华人新生代回国身份认同遇尴尬 文化差异是主因

　　图为丽水华人华侨子女夏令营的营员们跟老师学习国画。

何瑞禄摄

无论居住在哪里，各国华人新生代有意识或无意识都会面临文化“归属”的问题。

海外华人出生在国外，成长在国外，回到中国后难免会遇到身份认同的困扰。

身份认同困扰多

近年来，随着中国经济的发展和中国文化在世界范围内的影响扩大，越来越多的“华二代”陆续选择回国读书、工作或创业，但他们的华人背景却给他们带来了身份认同的尴尬。

回浙江工作了5年的英籍华人孙艾玛时常有“被夹在中间”的感觉。她说：“当别人问我的出身时，我说是英国人，他们看我的外表总会说‘不，你永远是中国人。’但我说的中文有口音，英文却很地道，他们又会觉得我确实是英国人。”

虽然有着中国人的脸，但这些“华二代”时常会有疑问：“我到底是谁？”他们对自我的认同不时会随着他人的判断而改变。

程查尔斯是出生于纽约的美籍华人，2011年作为海外留学生来到北京大学就读本科。“刚开始和别人说自己是留学生时，他们都觉得我是美国人。但时间一久，可能是因为我的外表，他们又觉得我是中国人。我自己也搞不懂我到底是美国人还是中国人，我周围的那些‘华二代’也有着相同的困惑。”查尔斯对此感到不解。

文化差异是主因

“华二代”在国外土生土长，接触较多的是国外的主流文化。来到中国后，他们不可避免地需要面对两种不同文化的交融与碰撞，由此也就不难理解为何会产生身份认同的苦恼了。

“虽然自称‘华人’，但我从小在英国长大，我的思维模式和角度都跟中国人不一样，这让我有时候很难和当地人沟通。”艾玛在谈到这个问题时显得很无奈。

不仅固有思维难以改变，国内外不同的风俗习惯也让他们很不适应。

40岁的美籍华人周卡罗尔4年前在北京开了一家蛋糕店，对中国人喜欢讲价这一现象，她一直难以理解。“我不习惯讲价，美国人很少有讲价的。”她说，“当他们为了一个蛋糕跟我讨价还价的时候，我感到我真的无法融入这里。”

此外，语言往往也是归国“华二代”的一个“硬伤”。

查尔斯认为：“在中国，像我们这种‘华二代’如果中文不好真的很难融入集体，别人只会把你当成外国人。我的中文水平在日常交流上没太大问题，但对一些成语、俗语以及时下的流行词还是难以理解。”

语言、思维、习惯等方面的问题，归根结底都是文化差异所致。

想要融入需努力

那么，应该如何帮助这些“华二代”消除身份认同所带来的尴尬，让他们早日融入中国社会呢？

现在，查尔斯身边的中国朋友几乎都已经把他视为中国人。在谈到这一点时，他认为找准自我定位非常重要。他说：“当我和中国人在一起时，我会入乡随俗，用中国式的思维来理解他们。我觉得关键还是看个人意愿，到底是以一个外国人的身份还是以一个中国人的身份来待人接物。多和中国人接触交流来了解中国社会非常有必要。”

同时，华人父母对孩子的教育和引导也不可或缺。有关专家分析表示，如果华人父母坚持让孩子从小学习中文，接触中国文化，保有原本的“中国根”，那么孩子回国后想融入中国社会就会容易得多。

帮助归国“华二代”融入新的环境，让他们放心地在中国安家落户，更是需要全社会的共同努力。孙莹双