剧照

由厦门市文艺发展专项基金资助，厦门市郑小瑛歌剧艺术中心携手福建省歌舞剧院、郑州大学河南音乐学院联合制作的中文版《塞维利亚理发师》，于5月10日至11日连续两晚在福建大剧院震撼上演。

当150分钟演出结束，终场灯光亮起时，96岁的郑小瑛教授手持指挥棒，与乐队一起随乐池缓缓升起，全场观众不约而同起立，剧院内响起热烈掌声，久久不息。

洋戏中唱，让大众走进歌剧

《塞维利亚理发师》是意大利歌剧作曲家罗西尼的作品，1816年在罗马首演后，被誉为意大利喜歌剧的巅峰之作。

本次中文版《塞维利亚理发师》演出会聚了中国歌剧界的顶级阵容：艺术总监、指挥郑小瑛以其60余载深耕歌剧的智慧统领全剧；音乐顾问吕嘉以对意大利歌剧的深刻理解，为作品注入原汁原味的西式风格；跨界导演孙砾以“歌剧表演艺术家”的视角，赋予作品独特的喜剧风格。

随着音乐响起，大幕拉开，舞台上的演员们掀起“声乐风暴”：金钟奖得主林子豪演绎的理发师费加罗，将咏叹调《快给大忙人让路》化作市井的狂欢，迅速点燃了现场观众的热情；首位作为主角登上意大利米兰斯卡拉歌剧院的中国男高音歌唱家王川，以柔亮的音色诠释伯爵的深情，引发观众阵阵喝彩；戴梓伊的花腔女高音如夜莺啼转，塑造出罗西娜灵动独立的形象；而“表情帝”李鳌饰演的巴尔托罗医生，以夸张肢体制造全场笑点，堪称“喜剧与声乐的完美平衡”……这些活跃于国际顶级剧院的新生代歌唱家，在福建大剧院“众仙斗法”。

“歌唱家们的中文演唱，让角色更鲜活！”“不用分心看两边的字幕，剧中角色的心理变化，歌唱家一唱出来，我们就能听懂，对剧情的理解更及时更到位了。”多名现场观众表示，剧中理发师费加罗的机智台词、巴尔托罗医生的夸张表演，在中文语境下喜剧效果倍增。

参加演出的很多歌唱家也都曾唱过原文版《塞维利亚理发师》，他们表示，用中文演唱确实难度更高，“但是能用自己的母语演唱，确实能够让观众直观体会到喜剧的‘包袱’，歌唱家在演绎的过程中也更能融入即兴的二次创作与当下的情绪体验”。正如该剧导演、著名男中音歌唱家孙砾所说：“更重要的是，用母语演唱，观众能更轻松、无障碍理解剧情。这些都是中文版歌剧无可取代的优势，也是践行‘让歌剧贴近大众 让大众走进歌剧’艺术理念的有效举措。”

鲐背之年，再刷新纪录书传奇

10日晚，96岁的中国歌剧泰斗、著名指挥家郑小瑛教授以艺术总监和指挥身份亲自执棒完成全剧，再次刷新由她自己保持的“世界最高龄歌剧指挥”纪录。

“这位令人尊敬的新中国首位歌剧-交响乐女指挥家，以无与伦比的工作热情、严谨细致的艺术态度，从亲自修改全剧中文译配歌词，到乐队排练、戏剧排练、讨论舞美，深入参与这部歌剧制作的全流程，带领团队精雕细琢，只求为观众带来极致的艺术体验。”郑小瑛歌剧艺术中心行政副总监严昕说，“‘五一’期间，她更是每天从上午10点进排练厅，到晚上11点还在讨论优化次日排练安排。”

从《弄臣》《托斯卡》，再到这次的《塞维利亚理发师》，郑小瑛连续3年亲自执棒，将西洋经典歌剧以“洋戏中唱”的形式搬上中国舞台，用热情与严谨赋予作品全新的生命。

63年前，郑小瑛在苏联国立莫斯科剧院指挥歌剧，成为第一位登上外国歌剧指挥台的中国人。“时隔一甲子多，郑教授为艺术、为人民的热爱与坚持依旧不变。”专程赶到福州“追星”的宁波观众赵甬和他的伙伴们走出歌剧厅，难掩兴奋。“我们仨都曾有幸在10多年前就听过郑小瑛教授的音乐分享会，和她有过一次近距离的交流，也源此走进了艺术殿堂。”赵甬说，去年，他们也曾结伴到福州欣赏歌剧《托斯卡》，“期待年年都能看到郑教授的新作品，和这位国宝级艺术家面对面，陪她一起不断刷新世界纪录”。

本次演出，郑小瑛歌剧艺术中心还首次尝试了线上付费观看模式，吸引超300万人次在线欣赏。高清的画质、一流的音效、专业的导播，让线上观众也能收获一流的观演体验。“第一次听懂歌剧的唱词。”“原来歌剧这么有趣。”“没想到歌剧还能这么快乐。”“花9.9元，真值！”许多线上观众留言盛赞。

据悉，该剧将于6月8日在厦门嘉庚剧院上演。

（本报记者 郭斌 实习生 高雨琪 文/图）