中国版古希腊喜剧《鸟》探索中希文化融合

新华社北京４月１日电（记者白瀛）２００８年“中国希腊文化年”期间，希腊艺术剧院将古希腊喜剧家阿里斯托芬的代表作《鸟》带来中国；１０年后，出身古希腊戏剧研究世家的罗锦鳞、罗彤父女将联手排演一个本土版，探索古希腊和中国文化的融合。

罗锦鳞日前在京介绍，阿里斯托芬被誉为“喜剧之父”，现存《阿卡奈人》《骑士》《鸟》《蛙》等１１部喜剧作品。《鸟》首演于公元前４１４年，结合古希腊神话以及和鸟有关的传说，以兴建“云中布谷城”即空中鸟国的故事，讽刺了当时雅典试图在西西里岛建立理想国的幻想。

作为我国古希腊戏剧翻译家罗念先生之子，已年过八旬的罗锦鳞始终致力于排演古希腊戏剧，其作品多次在国内外获奖，其女罗彤也是一位致力于中希文化交流的学者、导演。

罗锦鳞说，他们将把《鸟》排成一部富于神话色彩的、抒情诗化的浪漫喜剧，将古希腊喜剧“简洁、夸张、幽默、机智和滑稽”的风格和中国戏剧“虚拟、象征和写意”的风格相融合，并引入中国剪纸艺术，以好看、好玩、高雅为原则，让观众在欢笑中思考。

罗彤说，为让中国观众更好地了解剧情，她将剧本进行了重新编译，选择与解释了许多古希腊神话与典故，减少了过多和重复的歌队合唱歌，根据原意简化了剧中复杂的古希腊人名。

该剧将于４月２６日在国家大剧院首演。