曼德拉追悼会蹩脚手语翻译：我是个伟大的冒牌货

中新社约翰内斯堡12月27日电（记者　宋方灿）在12月10日曼德拉追悼大会上洋相百出的手语翻译塔姆桑卡·简特杰向外界表示，自己是“一个伟大的冒牌货”，他同时还承认出现在10年前的一个犯罪现场。

简特杰是在最近公布的一段被视频中做如上表示的。他在曼德拉追悼大会上近距离给美国总统奥巴马等人做手语翻译，期间出现幻觉，导致翻译的内容与致辞者的愿意大相径庭，引发一片哗然，美国白宫甚至对此事还表达了不满。

据称，在追悼会的当天，简特杰本来约好了去医院接受检查，不过他为了赚这笔钱爽约。这次追悼会让简特杰一夜成名，也成为他的一个噩梦。对于当时情形，他表示：“我正在‘工作’，突然看到一个天使从天而降，冲向观众席。我担心自己和观众受到伤害，就很害怕。我知道那是不可能的，但我已经不是自己了。”

这段视频显示，简特杰站在一辆开着车窗的汽车旁边。他身着一件印有“Sterkfontein（斯泰克方丹）”字样的蓝色衬衫，这是约翰内斯堡西北部的一所精神病院的病人制服。在视频中，简特杰承认自己在接受精神方面的治疗，是斯泰克方丹医院的病人。

简特杰说：“既然他们都叫我是冒牌货，那么我就是一个伟大的冒牌货，因为我暴露了政府和系统运作的问题。”在简特杰出丑后，雇用他的南非执政党非国大立即与他撇清关系，称他只是受雇于一个服务商，且身份是管理人员而非手语翻译。

一位熟悉简特杰的南非当地人士告诉记者，简特杰并非冒牌，相反他是南非一些大场面活动的常客，去年还担任了非国大建党百年盛大庆典活动的手语翻译。简特杰对自己的专业能力很自信：“有人告诉我，我翻译错了。那你告诉我，如果我错了，什么是正确的？”

在接受询问时，简特杰还回应了自己面临的谋杀指控。他承认，他出现在2003年的一起烧死两人事件的现场。虽然简特杰被指控犯有“谋杀、谋杀未遂以及绑架”等罪名，他却最终逃过了一劫，因为有精神病史没有受到审判。“那是社团的事情，也有人称之为团伙正义。我当时是在现场。”他轻描淡写地说。

在视频中，简特杰发现有人在拍摄自己后，还特别要求对方别将自己的话语散播，拍摄者向他做出了保证。不过，这段视频还是很快便出现在了社交网站上。（完）