双普会还有“二谈”：一场就着甜点的对话

美国白宫18日证实，本月初二十国集团（G20）德国汉堡峰会期间，美国总统唐纳德·特朗普和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京正式会晤后的当晚，两人在一场宴会上进行了第二次交谈。

那次交谈仅有普京的翻译在场，此前未被公开，谈话内容暂不清楚。西方媒体19日报道，美国政府官员对交谈的描述与披露此事者的说法也存在出入。

【美官员证实】

白宫发言人肖恩·斯派塞、国家安全委员会发言人迈克尔·安东18日均证实，美俄领导人有第二场交谈，发生在一场招待与会国家领导人及其配偶的峰会晚宴上。

斯派塞和安东均未透露特朗普与普京当时谈了多久。安东说，那是一次非正式、随意的交谈，不是“会谈”，也不是“官方”对话。“一场就着甜点的对话不应被描述成会谈。”

本月7日，特朗普与普京在G20汉堡峰会期间正式会晤，这是特朗普上任后首次与普京会晤。原定半小时的会谈持续超过两小时。

美联社等媒体以一名不愿公开姓名的美国政府高官为消息源报道，7日晚间，东道主德国总理安格拉·默克尔举办晚宴。每对领导人夫妇可配一名翻译出席，再无其他嘉宾。普京当时坐在特朗普妻子梅拉尼娅旁边。

这名官员说，特朗普在宴会上与“许多”国家领导人进行了交流。晚宴临近结束时，特朗普来到普京旁边，与普京“简短交谈”。两人的对话仅通过普京的翻译传递。陪同特朗普参加晚宴的是一名日语翻译，不会俄语。

这名官员说，这次“简短交谈”“完全正常”，并不是会谈，有关白宫试图隐瞒“第二次会谈”的说法“荒谬”。

【披露者说法】

披露特朗普、普京“二次交谈”的是全球咨询机构欧亚集团总裁伊恩·布雷默。布雷默称，他是从“两名参加晚宴的人”那里听说了这件事。

布雷默对那次交谈的描述与美国官员有明显出入。

他说，并非所有参加G20峰会的国家领导人和配偶都参加了那场晚宴，因而宴会厅“有许多空座位”。“特朗普（从自己座位）起身，坐到了普京旁边，与普京交谈了大约一小时。两人交谈热烈、非常友好，特朗普不时地用手比划。普京的翻译为他们翻译。在场的人（看到这一幕）感到惊讶。”

布雷默说，除了普京的翻译，当时没有人在特朗普和普京旁边，所以没有其他人知道他们谈了什么。据路透社报道，布雷默说，特朗普没带翻译就与普京交谈，“违反了（美国）国家安全方面的规定”。

布雷默说，那场晚宴上，特朗普“唯独同普京关系最好”，这表现得“很明显”，令在场的“美国盟国（领导人）感到吃惊、困惑和沮丧”。

布雷默说，他上周听说这件事，还一直在等着白宫予以公开，“但没有发生”。

18日晚，特朗普在社交网站“推特”上回应此事。他写道：“有关（我）与普京秘密晚宴的假新闻令人厌恶。德国总理当时邀请了所有参加G20峰会的国家领导人和配偶。媒体知道这事！”（吴宝澍）（新华社专特稿）