福建官方新闻门户
简繁互换
设为首页
设为收藏
手机版
东南网 / 新闻频道 / 天下 / 环球新闻 / 正文

通讯：从基层工人到资深翻译——一位中企阿富汗员工的成长经历

2023-08-16 16:26 新华网 责任编辑：陈曦

新华社喀布尔8月16日电 通讯:从基层工人到资深翻译——一位中企阿富汗员工的成长经历

新华社记者赵家淞 邹学冕

阿富汗首都喀布尔西郊一处工地上,努尔·阿齐兹用流利的中文为中国同事解释阿方工人提出的问题。日常翻译、购买建材、协调政府事务……阿齐兹已经成为了团队的多面手、中国同事信赖的好伙伴。

2017年,阿齐兹正式加入中国十九冶集团有限公司(简称中国十九冶)阿富汗项目部,成为该公司承建喀布尔大学综合教学楼和礼堂项目的翻译。在此之前,他是参与该公司援建喀布尔大学其他项目的一位工地工人。

据阿齐兹介绍,最初他是通过一位在该公司工作的朋友了解到相关工作机会,朋友告诉他,这家中国公司可靠,员工专业,与阿富汗人民关系好。

阿齐兹成为项目工人后,工作兢兢业业。他并不懂中文,之前也没有在其他中国公司工作过,但凭借着对中文和中国文化的热爱,努力自学。在见证阿齐兹的学习热情以及巨大进步后,中方管理人员决定正式聘用阿齐兹为项目部翻译。

中国十九冶阿富汗项目部材料机具部部长曹炳森说,阿齐兹在生活和工作中如果遇到生词生句,会主动向中国同事请教,或者利用一些软件进行学习,中文水平进步迅速。

在工地上,阿齐兹积极记录建筑术语中文译法,同时学习施工专业知识,经常帮助中方人员解决工作中的燃眉之急,如人力不足和建材短缺。

“尊重”“友好”“真诚”是阿齐兹和曹炳森都提到的词语。曹炳森说,阿富汗员工是“我们的朋友”,也是“我们的兄弟”。在阿齐兹和其他阿富汗员工家庭遇到困难时,中国同事会去想办法帮他们排忧解难。

曹炳森说,中国十九冶在阿富汗援建十余年,中阿员工共同奋斗进步。据了解,该公司阿富汗项目部每年根据需求招聘100至200名当地工人,助力解决当地就业问题。

阿齐兹对新华社记者说,对于在战火中成长的阿富汗人来说,可靠稳定的工作来之不易,工作在一个和谐平等的环境更是十分珍贵。

阿齐兹在工地上佩戴的安全帽上印有中国政府对外援助标识“CHINA AID For Shared Future(中国援助,为了共同的未来)”。阿齐兹表示,中国正为全球发展贡献力量。

“中国不仅要实现自我发展,还要带动全世界发展。”阿齐兹说。“我们看到中国人为我们做了很多事情。”

据悉,中国十九冶在阿富汗进行的项目完成后将建成56栋住宅楼,解决1440户家庭的住房问题。

如今,阿齐兹参与建设的一栋栋建筑拔地而起。“这些崭新现代的建筑见证了我的成长,也拉近了阿富汗人民与中国的距离。”阿齐兹说。

本
网
声
明
本网转载内容出于更直观传递信息之目的。该内容版权归原作者所有，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如该内容涉及任何第三方合法权利，请点击投诉按钮，我们会及时反馈并处理完毕。
投诉
新闻中心
  • 快讯
  • 国内
  • 国际
  • 娱乐
  • 体育
点击加载更多>>>
点击加载更多>>>
点击加载更多>>>
点击加载更多>>>
点击加载更多>>>
栏目推荐
环球新闻
视频精选
视频频道
践行"两山"理念，做强生态警务，护航福建绿色低碳发展
主播聊热点｜“以竹代塑”开辟环保新赛道
通勤“烈”车守护人

关注东南网微信

扫码关注，了解福建

新闻推荐
新闻中心
图文精选
精彩图片
建设生态乡镇 改善人居环境
河北衡水：科技创新助力高质量发展
国道之行 从雪山奔向大海丨金滩晨曲
国道之行 从雪山奔向大海丨来自海上的独弦琴声
上海举办生态环保艺术节
第11届中国·南亚东南亚艺术周在昆明开幕
排行榜
  • 日排行
  • 周排行
  • 月排行
专题精选
专题频道
关于我们 | 广告服务 | 网站地图 | 网站公告
国新办发函[2001]232号 闽ICP备案号(闽ICP备05022042号) 互联网新闻信息服务许可证 编号：35120170001 网络文化经营许可证 闽网文〔2019〕3630-217号
信息网络传播视听节目许可（互联网视听节目服务/移动互联网视听节目服务）证号：1310572 广播电视节目制作经营许可证（闽）字第085号
网络出版服务许可证 （署）网出证（闽）字第018号 增值电信业务经营许可证 闽B2-20100029 互联网药品信息服务（闽）-经营性-2015-0001
福建日报报业集团拥有东南网采编人员所创作作品之版权，未经报业集团书面授权，不得转载、摘编或以其他方式使用和传播
职业道德监督、违法和不良信息举报电话：0591-87095403（工作日9:00-12:00、15:00-18:00） 举报邮箱：jubao@fjsen.com 福建省新闻道德委举报电话：0591-87275327