外媒：三中全会定调中国经济走向 影响世界起伏

聚焦全面深化改革

【香港星岛环球网11月9日报道】新华社报道，中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议今起在北京召开，会期为四天。

一年前，党的十八大胜利闭幕，为中国未来发展描绘了蓝图，指明了航向。一年来，面对复杂多变的国际国内形势和艰巨繁重的改革发展任务，以习近平同志为总书记的党中央总揽全局、运筹帷幄，团结带领全国人民，向着实现中国梦的目标迈出了坚实步伐。

以党的十八届三中全会为起点，“中国”号巨轮又将开始新的航程。

【中央社台北11月9日电】中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议今天在北京开始举行。会议主要议程是中共中央政治局向中央委员会报告工作，研究全面深化改革问题。

据新华社报道，中共十八届三中全会将审议“中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定”稿。大陆权威人士认为，这份文件将成为新形势下全面深化改革的纲领性文件。

【法新社北京11月9日电】中国国家媒体报道，在密切关注领导权力交接一年后，执政的中国共产党今日开始召开重要会议，聚焦经济改革。

全体成员376人的中央委员会将在北京一家保卫森严的宾馆召开为期四日的会议，于下周二闭幕。

今早，在一队车窗密闭的黑色轿车进入会场之际，身着制服和便衣的警察护卫严密。

官方通讯社新华社宣称，三中全会“预计将成为分水岭，将揭晓有重大调整的经济政策”。

中国领导层意识到，中国在很大程度上基于国家投资的经济模式应该让位于消费者及其他私有参与者推动增长的经济模式。

【路透社北京11月9日电】在多种迹象表明，关于如何推行改革的辩论尚在进行的情况下，中国领导人今日开始召开为期四天的秘密会议，为下一个十年制订改革议程。这是因为在30年的高速增长后，他们试图推进更具可持续性的经济增长。

在这个世界第二大经济体失去动力、受工业产能过剩之扰、房价飙升之际，国家主席习近平和总理李克强必会释放新的经济增长驱动力。

此次会议将展现新一届领导层在今年3月正式接掌权力后对改革的投入程度。

【英国《独立报》网站11月8日文章】在中共十八届三中全会上，习近平必须将他改革的言辞转化为实际行动。对于中国亟须进一步改革这一点，大家都没有疑问。

习近平的改革热情可能即将展现出来。他承诺今天开幕的十八届三中全会将预示着一场“深刻革命”。有迹象显示本届三中全会的重要性可能可以与1978年的十一届三中全会相媲美，在那届三中全会上邓小平开启了“中国特色社会主义”，将中国由一个落后的农业国发展成如今世界第二大的经济体。

定调中国经济走向

【俄罗斯《生意人报》11月9日文章】北京今天召开中共十八届三中全会，新一届领导班子将确定未来十年的改革方针，其成败将决定中国政权存亡及能否超越美国。

将持续到12日的三中全会堪称中国最重要的年度政治事件。对此次会议的期待不少。例如，中国权力体系四号人物俞正声宣布，此次会议的决定将意味着今后十年最重要的改革。而这并非响亮的空话。

中国精英应在本次会议上寻找解决中国关键问题的良方。中国经济的最重要积弊有：效率低下的国企在关键性部门中居于垄断地位，地方政府“坏账”积重难返、国有银行政策限制私营企业贷款等。而这些又会使整体腐败更加严重。

全会必须对上述所有问题给出答案。中国新领导层的关键议题一年来已被反复提及：中国应放弃依靠投资的增长方式，并开始扩大内需。但向新增长方式转变需要改革，改革计划将写入全会总结性文件。

【俄罗斯《专家》周刊网站11月8日文章】11月9日，北京将召开为期四天的中共十八届三中全会。这将是一年前上台的中共新一届领导班子第三次全体会议。此次全会将为中国今后十年的经济发展方向定调。

代表们将讨论一系列重要的经济问题，比如应不应该降低消费税、是否应放弃对银行体系和外汇市场的管控、应不应该取消国家垄断。

尽管自去年11月以来的一年中，不断在讨论经济改革的话题，但实际变革却进行得非常缓慢。

习近平面临艰巨任务：在尚未出现真正严重的问题之前改革经济体系。改革必不可少，改革势在必行，但说起来容易做起来难。

观察家指出，在普遍认为最需要深入改革的经济部门———国有部门的改革成果可能寥寥无几。

政府建立的工业垄断对中国新经济模式———其基础是发展私营部门和创新———构成了最大威胁。习近平能否克服阻力，将在相当程度上决定中国经济未来的走向。

很少有人怀疑习近平尽快实施经济改革的意愿。因此，不排除他为全会代表们准备了一份意外大礼———一揽子真正的深入改革措施。

【彭博新闻社网站11月9日报道】中国共产党领导人今天在北京将开始为期四天的闭门会议，该会议可能会为未来二三十年的中国规划出最深刻的经济及社会变革。

日本野村控股公司首席中国经济形势分析师张志伟说，可能的改革包括放松对利率和人民币的控制以及加强对地方政府财政的监管。

影响世界经济起伏

【美国《华盛顿邮报》网站11月8日报道】中共十八届三中全会不仅对中国和中共意义重大，对整个世界也影响深远。中国的进一步开放以及鼓励中国消费者扩大消费的政策将给美国公司带来巨大利益。

惠誉国际信用评级有限公司称，中国经济在过去的30多年以平均每年10%左右的速度增长，让数千万人脱贫，中国经济总量占全球经济总量的比重也由1980年的约2%上升至目前的15%。

但时至今日，中国的经济增速开始下滑。分析人士说，改革迫在眉睫，改革的内容包括发挥市场规律的作用、鼓励创新、减少政府对经济的干预、提高消费者的购买力以及限制地方政府无度消费的冲动。

习近平最近几个月数度提到，中国的改革已经进入深水区，要敢于啃硬骨头。李克强在9月份的一个经济论坛上也说，要用壮士断腕的决心推进改革。

【香港《明报》11月9日报道】1978年12月，中共召开十一届三中全会，为开展改革开放定调。现在看来，这是划时代的转变，几乎等同让中国再生。但在当时，国际社会对那次三中全会不大重视，西方媒体报道仅属聊备一格，并没有预期会议是巨变前序。

今天，中共召开十八届三中全会。跟35年前不同，全球政府及各大传媒都不敢怠慢，准备以放大镜仔细观察会议的议程、新改革措施及所有蛛丝马迹。毕竟，这是涉及全球第二大经济体改革的关键里程碑，是足以影响中国会否在2020年超越美国成为全球经济龙头的重大事件。

【美国《华尔街日报》网站11月7日报道】周六，为期四天的中共十八届三中全会将拉开帷幕。这听起来似乎容易令人打瞌睡，但这次会议可能会成为几十年来中国最大的一个事件。

考虑到中国现在已经是全球第二大经济体，其命运对美国企业有重要影响，而且一些经济学家说，中国正处在可能爆发将震动全球的经济危机的边缘，因此不妨花点时间了解三中全会可能涉及哪些方面。

所谓“全会”是指中共中央召开的全体会议。如果你不是中国政府官员，多数这类会议对你的影响都不大，但三中全会是个例外。

经济学家和新闻报道早就指出，每次三中全会(尤其是在领导人换届后)都是推出大规模政策调整实施改革的时机。

那么今年的三中全会将发生什么？去年就任中共总书记的习近平会在改革之路上再迈进一步(或者几步)吗？从初步迹象看，答案是肯定的。当然具体规划有哪些要等到习近平于12日会议闭幕前发表工作报告时才会揭晓。