韩朝首脑会晤

朝鲜最高领导人金正恩27日上午首次踏上韩国土地,与韩国总统文在寅在板门店韩方一侧的“和平之家”举行会晤。这是韩朝双方的第三次首脑会晤。韩国总统府青瓦台秘书室室长、南北首脑会谈筹备委员会委员长任钟皙对媒体表示,2018年韩朝首脑会晤的核心议题是朝鲜半岛无核化及构建半岛永久和平,就朝核问题达成协议是这次会晤的难点所在。

 资  讯 

韩朝时隔十年重启高级别军事会谈

即时 | 2018-06-15 07:50

新华社首尔6月14日电韩国国防部14日发表声明说,韩朝双方当天在板门店举行高级别军事会谈,就恢复朝鲜半岛东西海域军事通信线路达成一致。此次会谈是双方时隔10年6个月重新启动将军级军事会谈。

此次朝韩高级别军事会谈在板门店朝方一侧“统一阁”举行。韩朝双方围绕落实《板门店宣言》相关内容,商讨如何缓解半岛军事紧张局面。根据韩国国防部声明,韩朝双方就完全恢复半岛东西海域军事通信线路达成一致。

据声明,双方还就多个议题交换意见,包括停止一切可能导致军事冲突的敌对行为,把半岛西部海域“北方界线”一带划定为和平海域,制定军事保障措施以确保接触、合作、交流和往来,解除板门店共同警备区内武装等。

韩朝双方还商定,将继续通过协商解决彼此在会谈期间提出的各项事务。

本月1日,韩朝双方在板门店韩方一侧“和平之家”举行高级别政府会谈,确定于14日举行将军级军事会谈。

韩朝双方在朝鲜半岛西部海域边界划分问题上一直存在分歧。韩国方面在包括延坪岛在内“西海五岛”与朝鲜西部海岸间单方面设定名为“北方界线”的海上分界线。朝鲜方面对此不予承认。

韩朝关系转暖带热边境游 和平友好气氛增强

即时 | 2018-05-07 10:51

中新网5月7日电 据韩联社报道,韩朝举行首脑会谈、两国领导人发表《板门店宣言》后,毗邻朝鲜的韩国江原道和京畿道北部,成为海内外游客前往的热门景区。

据主营韩朝非军事区旅游产品的DMZ旅行社7日消息,韩朝首脑会晤后旅游咨询数量增至往年同期的1.5倍。京畿道的第三地道、都罗山瞭望台、江原道的第二地道、月井里站等国防主题景点人来人往热闹非凡。

该旅行社指出,目前主要是散客增多,鉴于跟团旅游要提前预订,韩朝首脑会谈利好要到几个月后才会充分消化。随着《板门店宣言》得到落实,和平友好气氛将进一步增强。

报道称,为促进边境旅游提振地方经济,韩国观光公社(旅游发展局)早在商定召开韩朝首脑会谈的3月底就组建韩朝观光专案组,快速上马旅游项目应对政局变化。当地政府也在加强非军事区旅游线路的宣传和开发抢抓商机。

朝鲜官方媒体高度评价北南首脑会晤

即时 | 2018-04-28 16:39

新华社平壤4月28日电(记者程大雨 吴强)朝中社28日对27日举行的北南首脑会晤进行系列报道,并播发《板门店宣言》全文,评价此次会晤是“开启民族和解团结与和平繁荣新时代的历史性会晤”。

朝中社28日以“开启民族和解团结与和平繁荣新时代的历史性会晤”为标题,播发系列报道。

朝中社报道说,北南首脑(朝鲜最高领导人金正恩和韩国总统文在寅)“一同手牵手自由来往于北南,禁止之界线、分裂之壁垒瞬间崩塌,这是我们民族历史上首次被记录下的感人至深的画面”。

朝中社指出,会谈中,双方就北南关系、半岛和平保障、半岛无核化等问题坦诚交换了意见。朝中社还说,历史性的《板门店宣言》,将成为“具有转折意义的新的里程碑”。

《劳动新闻》28日也详细刊登了此次首脑会晤的图文报道及《板门店宣言》全文。

  27日,金正恩与文在寅在板门店韩方一侧的“和平之家”举行了首脑会晤,并签署了《为实现半岛和平、繁荣和统一的板门店宣言》。双方就改善北南关系、缓和军事紧张状态、推动停和机制转换及确立半岛无核化共同目标等问题达成共识。

