沙博理始终重视参政议政,忠实履行政协委员职责。他深受同事和同行的爱戴。本文是刊发中国外文局原副局长兼总编辑、中国翻译协会副会长黄友义的回忆文章《永远年轻的沙博理》,以表怀念之情。 2014年10月18日,一个普通的周六早晨,沙博理在还有两个月就将迎来99岁生日的时候,在自己的家里安静地走了。噩耗传来,中断了我和几个朋友一直策划的庆祝老沙百岁生日计划,不禁回忆起往昔。 我和老沙的第一次近距离接触是1977年,当时“四人帮”已经粉碎,但是“五七干校”还在办,我和老沙就这样在河北固安不期而遇了。那时的干校集中了一批外文局搞对外传播的专家学者,其中不乏早年的归国华侨,唯一的外裔专家就是沙博理。出于工作需要和学习习惯,我们常常聚在一起收听外台广播,讨论国际新闻,探讨中国的对外传播,当然谈得最多的还是对外翻译。 那时我刚从英国留学回来,一是对传播中国文化充满激情,又不知天高地厚;二是跟老沙等老专家“同吃、同住、同劳动”,混熟了,说起话来无所顾忌。一天晚上,我口出狂言,说我们不应该满足于翻译中文图书,而是改为直接用英文撰写。在场的中国同事都很给面子,什么也不说,只有老沙,严肃又亲切地对我说:“年轻人,不要口气太大。你还不了解外宣的真谛。你先要做好翻译,用英文写书难度要大得多。什么时候用英文写书,要看你今后的发展了。”那一刻,我真的感到了老沙待人诚恳,对年轻人呵护有加。他的话让我头脑冷静,踏实下来,从此开始心甘情愿地从最简单的对外翻译和出版做起。 |
相关阅读:
- [ 10-22]全国政协最后一位洋委员去世 系任期最长外裔委员
- [ 07-22]著名翻译家沙博理入籍中国 关心党的发展(图)
- [ 06-17]美国男子扎根中国64年 曾与“四人帮”斗法(图)
- [ 04-04]冯小刚赞葛优“东方卓别林” 杨丽萍曝保养秘诀
- [ 04-03]杨丽萍:舞剧《孔雀》后退出舞台 算是圆满轮回
- [ 04-03]影响世界华人盛典致敬精英 葛优被赞东方卓别林
- [ 04-03]96岁翻译家沙博理荣获“影响世界华人终身成就奖”
- [ 04-01]“影响世界华人盛典2010-2011”4月2日上演
打印 | 收藏 | 发给好友 【字号 大 中 小】 |
心情版
相关评论
国新办发函[2001]232号 闽ICP备案号(闽ICP备05022042号) 互联网新闻信息服务许可证 编号:35120170001 网络文化经营许可证 闽网文〔2019〕3630-217号
信息网络传播视听节目许可(互联网视听节目服务/移动互联网视听节目服务)证号:1310572 广播电视节目制作经营许可证(闽)字第085号
网络出版服务许可证 (署)网出证(闽)字第018号 增值电信业务经营许可证 闽B2-20100029 互联网药品信息服务(闽)-经营性-2015-0001
福建日报报业集团拥有东南网采编人员所创作作品之版权,未经报业集团书面授权,不得转载、摘编或以其他方式使用和传播
职业道德监督、违法和不良信息举报电话:0591-87095403(工作日9:00-12:00、15:00-18:00) 举报邮箱:jubao@fjsen.com 福建省新闻道德委举报电话:0591-87275327
信息网络传播视听节目许可(互联网视听节目服务/移动互联网视听节目服务)证号:1310572 广播电视节目制作经营许可证(闽)字第085号
网络出版服务许可证 (署)网出证(闽)字第018号 增值电信业务经营许可证 闽B2-20100029 互联网药品信息服务(闽)-经营性-2015-0001
福建日报报业集团拥有东南网采编人员所创作作品之版权,未经报业集团书面授权,不得转载、摘编或以其他方式使用和传播
职业道德监督、违法和不良信息举报电话:0591-87095403(工作日9:00-12:00、15:00-18:00) 举报邮箱:jubao@fjsen.com 福建省新闻道德委举报电话:0591-87275327