平民法官翟造发：百姓事没有分内分外

本报见习记者周宵鹏

“老翟,我来看看你!”前不久,70多岁的跛脚老人老刘来到河北省石家庄市中级人民法院看望翟造发。“老刘,补偿款都到位了吧?”“到位啦,我真心感谢你啊!”

30多年前,老刘因公致残,也失去了工作生活能力。1980年开始,他前后30多年赴中央、省、市、县上访百余次。2012年,这起案件交到石家庄市中院,立案庭法官翟造发仔细研究后发现,老刘的事不属法院管辖范围。可翟造发并没有将这个骨头案推走,当看到一瘸一拐的老刘住在满是裂缝的土坯房里时,他决定管管这个“闲事”。经过一系列工作,最终相关部门达成协议,由3个单位共同出资一次性解决。

老刘的补偿款到账了,案件彻底结了,但厚厚一摞材料,根本无法归入法院案件卷宗。翟造发心里清楚,他每年平均办理近200起案件,不能入档的“闲事”比这要多得多。

翟造发告诉记者,他办理的大部分案子都是加班完成,正常的上班时间都用在了管这样的“闲事”上。“说闲事也不能算是闲事,因为我是一名党员法官,老百姓的事不能分啥分内分外”,翟造发如是说。

拿到补偿款的老刘十分感动,他知道翟造发是一位从副庭长位置上退居二线的老法官,可他不知道的是,翟造发身患癌症。

2008年,55岁的翟造发摘除了一个直径8厘米的恶性肿瘤。医生断言,翟造发的生命只剩下3年。“干脆我就拼了命,把这3年的时间全部用在办案上。”此后,翟造发如一台不知疲倦的机器,一面接受化疗一面坚持工作,3年里带病办案400多件,而病情却奇迹般地稳定住了。

“疾病跟我是老相识了,可它就是打不倒我。2009年我又得了窦房结病态综合症,做手术安装了心脏起搏器。我知道,工作能治病,我越忙,病好得就越快。”2013年,办理完退休手续的翟造发又被单位返聘在立案一庭工作。同事们都说,为老百姓办起案子来,老翟就是个工作狂。

“我接手的大多都是一些小纠纷、小标的额案件,但是我知道,在老百姓当事人眼中,件件都是大案。”看着堆积如山的案件卷宗,翟造发说,每一个案子背后都有个故事。

曾经一位郊县妇女赵某找到翟造发,进门就跪,一个劲儿地喊冤。翟造发调出卷宗查看得知,原告赵某一家与被告合开一家家具店,因账务纠纷闹上法庭,郊县法院判被告胜诉。仔细查看卷宗后,翟造发发现,郊县的判决卷宗里竟然没有账目本。他连忙找到郊县法院翻找出账目本,连夜查出被告有2.8万元的贷款没有入账。

还原真相,公正判决,赵某拿着自己胜诉的判决书露出笑容,同样感觉美滋滋的还有又一次“义务”付出的翟造发。在他看来,法官就是要维护法律尊严,让百姓在每一个司法案件中感受到公平正义,“把案子断正确了,也不枉为法官”。

为了这个追求,翟造发痴于办案,忘记了从老家前来看望自己的老父亲,把老人独自晾在办公室走廊里两个多小时；为了这个追求,他把从老家跑来“问案子”的哥哥狠批一顿,从此全家无一人在他面前提起任何案子；为了这个追求,从1985年转业到石家庄市中院的29年来,他从法律的门外汉转变为专家型法官,甚至透支生命来为百姓谋求正义。

一双眯眯眼,乐观的翟造发见人总爱笑。“我是用自己的人生阅历去解读每一个案件,用自己炽热的心去化解每一个纠纷,用真诚质朴的情感去感化每一个当事人。”

2008年,翟造发审结各类案件111件；2009年,虽然住院耗去不少时日,但他也审结案件81件；2010年,结案187件；从2011年到现在,他每年结案数都在200件以上。近30年的时间里,翟造发经手的3000多起案件、不计其数的“闲事”,无一发还改判、无一错案、无一引发上访、无一矛盾激化。