韩朝首脑签署《板门店宣言》确认无核化目标

即时 | 2018-04-28 09:15

新华社板门店4月27日电(记者耿学鹏 陈瑶)韩国总统文在寅和朝鲜国务委员会委员长金正恩27日在板门店举行会晤并签署《板门店宣言》,宣布双方将为实现朝鲜半岛无核化和停和机制转换而努力。

首尔时间18时(北京时间17时)左右,板门店韩方一侧“和平之家”,文在寅与金正恩在会谈结束后签署《为实现半岛和平、繁荣和统一的板门店宣言》。两人在签字桌前笑容满面地拥抱庆祝,“和平之家”内响起热烈掌声。

文在寅说,“半岛将不会再有战争,新的和平一页已经开启”。金正恩表示,为让全民族在没有战争的土地上开启“幸福繁荣的新时代”,他与文在寅怀着“历史责任感和使命感”达成了共识。

宣言明确了实现朝鲜半岛无核化的共同目标。双方宣布,为在年内把朝鲜战争停战协定转换为和平协定、构建永久巩固的和平机制,将积极推动韩朝美三方会谈或韩朝美中四方会谈。

宣言承诺,韩朝双方将全面停止“敌对行为”,加强交流合作,在开城设立南北共同联络事务所、举行离散家属会面等活动。双方商定,文在寅将于今年秋天访朝。

当天上午,金正恩在板门店跨越军事分界线,与文在寅会面,成为自朝鲜战争结束以来首位踏上韩国土地的朝鲜最高领导人。在为期一天的会晤中,双方举行了多次会谈,植树留念,并共进晚餐,共话半岛和平与繁荣。

这是韩朝间第三次首脑会晤。2000年,韩国总统金大中访朝与朝鲜最高领导人金正日首次会晤,签署了《北南共同宣言》。2007年,韩国总统卢武铉访朝,与金正日签署了《北南关系发展与和平繁荣宣言》。(参与记者:程大雨、吴强、陈健)

朝韩首脑约定年内再见

即时 | 2018-04-28 09:12

朝鲜最高领导人金正恩与韩国总统文在寅27日第一次见面,谈一天,约定今年晚些时候再会面,且写入双方“宣言”。

【“跨过去”】

金正恩27日早晨跨过军事分界线,在韩方一侧与文在寅合影。

韩方当天下午披露,文在寅当时发问:“您现在来到南侧,我什么时候才能到北侧?”

“不如现在就跨过去,试试看,”金正恩回答,牵着文在寅的手,跨过分界线进入朝方一侧。

电视画面显示,两人再次握手,金正恩把双手搭在文在寅的手上。

检阅韩方仪仗队时,文在寅告诉金正恩,仪式相对简略,如果金正恩今后愿意造访总统府青瓦台,他将举行更为隆重的仪式。

金正恩回应:如果受邀,愿意前往。

全天会晤结束后,双方签署一份宣言,内含一项内容,即文在寅今年秋天访问朝鲜首都平壤。

【言和平】

当天活动,以金正恩和文在寅在朝鲜半岛军事分界线上握手开始。

对话和会晤,则以两人之间寒暄开始。

金正恩说:“我高兴见到您,非常高兴。”

文在寅说:“高兴见到您。”

在两人签署的宣言中,双方同意在陆地、海洋和空中停止一切敌对行动,合作实现分阶段裁军,今年内宣布结束战争状态,推进朝鲜战争停战协定转化为和平协定,努力促成朝、韩、美三方会谈或朝、韩、美、中四方会谈,以建立持久、稳固的半岛和平机制。

双方确认以完全弃核方式实现半岛无核化的共同目标。

【促交流】

见面之初,文在寅问金正恩,旅途是否顺利,获得肯定答复。

两人会晤地点板门店,相距韩国首都首尔50公里,相距平壤170公里。

双方在宣言中约定定期会晤,以热线电话方式就重大事件交换意见,共同推动朝鲜半岛和平、繁荣和统一。

另外,韩朝将合作推动先前所达成协议中的项目,实现共同繁荣;商定首先连接并升级东海线和京义线铁路和公路。

双方将在朝鲜开城设立联合联络处,以确保民间交流和合作通畅;双方定于8月15日恢复离散亲属团聚活动。(惠晓霜)(新华社专特稿)

