巴特勒山、尼摩坑、卡莱巫切深谷、克拉克山脉……这些陌生的地方并不在地球上,它们坐落于冥王星最大的卫星——冥卫一。 但千万别因为这些地点远在太空,就随意乱叫它们的名字。其中文叫法可是2018年全国科学技术名词审定委员会(以下简称全国科技名词委)经过充分讨论、论证、调研后,专门审定规范的。 对冥卫一首批12处表面地貌特征命名,只是去年审定规范的大量科技名词的一部分。科技日报记者从22日召开的全国科技名词委2019年度常委会上获悉,2018年全国科技名词委共组织82个审定分委员会开展工作,审定公布了10种33308条规范科技名词,其中预公布17503条,正式公布15805条。 小词语,大支撑 “科技名词的规范和统一,对于国家科技发展和文化传承非常重要,是一项基础性、支撑性的系统工程。”全国科技名词委主任、中国科学院院长、党组书记白春礼在会议上指出。 有学者统计,每年新增的社会语言词汇中,有80%来源于科技领域。科技领域用词如果不能及时得以规范,会影响社会语言的健康发展。 因此,是“伊博拉”病毒,还是“埃博拉”病毒?是“PM2.5”还是“细颗粒物”?科技名词的叫法看起来是小事,却事关重大。 “科技强国的建设需要规范化的科技名词体系作为支撑,科技信息的传输和共享、科技知识的协同和管理、科技成果的交流和传播都需要以科学规范的科技名词体系为基础。”白春礼说,数字化、云计算、大数据、人工智能技术都离不开专业化、规范化、结构化的科技名词。 科技名词的规范工作也事关国际话语权。中国工程院院士、天津中医药大学校长张伯礼在会上建议,应有意识地在高铁动车、5G等中国有国际话语权的科技领域,提早布局科技名词术语的规范化工作,抢占制高点。 “中医药学的名词术语规范工作,中国目前在世界上就处于引领地位。”张伯礼说。 服务国家战略需求 “过去一年,科技名词审定工作服务国家战略需求的能力有了较大提高。”全国科技名词委专职副主任裴亚军在会议上介绍。 比如,由全国科技名词委、民政部地名司、中科院国家天文台共同参与的“天体地理实体地名命名”工作,就是为了服务国家深空探测需要。冥卫一首批12个地貌特征名称是该工作的前期成果,已在2018年7月由民政部对外正式公布。 “passive house”的中文译法则是另一个例子。这个舶来词语之前常被直译为“被动房”或“被动屋”,多少有点别扭。 “为了服务国家生态文明建设,全国科技名词委经审定后,将‘passive house’的中文名称确定为‘超低能耗建筑’。”裴亚军说,规范后的用法已在2018年9月召开的“2018 雄安新区超低能耗建筑国际论坛”上率先推广使用。 除了审定和公布科技名词,全国科技名词委在术语知识服务方面也取得不少进展。 记者了解到,全国科技名词委主办的术语知识服务平台“术语在线”去年提供访问服务500余万次,较2017年增长44%。其中,海外访客上升明显,覆盖美、日、英、俄等120个国家和地区,海外流量占比2.1%。 |
相关阅读:
- [ 03-25]首届两岸青年“体育+旅游”创业创新高峰论坛在岚举办
- [ 03-25]漳州三宝集团创新驱动推进企业高质量发展
- [ 03-25]数字中国创新大赛分区决赛在上海开启
- [ 03-25]数字中国创新大赛分区(上海)决赛亮点纷呈
- [ 03-24]河北香河:建立充满创新活力的县级融媒体
打印 | 收藏 | 发给好友 【字号 大 中 小】 |
信息网络传播视听节目许可(互联网视听节目服务/移动互联网视听节目服务)证号:1310572 广播电视节目制作经营许可证(闽)字第085号
网络出版服务许可证 (署)网出证(闽)字第018号 增值电信业务经营许可证 闽B2-20100029 互联网药品信息服务(闽)-经营性-2015-0001
福建日报报业集团拥有东南网采编人员所创作作品之版权,未经报业集团书面授权,不得转载、摘编或以其他方式使用和传播
职业道德监督、违法和不良信息举报电话:0591-87095403(工作日9:00-12:00、15:00-18:00) 举报邮箱:jubao@fjsen.com 福建省新闻道德委举报电话:0591-87275327