国产剧IP频频“出海”

《灰姑娘上线啦！》男女主角精英变凡人

日剧《灰姑娘上线啦！》改编自郑爽和杨洋主演的2016年暑期档热门国产剧《微微一笑很倾城》。原版的设定就颇有二次元的味道：男女主角在网络游戏中相识，并在现实中见面、相知、相恋。剧中的动漫与现实场景无缝衔接，新颖的表现方式让观众眼前一亮。

日版保留了原版的核心设置，同样采取了“动漫+真人”的呈现模式。故事仍然以校园爱情为主线：女大学生有泽一花与师兄小野田朝阳在网络游戏世界中相识，一天，小野田朝阳无意中遇见了正在打游戏的有泽一花，由此心生爱慕，两人在游戏中登记结婚，在现实中也成了令人羡慕的情侣。

不过，日版对台词、故事细节、人物设定等方面进行了大量本土化调整，其中人物设定的变化引发了网友关注。原版女主角是个“理科脑”大学霸，日版女主角则是个平凡大学生；原版男主角是个自我意识极强的高冷精英，日版男主角则成了一见人就咧嘴笑的萌系阳光暖男。

《灰姑娘上线啦！》在中日同步播出，但热度并不高。在日本，该剧只在富士电视台旗下的网络平台FOD播出，观众数量有限；中国的播出平台是优酷视频，但该剧在豆瓣的评价人数只有100人，评分仅为5.0。由于有原版作对比，中国网友对《灰姑娘上线啦！》尤其严格，有网友吐槽日版选角缺乏“大神范”，游戏场景的特效也被批“粗制滥造”。

分析 “出海”IP种类愈发多样

偶像剧是翻拍主力

偶像剧IP一直是翻拍的香饽饽。在国产剧《太子妃升职记》和《微微一笑很倾城》“出海”之前，《命中注定我爱你》《我可能不会爱你》等中国台湾偶像剧已经陆续被翻拍成韩剧、日剧和泰剧。

目前，泰国的翻拍需求量最大，其口味更偏爱“正统”偶像剧。据了解，《王子变青蛙》《放羊的星星》《下一站，幸福》等经典作品、《匆匆那年》《致我们单纯的小美好》等校园纯爱剧都进入了翻拍日程。

韩剧则更青睐具备创新性的IP。例如，2011年的国产古装剧《步步惊心》掀起一波“穿越热”，韩国在2016年翻拍了《步步惊心：丽》，演员阵容囊括李准基、IU、边伯贤等在中韩都颇具号召力的明星。可惜的是，该剧播出情况不甚理想，韩国收视率在同期垫底，更遭遇中韩观众全线吐槽。在2020年底《哲仁王后》面世前，韩剧市场已经有长达四年的时间没出现过中国IP翻拍剧。《哲仁王后》的原型《太子妃升职记》凭借简陋的道具和脑洞大开的剧情而出圈，在当年同样颇具开创性。

值得一提的是，许多翻拍剧的背后都有中国公司的投资。2016年，韩剧《步步惊心：丽》由韩国SBS电视台、美国媒体集团NBC环球以及中国的芒果娱乐共同投资。在此之后，中国公司参投翻拍剧项目成为常态，泰国版《我可能不会爱你》由艺鼎传媒制作；泰国版《狐狸的夏天》由洞察娱乐、中传联动联合出品；日本版《命中注定我爱你》和《微微一笑很倾城》（日版剧名《灰姑娘上线啦！》）由富士FOD和优酷视频联合出品，排播上实现了中日同步播出。