韩国民众关注韩朝首脑会晤

即时 | 2018-04-28 08:11

  4月27日,在韩国首尔火车站,人们观看韩朝首脑会晤的电视画面。

韩国总统文在寅和朝鲜国务委员会委员长金正恩27日在板门店举行会晤。新华社发(李相浩摄)


  4月27日,在韩国首尔火车站,人们观看韩朝首脑会晤的电视画面。

韩国总统文在寅和朝鲜国务委员会委员长金正恩27日在板门店举行会晤。新华社发(李相浩摄)

朝韩首脑会晤给半岛和平带来曙光

即时 | 2018-04-28 07:41

新华社板门店4月27日电 (国际观察)朝韩首脑会晤给半岛和平带来曙光

新华社记者邰背平 陈健

韩国总统文在寅和朝鲜国务委员会委员长金正恩27日在板门店韩方一侧“和平之家”举行会晤。双方会晤后签署《板门店宣言》,就改善双边关系、实现半岛无核化与持久和平达成共识。

分析人士指出,此次会晤如期顺利举行,有助于推动半岛无核化和半岛问题政治解决进程,也为计划中的朝美领导人会晤打下了基础。半岛无核化不可能一蹴而就,需要各方继续相向而行。

半岛和平迎来新起点

双方在宣言中宣布,将努力推动在年内把朝鲜战争停战协定转换为和平协定、构建永久巩固的和平机制。宣言承诺,韩朝双方将全面停止“敌对行为”,加强交流合作,在开城设立南北共同联络事务所,举行离散家属会面等活动。双方商定,文在寅将于今年秋天访朝。

分析人士认为,以平昌冬奥会为起点,韩朝关系逐渐缓和,而此次首脑会晤令韩朝关系进一步升温。

北京大学教授、朝鲜半岛问题论坛主任金景一认为,国际社会持之以恒地通过外交努力推动解决朝核问题和缓和半岛局势,可谓“天时”,平昌冬奥会的召开提供了“地利”,而南北双方怀着诚意相向而行,成为至关重要的“人和”。

中国社会科学院亚太与全球战略研究院副研究员王俊生认为,此次会晤使南北双方走出紧张对峙的恶性循环,为地区相关国家共同讨论半岛无核化、建立半岛和平机制提供了重要契机。

沿无核化方向继续前进

半岛无核化问题是此次首脑会晤的焦点议题之一。韩朝双方在宣言中明确了实现朝鲜半岛无核化的共同目标。

分析人士认为,半岛无核化是发展朝韩关系、建立半岛永久和平机制的前提条件和重要基础。从朝鲜宣布中止核导试验到明确无核化目标,半岛无核化进程取得积极进展,有利于半岛和平稳定。而无核化目标能否实现,需要各方拿出诚意相向而行,特别是朝美双方。计划中的朝美首脑会晤值得期待。

韩国韩东大学教授金俊亨认为,无核化不仅是韩朝之间的问题,更是朝鲜与美国之间的问题。尽管朝韩首脑会晤表达了无核化意愿,但这和美国方面,特别是美国强硬派所理解的“彻底、可验证、不可逆的弃核”之间存在认知差。

澳大利亚国立大学国际战略教授休·怀特认为,朝韩领导人会晤在很大程度上能够对朝美领导人会晤起到铺垫和准备作用,揭示美韩各自与朝方谈判目标的重合度能有多高。

俄罗斯朝鲜问题专家、韩国国民大学教授安德烈·兰科夫认为,实现半岛无核化是一个漫长的过程,在这个过程中增加交流、减少误解很重要。

中方作用不可替代

中国外交部发言人陆慷27日就朝韩领导人会晤表示,此次会晤取得的积极成果有利于增进双方和解与合作,维护半岛和平与稳定,推动半岛问题政治解决进程。中方对此表示祝贺和欢迎。他强调,中方一贯支持朝韩通过对话协商建立相互信任,改善彼此关系。这符合双方和本地区共同利益,也是国际社会共同期待。

韩国国会议员、青瓦台秘书室前室长朴智元认为,半岛问题最终解决需要包括韩、朝、中、美等各方共同参与。朝美间的互信和协商是关键,而中国的参与最为重要。对于解决半岛问题,中国提出的“双暂停”倡议和“双轨并行”思路是目前的最佳方案。

