要跨越多少难关，才能成就原创歌剧《马可·波罗》

中国、德国、英国、比利时、丹麦等多国艺术家集结广州大剧院

要跨越多少难关，才能成就原创歌剧《马可·波罗》

《马可·波罗》是广州大剧院首部自制原创歌剧，将于5月4~6日盛大上演，并将于5月18~20日在北京天桥艺术中心上演。日前，来自中国、德国、英国、比利时、丹麦等国家的艺术家已经集结广州大剧院，在紧张排练之余，艺术家们也进行了多场讲座并开放了媒体采访。广州日报全媒体记者在和他们的交流中，体会到了这部原创歌剧创作与排练中的种种不易：语言障碍、文化差异、主创意图和观众需求间的冲撞……不过，正如指挥家汤沐海所言，期待这个剧有华丽、真诚的表达，能够感动观众。

关键词一：语言障碍

德国作曲家一字一句听录音，从中文词里寻找欧洲的旋律

《马可·波罗》整部歌剧是以中文来唱的，主创主演团队又来自多个国家，语言成为第一个需要克服的障碍。

歌剧，最重要的是音乐。《马可·波罗》是一部德国人写的中文歌剧。作曲家恩约特·施耐德表示：“中文的发音和语言是一个挑战，所以我想办法去翻译所有的台词，我把台词录进录音带里，一字一句地、一夜一夜地去听这些录音。从这些中文的词里寻找欧洲的旋律。”导演卡斯帕·霍尔滕也提到了语言障碍：“我希望与歌手沟通，给出建议。现场有三四个翻译，经常要手脚并用。”

主演有4个外国演员，来自英国的两位男中音歌唱家饰演马可·波罗的父亲和叔父，戏份不是很吃重，语言上的困难相对容易解决。而男女主角分别来自丹麦和比利时。来中国之前，他们已经学了中文课程，但是在大剧院集结后，指挥汤沐海的要求是“要把欧洲歌唱家唱中文的水平提高到和我们差不多。”于是又给每人找了专业的贴身语言老师。马可·波罗是意大利人，所以男主角语言压力不是很大，而女主角饰演中国公主，所以压力很大。

恩约特·施耐德坦言：“这对来自欧洲的歌唱家也是一个很难的工作，让他们学会、记住台词是一个巨大的挑战，要学会记住3个小时的音乐，没有任何谱子可以看，用一种从未用过的语言来唱，这是一种双重的挑战。”

问题总是在磨合中解决。汤沐海表示：“作曲家每完成一小段就和大家交流，他也在挑战自己。”歌唱家田浩江表示：“作曲家很有名，但也很谦和，写歌剧是很难的，需要很长的一口气。这两三天排练我听下来，觉得整体的音乐很平衡，是严格的交响乐结构。我们在排练中也一直在磨合、修改谱子。需要坚持原则的地方他绝对不放过，能修改的地方他也会尊重大家的意见。”