粤语话剧《结婚》等 方言演绎让戏剧别具魅力

头评：方言演绎让戏剧别具魅力

用方言演出的话剧并没有让作品产生地域局限。珠玉在前，陕西人艺版《白鹿原》《平凡的世界》，上海话版《繁花》都取得了成功。使用演出团队或者演出背景地点的本土语言，业内普遍认为用方言或者本土语言可以更好地表达人物性格，增加人物的感染力，让人物更加可信，更接地气，作品也更有力量，更充满质感。

于1月9日晚在广州举行的第二届华语戏剧盛典颁奖晚会上，香港话剧团出品的、粤语对白的《亲爱的，胡雪岩》成为最大赢家，获得了最佳年度剧目、最佳导演、最佳编剧、最佳制作人等6项大奖。另外，《繁花》《平凡的世界》《一句顶一万句》等采用方言演绎的作品都获得了奖项。

值得一提的是，在第一届华语戏剧盛典上，一举拿下7项大奖的陕西人艺版《白鹿原》，是用陕西话演绎。

对此，国际演艺评论家协会（香港分会）总经理陈国慧表示：“方言各有特色，体现各地风骨，艺术院团用自己熟悉的语言演绎自己的故事，是有优势的。比如，广东话具有音乐性，粤语话剧在内地剧场上演的趋势也很好。这些作品通过巡演，也可以拉长生命力。”

方言作品受到认可，对此，香港导演高志森在接受广州日报记者采访时表示：“内地观众对艺术的包容性很广，他们很希望我们演原汁原味粤语对白剧目。比如《金锁记》在全国演了99场，西到成都、北到哈尔滨，都很受欢迎。”

《亲爱的，胡雪岩》制作人梁子麒也表示：“我说广东话，但我也喜欢看北京人艺的演出。近三四年来，我们的粤语剧目在内地非常受欢迎。《亲爱的，胡雪岩》第一次巡演走了5个城市，观众的反应出乎我们意料之外。”

河南话演绎的《一句顶一万句》也是如此，那些在河南土生土长的剧中人，操着河南方言，才更符合他们的身份和背景。而方言所包含的独特文化和语言张力，能体现地方特色、地域风骨，也让作品别具魅力。

而四川话版的《茶馆》，则让这个发生在北京皇城根下的故事在巴蜀之地生根发芽。在同样有着深厚茶馆文化的四川生发出来的这版《茶馆》，想必会给观众带来不一样的茶馆气象、不同寻常的观剧体验。

事实上，因为有字幕，方言从来都不是观剧的障碍。有剧迷说得好：“你英语很溜吗？你会说法语吗？看英国国家剧院的高清话剧，看法语音乐剧《摇滚莫扎特》，不都是那么投入么？”（广州日报记者 张素芹）