王俊生指出,作为六方会谈的主席国,中国在解决朝核问题上始终发挥着不可替代的重要作用,为构建长治久安的半岛和平机制付出了巨大努力。

吉林大学行政学院国际政治系教授王生认为,中国反对半岛生战生乱、主张和平解决朝核问题的坚定立场,客观上为半岛局势发挥了“压舱石”的作用;以平昌冬奥会为契机,朝核问题出现和平解决的曙光,中方的充分肯定和大力支持,使各方可以朝着一个共同的正确方向努力;第三,中国在今后朝核问题的解决过程以及可能开展的多边会谈过程中,都将持续发挥不可或缺的作用。(参与记者:于荣、耿学鹏、田明、陆睿、徐海静)

韩朝首脑在板门店举行会晤

即时 | 2018-04-27 15:35

4月27日拍摄的电视画面显示,韩国总统文在寅(左二)与朝鲜国务委员会委员长金正恩(右二)在板门店举行会晤。 新华社记者李鹏 摄

韩朝首脑在板门店举行会晤

即时 | 2018-04-27 10:29

这是4月27日在韩国高阳市媒体中心拍摄的朝鲜最高领导人金正恩(左)与韩国总统文在寅握手的电视画面。朝鲜最高领导人金正恩27日上午在板门店跨过军事分界线,与韩国总统文在寅会晤。 新华社记者王婧嫱摄

这是4月27日在韩国高阳市媒体中心拍摄的朝鲜最高领导人金正恩(左)与韩国总统文在寅会晤的电视画面。朝鲜最高领导人金正恩27日上午在板门店跨过军事分界线,与韩国总统文在寅会晤。 新华社记者王婧嫱摄

新华社板门店4月27日电(记者耿学鹏 陈瑶)韩国总统文在寅和朝鲜国务委员会委员长金正恩27日在板门店举行会晤。

首尔时间9时30分许(北京时间8时30分许),金正恩在板门店跨过军事分界线,进入韩方一侧,受到等候在那里的文在寅的欢迎。这是朝鲜战争后朝鲜最高领导人首次踏上韩国土地。

在金正恩邀请下,两人携手跨越军事分界线,在朝方一侧短暂停留后回到韩方一侧。随后,韩方为金正恩举行了传统欢迎仪式及阅兵仪式。这也是朝鲜最高领导人首次检阅韩国军队仪仗队。

首尔时间10时15分左右,文在寅和金正恩在韩方一侧的“和平之家”开始会谈。

韩国总统府青瓦台26日说,本次韩朝首脑会晤的核心议题是朝鲜半岛无核化及构建半岛永久和平,就朝核问题达成协议是这次会晤的难点所在。

这是韩朝之间第三次首脑会晤。2000年,时任韩国总统金大中访朝与时任朝鲜最高领导人金正日首次会晤,签署了《北南共同宣言》。2007年,时任韩国总统卢武铉访朝,与金正日签署了《北南关系发展与和平繁荣宣言》。

金正恩在板门店韩方一侧的“和平之家”留言簿上题词

即时 | 2018-04-27 09:44

这是朝鲜最高领导人金正恩在板门店韩方一侧的“和平之家”留言簿上题词:新的历史从现在开始。(拍摄自电视画面 摄影:李鹏)

 

