旅法华人艺术家为法文版《西游记》绘制插图(图)

中新网4月30日电据法国欧洲时报网报道，由旅法华人艺术家李芳芳绘制插图、法国明亮时光艺术出版社(Editions Les Heures Claires)出版历时3年创作与制作的法文版《西游记》节选珍本藏书正式面世。出版者借中法建交50周年之际推出此书，意在向中国文化表达敬意。

据了解，该书限量出版299本，总投资高达25万欧元。每本书的上端均为烫金边，文字是凸版传统方法印制，封面采用整张小牛皮当中切割下来的料制作。全书180页，共分5个章节。文字全部取自法国七星书社1991年出版的法文译本《西游记》，李芳芳则以《西游记》最具代表性的故事情节作为题材，用宣纸、墨及天然颜料，为书创作了16幅插画。为还原色彩，所有插画都是用20多层雕版套色印刷在纯棉纸上，令画面色彩明亮、丰富且永不褪色，手感柔软细腻，是中国文学与绘画艺术同法国印刷工艺完美结合的精品之作。读者购买本书后，还会赠送相同材料的大幅插画，以方便喜爱插图的读者独立欣赏。

李芳芳介绍说，她对《西游》的构思由来已久，与传统的《西游记》题材绘画不同，这次创作是通过唐僧的视角表现西天取经的艰辛和沿途的壮美风景，通过对大自然和季节时空的微妙渲染，让原书中各个奇幻情节历历在目。

李芳芳出生在国画艺术世家，曾在美国旅居16年，后定居巴黎发展，为多个知名品牌做过艺术设计。她的绘画作品继承了中国传统绘画技法，在表现方式上又深受西方艺术影响。