福建官方新闻门户
简繁互换
设为首页
设为收藏
手机版
东南网 / 新闻频道 / 天下 / 环球新闻 / 正文

记者手记丨这场旅游推介会，“累惨”了翻译

2025-02-21 10:06 新华网 责任编辑：陈曦

新华社明斯克2月20日电记者手记|这场旅游推介会,“累惨”了翻译

新华社记者陈汀

“哎呀,可把我累惨了!”白俄罗斯姑娘简·比留克作为中白旅游推介会翻译,结束了一天工作,和记者分享了她最直接的感受。

19日,白俄罗斯首都明斯克气温已到零下,举办2025年中白旅游推介会的中国文化中心内却升腾着暖意。来自中白两国约30家旅行商和航司代表齐聚一堂,对接洽谈旅游人文合作。

在一对一洽谈现场,主办方配备了10名高水平翻译同时保障交流,但仍然不够用。没等到译员的中白旅商代表或是用不那么准确的英语,或是用中俄文各说各话、连比划带猜,“没有技巧、全靠感情”地热情交流。

比留克说,让她感受深刻的是,大家沟通交流的意愿特别强烈。“一家紧接着另一家谈,讨论深入且务实”,她坦言道“从没经历过强度这么大的翻译工作”,但“很高兴能为两国旅游事业建立沟通的桥梁”。

比留克曾在中国学习,说一口流利的中文,目前在明斯克中国文化中心工作。为了这次推介会,她做了充足准备,尽管如此,她还是在翻译中遇到了不少“麻烦”。

“我发现还有好多中国的地名和景点是我不知道的,我不知道怎么准确地翻译。所以我们两国人民更加应该到彼此的国家走一走、看一看,更好地了解对方文化,增进友谊。”她说。

“无需翻译也能心领神会的是中白双方言辞中的恳切和对合作的诚意。”中国驻白俄罗斯大使馆文化参赞、明斯克中国文化中心主任夏光远对记者说,“办会前参会商名单一增再增,双方对于合作热情高涨。今天交流接洽的热络氛围说明两国旅游合作的确大有可为、前景广阔。”

白俄罗斯体育和旅游部副部长安德烈奇克在推介会上表示,白俄罗斯为中国游客创造了一切条件,提供从生态旅游到医疗旅游的各类旅游产品,全力保障中国游客住宿、餐饮、交通、购物等体验。

白俄罗斯白中友协副主席格里什克维奇接受记者采访说,近年来中白人文旅游交流蓬勃发展,“中国在地理、文化、历史等方面体量庞大、维度多元,文明深邃厚重,旅游资源丰富多彩,值得用一生来探索中国的美丽”。

“收获非常大!”新疆维吾尔自治区旅行社协会会长吴锋与记者分享时难掩内心激动之情,“通过这次来白俄罗斯考察,我们发现了许多旅游资源。下一阶段将对接白方合作伙伴,具体研究旅游产品线路。”

中国驻白俄罗斯大使张汶川在推介会上说,推介会为两国旅游界搭建了交流合作的新平台,也为进一步深化中白旅游合作提供了重要契机。中方期待与白方一道,共同加强旅游宣传推广、开发特色旅游产品、提升旅游服务质量,共同培育旅游合作这棵“常青树”,使其成为中白友好的“民意桥”和共同发展的“金钥匙”。

本
网
声
明
本网转载内容出于更直观传递信息之目的。该内容版权归原作者所有，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如该内容涉及任何第三方合法权利，请点击投诉按钮，我们会及时反馈并处理完毕。
投诉
新闻中心
  • 快讯
  • 国内
  • 国际
  • 娱乐
  • 体育
点击加载更多>>>
点击加载更多>>>
点击加载更多>>>
点击加载更多>>>
点击加载更多>>>
栏目推荐
环球新闻
视频精选
视频频道
福州棚屋区改造25周年：城市蝶变，幸福新生
苍霞记忆：一起听听棚户区的蝶变升级路
种猪场里的年轻人

关注东南网微信

扫码关注，了解福建

新闻推荐
新闻中心
图文精选
精彩图片
中国海军山东舰航母编队抵达香港
北京大学2025年本科生毕业典礼暨学位授予仪式举行
2025黑龙江省特色文化旅游推介会举行
大道通进夏牧场
大阪世博会中国馆举办江西活动日
河南西峡：灾后救援
排行榜
  • 日排行
  • 周排行
  • 月排行
专题精选
专题频道
关于我们 | 广告服务 | 网站地图 | 网站公告
国新办发函[2001]232号 闽ICP备案号(闽ICP备05022042号) 互联网新闻信息服务许可证 编号：35120170001 网络文化经营许可证 闽网文〔2019〕3630-217号
信息网络传播视听节目许可（互联网视听节目服务/移动互联网视听节目服务）证号：1310572 广播电视节目制作经营许可证（闽）字第085号
网络出版服务许可证 （署）网出证（闽）字第018号 增值电信业务经营许可证 闽B2-20100029
福建日报报业集团拥有东南网采编人员所创作作品之版权，未经报业集团书面授权，不得转载、摘编或以其他方式使用和传播
职业道德监督、违法和不良信息举报电话：0591-87095403（工作日9:00-12:00、15:00-18:00） 举报邮箱：jubao@fjsen.com 福建省新闻道德委举报电话：0591-87275327