韩朝首脑会晤即将举行

即时 | 2018-04-27 08:43

4月26日,在韩国京畿道高阳市,采访韩朝首脑会晤的媒体记者在媒体中心工作。

韩朝首脑会晤将于4月27日在板门店韩方一侧的“和平之家”举行。

新华社记者李鹏摄


4月26日,在韩国京畿道高阳市,媒体中心工作人员为记者办理证件。新华社记者李鹏摄


  这是4月26日在韩国首尔拍摄的韩朝首脑会晤巨幅宣传画。 新华社记者李鹏摄

朝方专列运送中国遇难者遗体和伤员回中国

即时 | 2018-04-27 08:33

4月25日,在朝鲜平壤,朝鲜最高领导人金正恩(前右一)来到专列车厢前送行。

北京时间25日深夜,朝鲜安排的专列从平壤出发,运送此前在重大交通事故中遇难的中国同胞遗体和伤员回国。朝鲜最高领导人金正恩亲自到车站送行。

新华社记者程大雨摄


4月25日,在朝鲜平壤,朝鲜最高领导人金正恩(右)目送专列驶出平壤站。新华社记者程大雨摄

“盼着过上正常的日子”——韩朝首脑会晤前夕走访非军事区韩方唯一村庄

即时 | 2018-04-27 08:31

  4月24日,一名韩国士兵在大成洞村执勤。

韩朝首脑会晤27日在板门店举行前夕,记者经过多个军事检查站的严格检查,最后换乘军车,在一群军人陪同下,来到与板门店仅1公里之遥的韩国大成洞村。大成洞村距离俗称“三八线”的韩朝军事分界线仅400米,是韩朝非军事区韩方一侧唯一的村庄。大成洞村目前共有47户人家、194人,主要种植水稻、大豆、辣椒等作物。

新华社记者李鹏摄


  4月24日,学生在韩国大成洞村大成洞小学画画。新华社记者李鹏摄


  4月24日,学生在韩国大成洞村大成洞小学上课。新华社记者李鹏摄


这是4月24日拍摄的韩国大成洞村一角,远处的朝鲜国旗清晰可见。新华社记者李鹏摄


  4月24日,一名韩国士兵在大成洞村村委会大楼旁执勤。新华社记者李鹏摄

韩国说韩朝首脑会晤将集中讨论无核化及和平问题

即时 | 2018-04-26 16:22

韩国说韩朝首脑会晤将集中讨论无核化及和平问题

新华社韩国高阳4月26日电(记者陆睿 耿学鹏)韩国总统府青瓦台秘书室室长、南北首脑会谈筹备委员会委员长任钟皙26日对媒体表示,2018年韩朝首脑会晤的核心议题是朝鲜半岛无核化及构建半岛永久和平,就朝核问题达成协议是这次会晤的难点所在。

任钟皙当天在2018年韩朝首脑会晤主媒体中心召开记者会,介绍此次韩朝首脑会晤的主要日程。他说,27日当地时间9时30分(北京时间8时30分),朝鲜最高领导人金正恩将从板门店跨越军事分界线,与韩国总统文在寅实现初次会面。

随后,韩朝首脑将共同检阅韩国陆海空三军仪仗队。预计正式会谈于当地时间10时30分开始。下午,二人将在军事分界线附近举行共同植树仪式,植树后将继续会谈。下午会谈结束后,按计划两国首脑将签署和发表协议。

据报道,韩国青瓦台秘书室室长任钟皙、国家安保室室长郑义溶,朝鲜最高人民会议常任委员会委员长金永南、朝鲜劳动党中央委员会第一副部长金与正等韩朝官员将参加会谈。

韩朝双方商定于4月27日在板门店韩方一侧的“和平之家”举行韩朝首脑会晤。

这将是第三次韩朝首脑会晤。2000年,韩国总统金大中访朝与朝鲜最高领导人金正日签署了《北南共同宣言》。2007年,韩国总统卢武铉访朝与金正日签署了《北南关系发展与和平繁荣宣言》。

特写:“盼着过上正常的日子”——韩朝首脑会晤前夕走访非军事区韩方唯一村庄

即时 | 2018-04-26 14:57

新华社板门店4月26日电 特写:“盼着过上正常的日子”——韩朝首脑会晤前夕走访非军事区韩方唯一村庄

新华社记者陈瑶

岗哨林立,铁丝网绵延不断,身着迷彩服的军人无处不在。而在时隐时现的军事设施周围,大片农田刚刚被翻耕过,露出湿润的褐色泥土,静待播种。白色的塑料蔬菜大棚内,一名农民正在专注地施肥。

韩朝首脑会晤27日在板门店举行前夕,记者经过多个军事检查站的严格检查,最后换乘军车,在一群军人陪同下,来到与板门店仅1公里之遥的韩国大成洞村。

村民们说,60多年来,他们一直在全副武装的军人的严肃注视下劳作,已经得知韩朝领导人将在板门店讨论半岛和平机制、双边关系发展等议题,心情非常激动。村民赵英淑说,大成洞村的村民比任何人都更希望半岛实现永久和平,只有这样,他们才能彻底摆脱战争阴影,过上正常的日子。

