京剧为本，电影为用！全景声京剧电影《霸王别姬》全球圈粉

9月27日，当盛满柿子、石榴以及牡丹、玉兰、月季等工艺花果的巨大花篮出现在天安门广场中心时，另一个满载中国文化艺术果实的“篮子”穿越白令海峡，香飘加拿大蒙特利尔。

在当地时间9月25日至27日举办的第二届中加国际电影节上，多部中国剧情片、纪录片、短片和动画片等优秀电影作品在现场展映。中国的人文艺术与国外人民的思维方式产生了奇妙的“化学反应”，一波又一波的人潮使现场久久不能平静……

国粹影响力持续发酵

当刚劲优美的京胡曲调在蒙特利尔流光溢彩的展厅里响起，观众纷纷戴上观影镜，屏声凝神地欣赏来自中国的全景声京剧电影《霸王别姬》。舞台顷刻变换为烟云缭绕的幽谷，虞姬置酒舞剑，一时间刀光如雪。项羽知大势已去，抚骓长叹，虞姬噙泪相慰，为项王斟满最后一杯酒……京胡和锣鼓，透过立体环绕声效充盈于现场，人们全神贯注地注视剧中人物每一个肢体动作、眼神、表情。

国外观众虽不谙京剧，但通过他们专注的神情、动容的眼光可知，中国的故事已深深吸引了异国观众。演出结束后，台下先是沉静了几秒钟，继而爆发出热烈的掌声，许多观众边鼓掌边从席位上站起来，久久不愿离去。掌声、目光、笑容、赞美…无不向中国国粹和专业的艺术家们传达了浓烈的敬意和谢意！

　　▲ 第二届中加国际电影节在蒙特利尔举行

这部由上海电影（集团）有限公司、上海京剧院、上海广播电视台、电影频道联合出品的京剧电影《霸王别姬》，此前曾在美国纽约举办了为期三天的献映活动。从9月21日开始，电影导演滕俊杰携带影片亮相纽约克罗斯比街79号影院。

影片主演、主创人员及中国驻纽约总领事章启月、美国亚洲协会荣誉会长卜励德、费城交响乐团团长艾莉森·瓦格莫、中国电影家协会副会长奚美娟、耶鲁大学音乐学院院长罗博·布洛克、著名主持人靳羽西等纷纷抵达现场。

展映过程中，美国观众同样给出了雷鸣般的掌声，大部分国外观众对这部他们从未接触过的中国京剧难抑赞佩之情，沉浸在深深的回味中。

▲纽约大都会博物馆中国庭院内上演京剧《霸王别姬》，吸引了大批美国本土观众。

而在电影献映活动开启之前，上海京剧院已于9月15日起在纽约大都会博物馆连续上演京剧《霸王别姬》，开创了在海外一地相同内容的舞台表演和影片放映同步进行之先河。此举对中外观众接触、了解和喜爱中国京剧艺术起到积极的作用，为传播京剧艺术、讲好中国故事以及当下世界语境中的电影融合创新起到了引领作用。

中华京剧艺术在国际舞台上赢得共鸣、绽放异彩，成为了中华民族文化融入世界的见证。目前，《霸王别姬》在纽约演出已经结束，但在国外社交媒体上的《霸王别姬》视频仍不断吸引着全球观众观看，尤其在年轻人中，传播力和影响力持续发酵。

　　创新让中华文化融于世界

在上海京剧院的不断打磨下，《霸王别姬》成为全球首部全程3D实拍加上目前世界最佳音效——ATMOS全景声的京剧电影，给观众视觉和听觉带来了全新的感受和震撼。电影由京剧名家尚长荣和史依弘挑梁，用中国传统艺术与多媒体融合的表现手法，演绎了一段家喻中华的历史。它突出了中国民族精神和传统美德，又为古老京剧表演艺术展示增添了新的魅力，此片曾代表中国首次获得世界3D电影最高奖——金·卢米埃尔奖。

　　▲影片主演尚长荣

中国驻纽约总领事章启月在接受采访时说：这是一部很好的电影。京剧和3D全景声结合是新的创举，京剧是中国的国粹，用最新的电影手段，不仅能把京剧发扬光大，而且能够以不同的方式向世界充分展示、宣传中国的文化，上海为此做了很好的尝试和努力。

　　▲中国驻纽约总领事章启月

“毫无疑问，这是中国文化向世界融合、传播的重大一步”，法国驻美国大使馆美欧研究室主任洛克先生说，“我非常喜欢中国的戏剧和音乐，比如京剧、古筝、二胡。但对于西方观众来说，他们的耳朵可能一下子无法适应这种与众不同的音乐形式，但今天我欣赏了一部全新的京剧电影，我觉得非常欣喜。”

