫码关注,了解福建

关于我们 | 广告服务 | 网站地图 | 网站公告
国新办发函[2001]232号 闽ICP备案号(闽ICP备05022042号) 互联网新闻信息服务许可证 编号:35120170001 网络文化经营许可证 闽网文〔2019〕3630-217号
信息网络传播视听节目许可(互联网视听节目服务/移动互联网视听节目服务)证号:1310572 广播电视节目制作经营许可证(闽)字第085号
网络出版服务许可证 (署)网出证(闽)字第018号 增值电信业务经营许可证 闽B2-20100029 互联网药品信息服务(闽)-经营性-2015-0001
福建日报报业集团拥有东南网采编人员所创作作品之版权,未经报业集团书面授权,不得转载、摘编或以其他方式使用和传播
职业道德监督、违法和不良信息举报电话:0591-87095403(工作日9:00-12:00、15:00-18:00) 举报邮箱:jubao@fjsen.com 福建省新闻道德委举报电话:0591-87275327