粤剧《百花亭赠剑》新视角再现古典意韵

以现代剧场方式重新诠释经典  

粤剧《百花亭赠剑》新视角再现古典意韵

广州日报讯（文/全媒体记者 莫斯其格）由毛俊辉执导的粤剧《百花亭赠剑》将于11月30日、12月1日在广州大剧院歌剧厅上演。在接受记者采访时，毛俊辉导演介绍说，这个版本的《百花亭赠剑》以现代剧场的方式重新诠释经典粤剧，在传承戏曲魅力的同时，对剧本进行合理的删减，并改编了结局，以吸引新一代年轻观众走进剧场，欣赏粤剧，感受传统文化所焕发出的新意趣。

以全新创意令经典剧目重新焕发异彩

《百花亭赠剑》是唐涤生1958年为丽声剧团编撰的剧目，取材自昆剧《百花赠剑》折子戏，讲述元朝时朝廷得知安西王久存背叛之心，遂命邹化龙及江六云混入王府窥探消息。六云中计，误闯百花公主不许男儿进入的寝宫百花亭。岂料两人一见钟情，赠剑订姻缘。

粤剧红伶何非凡、吴君丽、梁醒波及靓次伯令《百花亭赠剑》风行数十年，至今仍备受戏迷爱戴。此次毛俊辉导演与年轻编剧江骏杰联手改编，《百花亭赠剑》继承了原著的剧情与感情，创作年轻化的同时，更着重对剧中背景、人物性格与情感进行描绘，使整个故事更容易被现代观众接受及喜爱。

毛俊辉是香港戏剧界泰斗级的人物。《百花亭赠剑》是毛俊辉继粤剧《李后主》之后，第二次导演粤剧。“人人都能欣赏的粤剧”，是毛俊辉对《百花亭赠剑》的期许与努力。全新制作的《百花亭赠剑》由毛俊辉策划创作，不仅突破传统的故事编写，还在表演手法及舞台制作上有全新的创意。

接受记者采访时，毛俊辉导演表示：“传统粤剧是为以前的观众写的，但现代观众的生活节奏、环境、剧场都跟以前不同了，所以我首先从戏的长度上下工夫，花很多时间去考虑如何删减，怎样会更有‘戏’、更符合逻辑。”全剧的服装、布景、灯光也都按照现代剧场做了全新的原创设计。“戏要跟现在的观众接轨，表演及音乐上提供新的演绎元素，让更多人对粤剧产生兴趣。”

此外，该剧的结局也跟传统不一样。毛俊辉透露，在他的印象中，原作的结尾稍显仓促，“我们的故事不再是原来的大团圆，变得更富有戏剧性。第一个版本的结尾让观众觉得‘很有莎士比亚的味道’。后来根据专家和观众的意见，我们对结局又进行了调整，希望观众能接受我们的改编”。

重新调整剧本、演员表演、制作构思，配合别出心裁的舞台设计、灯光、音响及服装，全新改编的《百花亭赠剑》既不失粤剧的传统，又有现代化的元素，新旧融合，给观众带来清新活力。让观众觉得特别的是，该剧在锣鼓点的设计上跟传统粤剧很不同。毛俊辉导演认为：“广东粤剧有很多锣鼓点，演员的台词往往都是跟着锣鼓点走，很有节奏感，也很有音乐性。我们的改动是一次有趣的尝试，有的地方我们减省了锣鼓点，让对白更清楚和直接，观众更容易接受。但在唱的时候，锣鼓点还是在配合的，营造气氛和情绪，让观众更容易入戏。”

年轻演员和年轻观众在剧场表演里交流

在香港，创新版《百花亭赠剑》圈粉无数。演出现场，年轻观众说得更多的是：“这个好看，节奏快，故事跌宕，舞美也漂亮。”

创新版《百花亭赠剑》还大胆起用一众年轻演员，由青年粤剧演员王志良、林颖施分别饰演江六云和百花公主。毛俊辉表示：“我希望每个人都可以看得懂，每个人都会觉得有戏！让年轻演员和年轻观众在剧场表演里‘交流’，相信会让粤剧这门传统艺术有新的生命。”

该剧女主角林颖施是土生土长的广州人，带着新作品回到广州，她十分感慨。她认为这版《百花亭赠剑》“绝对是时尚的”，“我自己也是年轻人，我很喜欢戏里写的‘情’，特别动人。年轻观众看到我们的戏之后，或许会对自己的情感有新的感悟”。

昨日上午，《百花亭赠剑》的主演王志良、林颖施、洪海在红线女艺术中心跟广州年轻的粤剧表演艺术家们进行交流，共同就穗港两地粤剧传承发展进行探讨。