王晓棠：一生都在追求“真”

王晓棠还深度参与文学剧本的改编，片中多场戏都是她重新写的，比如影片开头姐妹见面在药房里的戏，小说中是没有的，两人的长篇对话则全部删去，只剩下金环让银环去接头，就“老地方”三个字，非常简洁。李英儒说，这比原来的剧本强多了。著名导演严寄洲赞叹，“这才叫电影剧本”。

更神奇的是，王晓棠扮演的金环、银环二人说的台词语音截然不同。在经过用心准备后，她买了一个提琴的定音器，一测，发现姐姐和妹妹的音高相差五度。这一切，都来自于她一点一滴的勤学苦练，原来她师从语音学大师周殿福先生，刻苦学习各种发声的技巧，正是有了这些训练，她在录音棚内给金环、银环配音时，姐妹俩的对话同时录音一次就通过，她出棚后，先出棚的著名演员王心刚还以为她不录了，“因为录得太快了。”

18岁时，王晓棠在黄宗英家里第一次遇到著名演员赵丹。当时赵丹就跟黄宗英的哥哥黄宗江说，“她今天不是名角，将来会比名角还要名角。”最终，在总政文化部部长陈沂的特批下，凭着以前学会的三十出京剧和前面三人的举荐，王晓棠参军，进入总政京剧团。“如果她真是个人才，革命大熔炉，可以培养她成才。”陈沂说。

赵丹的这句话，让王晓棠记了一辈子。1962年，赵丹和王晓棠同时入选新中国“二十二大明星”，王晓棠一想起来，就会惊叹命运的神奇和赵丹当年的预言。

《野火春风斗古城》成就了王晓棠在电影表演上的高峰，有人传说，李英儒的妻子就是电影中银环的原型。王晓棠问过他，他不承认，也不否认，只说“电影中的银环，比我小说中的银环还要好。因为有些情节是小说中没有的”。

这部戏拍完，她应中国电影家协会《电影艺术》杂志之邀，写了1万多字的文章，几乎都是谈对自己表演上的不足，绝少提成绩。