福建官方新闻门户
简繁互换
设为首页
设为收藏
手机版
东南网 / 新闻频道 / 天下 / 环球新闻 / 正文

圣彼得堡大学校长：俄中应展开全方位更深入文化交流

2019-11-16 22:32 作者：鲁金博 新华网 责任编辑：周冬
摘要：专访：俄中应展开全方位更深入文化交流——访圣彼得堡大学校长克罗帕切夫　克罗帕切夫说，随着中国经济的日益强大，中文和中国文化在俄罗斯越来越受关注。

新华社圣彼得堡11月16日电 专访：俄中应展开全方位更深入文化交流——访圣彼得堡大学校长克罗帕切夫

新华社记者 鲁金博

俄罗斯圣彼得堡国际文化论坛举行期间，圣彼得堡大学校长克罗帕切夫16日在接受新华社记者专访时表示，俄罗斯和中国应进一步展开全方位、更深入的文化交流，成为互相深入了解的好邻居。

克罗帕切夫说，当前俄中两国关系处于历史最好水平，两国宣布发展俄中新时代全面战略协作伙伴关系。无疑，我们应该将此转化为实际的具体合作，文化合作是加强两国人民互相了解的最好途径。

克罗帕切夫介绍说，目前有3万多名中国学生在俄罗斯留学，俄罗斯到中国留学的学生也超过了两万。这些数字说明近些年两国交往中取得的成绩。

克罗帕切夫说，随着中国经济的日益强大，中文和中国文化在俄罗斯越来越受关注。他认为，对中国的了解不能只限于过去，因此，现在大学每年组织翻译大量中国当代文学作品，组织邀请中国文化交流团体举行中国文化讲座等。

谈到交流方式，克罗帕切夫认为应加强网络传播途径的建设。在这方面，圣彼得堡大学已经开通了网络中文课程，所有对中文感兴趣的人都可以通过注册学习中文和中国文化。另外，如果两国电影互相添加字幕，通过互联网等途径播放，效果也会实际有效。

克罗帕切夫说，随着网络和科技的发展，部分翻译工作也许会被新技术取代。但文化方面尤其是文学作品的翻译还需要专业的翻译人员去做，只有真正了解对方的文化传统和思想理念，才会把文学作品原汁原味地翻译过来。

克罗帕切夫还建议加强音乐、绘画、舞蹈等不存在语言障碍的文化交流形式。他认为，全方位交流应包括各种形式的交流。

克罗帕切夫说，好朋友需要深度了解，达成默契，我们愿在这方面付出更多努力。今年中国成为圣彼得堡国际文化论坛的主宾国，恰恰说明我们对中国文化在俄罗斯传播的关注。希望俄中两国展开全方位、更深入的文化交流合作，并且取得更大成绩。

为期3天的第八届圣彼得堡国际文化论坛14日在俄罗斯历史文化名城圣彼得堡拉开帷幕。本次论坛主题为“全球化世界中的文化密码”，中国受邀担任论坛主宾国。

关键词：俄中,圣彼得堡大学,克罗帕切夫,校长,文化合作
本
网
声
明
本网转载内容出于更直观传递信息之目的。该内容版权归原作者所有，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如该内容涉及任何第三方合法权利，请点击投诉按钮，我们会及时反馈并处理完毕。
投诉
新闻中心
  • 快讯
  • 国内
  • 国际
  • 娱乐
  • 体育
点击加载更多>>>
点击加载更多>>>
点击加载更多>>>
点击加载更多>>>
点击加载更多>>>
栏目推荐
环球新闻
视频精选
视频频道
福建省糖酒副食品有限公司70周年庆微短剧《时光酿造美好》开机 ...
海洋文化公开课｜以海为媒 共谋发展
人民公安从这里走来 | 长汀河田派出所：“一站式”综合服务窗 ...

关注东南网微信

扫码关注，了解福建

新闻推荐
新闻中心
图文精选
精彩图片
中国展商亮相德国汉诺威国际交通运输博览会
SS2025北京时装周落幕
以旧换新 利民惠民
庆中秋节活动在全球多国举办
当中秋遇上“超级月亮”
香港：大红灯笼庆中秋
排行榜
  • 日排行
  • 周排行
  • 月排行
专题精选
专题频道
关于我们 | 广告服务 | 网站地图 | 网站公告
国新办发函[2001]232号 闽ICP备案号(闽ICP备05022042号) 互联网新闻信息服务许可证 编号：35120170001 网络文化经营许可证 闽网文〔2019〕3630-217号
信息网络传播视听节目许可（互联网视听节目服务/移动互联网视听节目服务）证号：1310572 广播电视节目制作经营许可证（闽）字第085号
网络出版服务许可证 （署）网出证（闽）字第018号 增值电信业务经营许可证 闽B2-20100029
福建日报报业集团拥有东南网采编人员所创作作品之版权，未经报业集团书面授权，不得转载、摘编或以其他方式使用和传播
职业道德监督、违法和不良信息举报电话：0591-87095403（工作日9:00-12:00、15:00-18:00） 举报邮箱：jubao@fjsen.com 福建省新闻道德委举报电话：0591-87275327