从事中美关系工作已有40年的美国亚洲协会荣誉会长卜励德先生情不自禁地感慨：“真的太有戏剧性了！”他说，因为现代电影技术的介入，戏剧的张力进一步放大。这部3D全景声的京剧电影，为中美文化交流和长久友好关系作出了积极贡献。

刚从哥伦比亚大学研究生毕业的金洽闻观影后说：我非常喜欢这部电影。我小时候看过京剧《霸王别姬》的舞台版，对这个凄美的爱情故事有很深的印象。这次有幸在纽约看到3D全景声电影《霸王别姬》，觉得耳目一新。这个电影运用了现代技术和音响效果，给传统的京剧艺术注入了现代的气息，非常吸引我们年轻人。

在本届中加电影节的展映中，由上海出品、SMG导演团队主创、上海京剧院著名麒派领军者陈少云3D全景声京剧电影《萧何月下追韩信》作为电影节的开幕电影隆重上映，並参加竞赛单元的角逐，受到了无数当地观众的欢迎和追捧，甚至有数位小朋友戴着3D眼镜，认认真真、津津有味地看完了全片。《霸王别姬》也参与了电影节的展映单元，观众踊跃观影，一票难求。

有外交官和媒体记者分别说道：两部中国3D全景声京剧电影联袂在西方主流社会上映，赢得众多观众购票观看並连获好评，这是第一次。在加拿大著名学府康南迪克大学的专题论坛上，上述两部电影的导演滕俊杰以“京剧为本、电影为用”为视角回答了五大问题，得到了康南迪克大学、多伦多大学以及来自美国密歇根大学的十多位专家、学者的共鸣和赞同。

颁奖典礼上，凭借《萧何月下追韩信》一片，滕俊杰荣获了第二届中加国际电影节最佳导演奖，加拿大著名导演、奥斯卡最佳影片奖得主比弗利女士颁发了奖杯。

　　▲凭借《萧何月下追韩信》，滕俊杰获第二届中加国际电影节最佳导演奖

作为蒙特利尔电影艺术崭新的特色，中加国际电影节不仅以其专业性纵连中加两国、横跨电影艺术与科技，还搭建起电影界精英与普通观众之间的桥梁。正如加拿大国家电影局局长克劳迪所说：“这个重要的电影节给蒙特利尔乃至整个加拿大的电影行业带来了崭新的活力和商机。”

走出去步伐加快，中华文化中有令全人类感动的真挚情感

中国京剧代表中国人的认知理念和审美情感，但从国外献映活动开展以来的情况看，中国京剧电影也得到纽约各界高度关注。目前，电影和舞台演出观摩票都已双双售罄，一票难求，社会反响热烈。

纽约文艺界人士塔拉尔女士评价《霸王别姬》时说，这是一场非常成功的大制作，她极其欣赏女演员的美妆和剑舞，特别是余音绕梁的京剧音乐。《霸王别姬》导演胡雪桦曾在纽约大都会博物馆首演结束后说，“今夜的舞台没有战争，只有令全人类感动的真挚情感”。

不同国家的文化与文明虽然各有特质，但各国人民彼此的心是相通的，都会因为知心而暖心，而那些打动人心的人文交流，是维系和发展国家关系最坚固的纽带。早在2014年10月15日召开的文艺工作座谈会上，史依弘和尚长荣作为参会的九名戏剧界代表中的两位，均表示“要设法让世界看到中国的京剧。”“只要我们有足够的文化自信，用外国观众熟悉的方式推广，从中国传统中发掘舞台魅力，我们就完全能够让外国观众看得懂，看入迷。”

　　▲影片主演史依弘

史依弘说：“东西方文化虽各有差异，但本质皆是探讨人和人性，由此，文化的交流与碰撞便有了切实的基础，也才有了达到共鸣的可能。”

中国国粹在国际舞台的再次成功，让我们看到了世界对中华传统艺术的认可。近五年来，统筹对外文化交流、文化传播和文化贸易，讲好中国故事，传播好中国声音，文化走出去力度空前加大，不同文化与文明之间互相寻找智慧，实现多元互鉴。

在国际舞台上，彰显时代创新的中国故事引来八方喝彩。中华文化用真情暖人，真诚动人，正成为中国走向世界的灿烂名片，为人们提供永不枯竭的精神支撑。未来，文化与技术进一步的结合，将让传统非遗艺术得到活态传承，让中华传统文化以更好的姿态走出国门。