非军事区内的特殊农民

大成洞村距离俗称“三八线”的韩朝军事分界线仅400米,是韩朝非军事区韩方一侧唯一的村庄。

1953年朝鲜战争停战协定签署后,韩国和朝鲜商定,各自在非军事区内建立一个村庄,这便有了大成洞村和朝鲜的机井洞村。大成洞村由驻在非军事区韩方一侧的美军司令部管辖。

大成洞村目前共有47户人家、194人,主要种植水稻、大豆、辣椒等作物。

为了让村民们安心留在非军事区,美军和韩国政府多年来给予了他们一系列特殊待遇,如免交所得税、免服义务兵役。不仅如此,韩国政府还准许他们耕种的土地面积是其他韩国农民的10倍,因此,他们的收入远高于韩国农民人均收入。

大成洞小学以师资力量强、设施先进而远近闻名,目前有35名学生、10名教职员工。记者透过三年级一班教室窗户,看见这个班仅有5名学生,每人正捧着一台平板电脑,在老师指导下做练习。校长陈永轸自豪地说,许多非军事区以外的家长都慕名把孩子送到大成洞小学上学。

“自由村”并不自由

大成洞村又被称作“自由村”,但村民们并不觉得自由。相反,他们在高度戒备状态下所受到的严格约束是外界难以想象的。

村民每年必须在村里住满8个月,否则就会失去大成洞村居住权。为防止有人钻大成洞人免服义务兵役的空子,上门女婿一律不准在村里定居。村里没有娱乐场所,生活单调乏味。每年4个月的农闲时节,村民们更是感到闲极无聊。

最令村民们深恶痛绝的是常年实行宵禁,晚上11时至次日7时必须关门闭户,不得外出。

村民赵英淑的儿子一次意外受伤,就是因为宵禁,不能及时送往医院治疗。至今这位母亲一想起来还会心疼。她说:“我天天盼着过上正常的日子。”

诸多限制促使越来越多的年轻人离开村庄,导致村里人口不断下降、老龄化问题日益突出,目前村里几乎没有二三十岁的年轻人。

期待拨云见日的那一天早日到来

半个多世纪以来,身处最前线的大成洞村民一直是半岛风云变幻的独特见证人。半岛局势紧张时,他们在第一时间就感受到危险的迫近;半岛局势缓和时,他们最先体会到和平春风的吹拂。

大成洞村的标志性设施是一座高达百米的国旗塔,塔顶的巨幅国旗几公里外都能看见。上世纪80年代初建时,这座塔的高度为85米。朝鲜看到后,很快就在自己村里建起了高达160米的国旗塔。韩国不甘示弱,又把国旗塔加高了15米。村民们说,这类无声的较量如影随形,让他们备感压力。

今年年初朝鲜派代表团参加韩国平昌冬奥会后,两国之间不断出现良性互动,本月20日还开通了首脑热线,这让大成洞村民喜出望外。

这几天,他们更是从自己身边的变化中亲身体验到了两国释放出的善意。23日凌晨,韩国暂停了在军事分界线一带的对朝高音广播。当晚,大成洞村的村民发现朝鲜的对韩高音广播也突然安静了下来。

村长金东九说:“原来高音喇叭日夜不停,噪音非常大,现在全都安静了。这一定是为了给两国领导人和平对话营造气氛。”

对于即将到来的韩朝首脑会晤,金东九充满期待。他说:“如果要用一句话来形容自己此刻的感受,那就是仿佛就要拨云见日了。”

编辑推荐
关于我们 | 广告服务 | 网站地图 | 网站公告
互联网出版许可证 新出网证(闽)字12号 信息网络传播视听节目许可 许可证号:1310572 广播电视节目制作经营许可证(闽)字第085号 增值电信业务经营许可证 闽B2-20100029
福建日报社(报业集团)拥有东南网采编人员所创作作品之版权,未经福建日报社(报业集团)书面授权,不得转载、摘编或以其他方式使用和传播。
职业道德监督、违法和不良信息举报电话:0591-87095151 举报邮箱:[email protected] 福建省新闻道德委举报电话:0591-87275327
国新办发函[2001]232号 闽ICP备案号(闽ICP备05022042号) 互联网药品信息服务(闽)--经营性--2015-0001 全国非法网络公关工商部门举报:010-88650507(白)010-68022771(夜)