【中国梦·践行者】科大讯飞董事长刘庆峰：希望10年后我的一半工作交给AI

翻译机离让同传下岗仍很远

“人工智能要拒绝神话，踏实前行”，刘庆峰说，自从去年语言翻译机出现后，很多报道称语言翻译机将让同传翻译下岗，对此，刘庆峰的回答是“绝对没有。”

刘庆峰经常对外举的证明机器学习能力水平的例子，是科大讯飞的机器在全世界的英文认知智能语言比赛上的一个题目。

题目类型相当于中国学生考试时的英文听力理解，有两句英文：

“父亲举不起儿子，是因为他太重；父亲举不起儿子，是因为他太虚弱。”

“人工智能机器人要能判断出第一句是因为儿子重，第二句话机器人则要判断出是因为父亲虚弱。”刘庆峰兴奋地说。这个比赛设置原本有两轮。第一轮比赛准确率超过95%才能进入第二轮。当时，科大讯飞的分数是58分，“原本以为肯定出局，结果科大讯飞是全球第一。”刘庆峰说。

“在没有直接可学习训练的技术素材的基础上，机器的二元推理准确率现在接近70%，这是现状。而一个普通的小学生可能都能做到90%。”刘庆峰说。

跟真人翻译一样，翻译机也会犯错误。比如，在刘庆峰博鳌新闻发布会现场，他跟翻译机进行了对话，询问“海口的天气怎么样”，由于他的普通话发音不够标准，翻译机回答他的是广州的天气情况。

但相对于国内其他做翻译的公司，科大讯飞依旧走在技术前列。

在今年的博鳌论坛年会上，腾讯公司首次亮相的AI同传翻译一度成为年会亮点。随着AI将“一带一路”的英文翻译成“一条腰带和一条公路”“道路和传送带”这样的低级错误，AI同传演砸了的消息成为新闻。

“每一家的翻译技术现在都在发展，都没有成熟到达到同传的水平，所以要给更多的时间鼓励中国的创新。”刘庆峰对此评论说。当前人工智能最重要的是脚踏实地，来不得半点虚假。

人人都将有人工智能助手

对于有的人认为人工智能已经彻底改变世界，会让无数人下岗，也有人认为人工智能只是一个虚幻的概念，刘庆峰的观点是未来的人工智能模式是“人机耦合”。

他理解的人工智能有三个层次：第一层是计算智能，让机器具备计算存储的能力，在这方面很多机器已超过人类的水平。第二层是人脸识别为代表的感知智能。光线好的时候正面人脸识别机器的准确率达到99.99%。机器逐步开始超过人类。第三层是AlphaGo为代表的认知智能，让机器具备基本的推理，学习相关的逻辑能力。

现在人工智能的未来在认知智能。“人工智能并非无所不能，未来不属于人工智能机器，而是属于掌控人工智能机器的人类。”刘庆峰说。

他介绍，人工智能机器是要辅助人类更轻松、更有效、更深入，少犯错地完成工作。

“如果我们认为，一个简单的人工智能概念或者技术可以在任何领域用，那定会失败，定会让人失望。我们希望踏踏实实在刚需的应用场景上，解决人类的实际问题。”

在同传翻译领域，科大讯飞已经在和上海外国语大学高翻学院合作建立实验室，研究如何通过人工智能帮助高翻的同传工作。在医学领域，科大讯飞在和北京协和医院合作，人工智能机器已经学习了53本医学博士阶段专业书籍、200万国际顶尖的医学论文以及大量的医学案例，最后以456分成绩通过满分600分、平均分数线360分的国家执业医师资格考试。“考试没有填空题，都是症状描述，必须要理解语义、做推理。”刘庆峰说。

刘庆峰有一封写给2029年的自己的一封信，那时将是他创业的第30年。在信中，他的一个梦想就是希望自己作为科大讯飞董事长的工作有一半将由人工智能助手完成，他可以有更多自己的时间来陪伴家人。

“今天每个人都有一部手机，都拿在手上，将来每个人一定都会有一个人工智能助手，帮你提高工作效率、提升生活品质……每个人都能生活得更轻松、愉快，都能站在人工智能肩膀之上。”刘庆峰说。