新华社华盛顿9月15日电（记者杨伶　熊茂伶）美国肯尼迪表演艺术中心董事会15日投票决定立即关闭该中心进行翻修。投票前不久，一名联邦法官发布命令，驳回肯尼迪中心董事会将美国总统特朗普的名字再次添加到中心大楼外墙上的提议。

哥伦比亚特区联邦地区法院法官克里斯托弗·库珀15日中午发布命令说：“未经国会批准，被告不得在肯尼迪中心为特朗普总统或任何其他人或任何事物设立纪念碑。董事会的决议违背了联邦法院的命令和国会颁布的法令。”

当天稍晚，肯尼迪中心董事会召开会议，投票决定立即关闭该中心进行翻修。美国公共广播公司报道说，此前肯尼迪中心董事会成员认为该中心的财务和建筑结构状况“十分糟糕”。董事会15日在一份决议草案中表示，建筑顾问和中心负责人认为中心大楼“不安全，不宜继续使用，如果不立即关闭并开始翻修，预计会对公众和员工造成进一步的风险”。该决议草案要求关闭肯尼迪中心两年。

特朗普随后在社交媒体上发文说，肯尼迪中心关闭决定将“立即生效”，但翻新和重建工程必须等到哥伦比亚特区巡回上诉法院就更名问题作出裁决后才能启动。他称，如果裁决结果不利且未被美国最高法院推翻，那么肯尼迪中心的重建与翻新工程“将无法进行”。

肯尼迪中心董事会8月13日投票决定，在中心大楼外墙主标牌下方添加“由唐纳德·J·特朗普总统修复和翻新”的字样，并关闭中心主楼进行翻修。此外，董事会还投票决定肯尼迪中心前的广场也将以特朗普的名字重新命名。肯尼迪中心董事会的这两项决定都需要接受法院审查。

肯尼迪中心董事会主要由特朗普挑选的人员组成。去年12月，该中心董事会投票决定把肯尼迪中心更名为“特朗普－肯尼迪中心”。中心董事会成员、民主党籍联邦众议员乔伊丝·贝蒂随即向法院提起诉讼，要求撤销更名决定并移除特朗普的名字。今年5月，库珀裁定，未经国会批准，不得更改肯尼迪中心名称，下令从官方材料和展示中删除任何有关“特朗普－肯尼迪中心”的内容，并中止该中心关闭两年进行翻修的计划。6月13日，肯尼迪中心从大楼外墙上移除了特朗普的名字，但外墙相关区域一直用篷布遮挡。目前，肯尼迪中心和美国政府对相关裁决的上诉仍在进行。