中新网北京9月21日电 “提高国际传播实效,需要全流程综合施策,而且最重要的是要以终为始,反推全流程各环节的选择和举措,并且不断总结传播效果,持续迭代传播策略。”中央广播电视总台国际在线总裁范建平说道。
9月21日,由中国新闻社主办、中国新闻网承办的“创新国际传播 讲好中国故事”研讨会在北京举行。在“国际传播的术与效”主题讨论环节,范建平围绕关于提升国际传播实效的思考发表讲话。
范建平表示,我们在围绕一个主题开展国际传播时,首先需要明确“为什么”,达到什么目的,而且要不断问“为什么”,找到最终目的。“明确了最终目的,才能对传播与否、传播什么、采取什么形式和方式、传播对象是谁等问题做出明确的回答,采取恰当的做法。”他说,做国际传播,需要坚持“以终为始”。
国际舆论场斗争复杂,范建平认为,面对攻击,有时候适当示弱,反而更容易获得同情和理解。在他看来,这是“以终为始”理念指导下的策略选择。“以终为始,从最终目的出发反推传播内容、传播对象、方式方法途径,才能达到目的,实现预期的传播效果。”
讲好中国故事的同时无法避开国际传播中客观存在的时空差异、语言差异、思维方式差异、文化背景差异以及意识形态差异等。对此,范建平提到,内外有别、外外有别,理念上大家都认同,但在实践中落实不够。
他指出,内外的差别主要体现在选题、内容、立意和叙事四个方面。其中,在选题方面,对内的热点不等于对外热点,需要遵循“以终为始”的原则选择对外选题。在内容上,海外受众的背景知识有限,不宜一次性传递太多信息,形成自我干扰,需要考虑受众的基本价值观,能够为受众所接受,减少“排异现象”和“文化折扣”。此外,对于中文内容要做专门的改写处理,在最终的传播效果上,改写重于翻译。
范建平还表示,新媒体时代,受众普遍适应快阅读、浅阅读、舒适阅读,标志性的标签、表述易于给受众留下印象。
如何增强传播可信度?范建平认为,要说明白底层逻辑。他举例称,“一带一路”倡议、人类命运共同体、全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议、构建网络空间命运共同体、走和平发展道路的现代化等,底层逻辑来自中华传统文化中的天下大同、唇齿相依、城门失火殃及池鱼等理念,是系统思维。
在范建平看来,不说明白底层逻辑,受众就很难理解和相信中国是真心希望乃至帮助其他国家一起发展。(完)
2024年闽台艺术青年音乐会开幕,本次音乐会由省文旅厅主办,是第九届福建艺术节和两岸艺术青年欢乐汇的重要配套活动。
8月19日,民族歌剧《山海情》点映座谈会在福州举行。演出第一幕,一段混声合唱就将观众带到了贫瘠的戈壁滩。
日前,福建京剧院新编现代京剧《连家灯火》在福州凤凰剧院上演,用京剧艺术的形式推动党的二十届三中全会精神深入人心,讴歌新中国成立75年来的辉煌成就 ...
在9日进行的英超足球联赛中,利物浦在先丢两球的情况下以2:2逼平阿森纳,延缓了“领头羊”的前进速度。水晶宫凭借奥利塞的助攻“帽子戏法”,以5:1 ...
2022-2023赛季法甲足球联赛9日结束了第30轮的全部比赛,积分榜排名第三的马赛在客场被洛里昂以0:0逼平,错失了追赶联赛“领头羊”的机会。 ...
葡萄牙体育队9日晚在葡超足球联赛第27轮比赛中客场以4:3险胜“升班马”卡萨皮亚队,继续排名联赛第四,距离欧冠区还有5分的差距。
2022-2023赛季中国男子篮球职业联赛(CBA)季后赛12进8附加赛10日晚继续进行,北京和广厦分别在主场轻松获胜,在三场两胜的赛制中占得先 ...
当日,中国女足在西班牙伊维萨岛进行赛前训练。作为备战今年女足世界杯的热身赛之一,中国女足与西班牙女足的热身赛将于11日举行。
这位不满26岁的年轻人是否还能更进一步?对于这一疑问,无论王嘉男的中方主管教练还是田径界专家都显示出信心,认为他还有不小的上升空间。
世界乒乓球职业大联盟(WTT)冠军赛布达佩斯站18日在布达佩斯奥林匹克中心拉开战幕,中国选手马龙轻松晋级,陈梦逆转胜出。
2023女足世界杯是该赛事第一次扩大为32支球队参加,由澳大利亚和新西兰联合举办。根据赛程,揭幕战将于7月20日在奥克兰上演,决赛将于8月20日 ...
国家体育总局排球运动管理中心10日发布了《体育总局排球中心关于选聘国家女排主教练的公告》,中国女排新任主帅的选聘工作正式启动。
根据赛程,四个小项的短节目和韵律舞比赛将于14日展开,15日进入自由滑和自由舞比拼,16日则将按照国际赛事惯例进行表演滑。
智库邀请权威学者和知名医师加入,以公益、医疗和科研为三个抓手,旨在充分发挥专家的社会影响力和专业权威性,倡导科学的健身理念,以体育促进大众身心全 ...
“看人,要找人防守,上来阻挡一下。”在广西天等县小山乡中心小学的运动场上,体育老师张世强盯着队员们训练时的跑动情况,不时提醒。
第18届建桥杯中国女子围棋公开赛本赛27日在浙江长兴大唐贡茶院揭开战幕。不久前刚获得全运会混双冠军的老将芮乃伟九段首轮爆冷不敌赵贯汝,被淘汰出局 ...
哈萨克斯坦奥林匹克委员会国际司司长阿利姆然·阿卡耶夫24日表示,针对北京2022年冬奥会和冬残奥会的备战工作正在哈萨克斯坦全面展开,希望哈国运动 ...