当中国京剧遇上意大利歌剧——人文交流助力中意两国民心相通

新华社罗马3月20日电 通讯：当中国京剧遇上意大利歌剧——人文交流助力中意两国民心相通

新华社记者 李洁

“古典故事融合创新元素给人一种全新的艺术体验。我今后会开始关注中国京剧，这真是一门古老而神奇的舞台艺术。”意大利考古学家西蒙娜在中意合作的实验京剧《图兰朵》在博尔扎诺市政剧院首演后，特地找到中方剧组人员表达对演出的喜爱。

实验京剧《图兰朵》改编自意大利歌剧《图兰朵》，由中国国家京剧院与意大利艾米利亚-罗马涅剧院基金会联合制作，多名中意艺术家出演。该剧融合了中西方戏剧、音乐元素，力图通过全新角度解读“中国公主”的动人传说，今年年初在意大利首演便受到广泛关注，随后在费拉拉、罗马等6个城市展开巡演。

这是继2015年实验京剧《浮士德》之后，中意联合推出的又一部中西艺术深度融合的作品，让西方观众在他们熟悉的故事中领略中国京剧艺术魅力，也为中意文化交流注入新活力。

中意两国友好交往历史源远流长，两大古老文明始终相互吸引、交相辉映。近年来两国文化合作保持良好发展势头，尤其是2014年两国政府成立中意文化合作机制后，两国文化交流层次逐步丰富，合作领域和水平不断拓展和提升。

据中国驻意大利大使李瑞宇介绍，中方已实现机制化参与威尼斯双年展、米兰设计周等重要文化活动，作为主宾国参展第55届博洛尼亚国际儿童书展、在意举办“中华意蕴”油画展、“古蜀文明展”等艺术展和文物展。民族歌剧《红军不怕远征难》、民族舞剧《大梦敦煌》等中方原创文艺作品走进意大利本土艺术节，得到意大利观众的高度评价。

意方积极参与上海国际艺术节、北京国际音乐节等活动。“庞贝文物展”等重要项目成功巡展中国，“米兰国际家具展”登陆上海。

随着中意两国在“一带一路”框架下合作日益深化，意大利民众学习中国语言、了解中国文化的需求也迅速增加，热情日渐高涨。

自2006年意大利第一所孔子学院在罗马大学挂牌以来，意大利已有12所孔子学院和近40个孔子课堂，共有3万多人注册学习。意大利也有百余所中小学开设中文课，40余所大学设置中文专业。2016年，意政府还颁布了意大利高中中文教学大纲。

在教育领域，中意双边交流合作也发展迅速，两国在互派留学生、校际交流、语言教学等方面开展了卓有成效的合作。两国高校间通过项目合作与人员往来保持密切交流，北京大学、清华大学、北京师范大学、西安交通大学、复旦大学等中国20多所大学和科研单位与意大利高校有交流合作关系。

两国旅游领域的合作也蓬勃发展。近年来中国旅意人员规模不断扩大，意大利已成为最受中国游客欢迎的欧洲国家之一。据意方统计，2017年赴意中国游客达150万人次，意大利赴华旅游人数也呈上升趋势。

李瑞宇说，未来中意两国还将探索和加强在联合国教科文组织世界文化遗产方面的合作，进一步提升双方文化遗产的知名度和吸引力，并通过这一领域的交流与合作，促进两国人文交往、文化交流和经贸合作。

国之交在于民相亲、民相亲在于心相通。中意两国在人文领域不断深化的合作不仅为两国民心相通架起一座座互通共融的桥梁，也为两国关系的全面发展提供了强大动力。