看美国孩子演绎中国故事 美国版《成语魔方》即将首演

新华社北京８月１６日电（记者周玮）由中国儿童艺术剧院与美国夏洛特儿童剧院联合排演的美国版《成语魔方》，将于８月１８至１９日亮相第八届中国儿童戏剧节。

美国版《成语魔方》包含“班门弄斧”“东施效颦”和“叶公好龙”三个故事，将由１０名美国学生用中英双语全新演绎。

１６日举行的媒体见面会上，美国夏洛特儿童剧院教育总监、《成语魔方》美方导演米歇尔·朗表示，此次演出的三个成语故事可以说是在翻译和编译上的一次良好尝试，在保留中国经典的基础上，从台词和表达方式上进行了本土化加工，更加贴近西方观众思维。

美国学生演员代表跟大家分享了参演感受。安吉拉·阿诺德说：“中国故事很有意思，很开心能够借此机会与中国观众进行交流，希望今后能有更多机会接触了解中国文化。”玛雅·卢卡斯表示：“这次演出‘班门弄斧’这个故事，对中国文化，尤其是尊师重教、谦虚做人等礼节有了更深刻的了解。”

据悉，美国版《成语魔方》将于８月１８日上午在中国儿艺假日经典小剧场首演。此外，８月１９日下午，参演此剧的１０名美国学生还将参加名为“语言与艺术——中外青少年戏剧教育对话”的交流活动。