郑小瑛参加歌剧《弄臣》艺术分享会。

8月19日、20日，由郑小瑛歌剧艺术中心与福建省歌舞剧院联合制作的歌剧《弄臣》中文版将在福建大剧院上演。此次演出将由94岁的著名女指挥家郑小瑛担任艺术总监和指挥。为了帮助观众更好地欣赏该剧，《弄臣》艺术分享会13日下午在福建大剧院音乐厅举行。

郑小瑛是新中国第一位歌剧、交响乐女指挥家，曾参与中央音乐学院指挥系的创建。她曾任中央歌剧院首席指挥、中央音乐学院指挥系主任，现任郑小瑛歌剧艺术中心艺术总监。

她获得过中国歌剧事业特别贡献奖、中国音乐金钟奖终身成就奖等荣誉。她还有过三次抗癌经历，是许多乐迷眼中的“硬核奶奶”。

94岁高龄，还能现场指挥交响乐团演出，这在中国是绝无仅有的。据记者了解，为了本次演出，郑小瑛7月31日就来到福州，为《弄臣》的表演进行布局。

13日，《弄臣》主创人员参加了分享会。分享会由郑小瑛担任主持。

在分享会现场，郑小瑛声音洪亮，中气十足。她讲到开心处，还会发出爽朗的笑声。

据了解，20世纪70年代末，郑小瑛在北京指挥经典歌剧《茶花女》时，发现剧场像个闹哄哄的集贸市场。当时，中国观众对歌剧这种艺术形式还缺乏了解。于是，从那时候开始，她参与指挥歌剧演出时，总喜欢拿出20分钟，为观众进行开演前的讲座。这种“郑小瑛模式”如今获得了业界的广泛认可和好评。

郑小瑛说，这次在福州将上演一场“洋戏中唱”的《弄臣》，目的是让歌剧更贴近大众 ，引导大众真正走近歌剧。

她说：“歌剧是西方的舞台艺术，刚引进中国时还有中文版。后来，大家都去唱意大利版、法国版、俄国版……说是讲究原汁原味。但是，这在不少观众眼里是‘曲高和寡’，许多人需要看字幕才能了解剧情。歌剧不能‘自我陶醉’，只满足小部分人的需求。所以，我近来一直主张通过‘洋戏中唱’，把国外的歌剧，用我们本民族的语言演唱。”

在分享会上，郑小瑛教授邀请到场的陈淼、郭伟、姜晓雅娣三位歌唱家，结合《弄臣》中弄臣、大公和吉尔达这三个角色，现场演唱了剧中的著名唱段。郑小瑛通过这些唱段，为大家讲述《弄臣》的故事。

《弄臣》是意大利剧作家威尔第的成名作，出自雨果的戏剧原著《国王寻乐》。主人公弄臣相貌丑陋，在宫廷中以制造笑料、为贵族们调侃为生。大公年轻英俊，却以玩弄女性为乐。弄臣有个纯洁、美丽的爱女吉尔达，但是大公对吉尔达暗中追求，骗得了她的爱情。弄臣决定雇用刺客杀死大公，最后却发现受害者是甘愿为所谓的爱情而替大公一死的女儿。

一些喜欢歌剧的观众比较熟悉《弄臣》中的经典唱段《女人善变》。这次在中文版中，郑小瑛将其改成了《女人轻飘飘》。她说：“这首歌是剧中大公唱的，通俗地说，他就是个渣男。通过他的演唱，刻画出这个人虚情假意、瞧不起女性的一面。此次改成《女人轻飘飘》，我认为更符合中国观众的欣赏口味，希望大家看后多提意见。”（记者 顾伟 文/摄）