藏族女护林员：身怀六甲 依然巡园修剪

中国日报网7月16日电（记者 火炎）这是四位南木林生态示范区的藏族女护林员：白玛、拉琼、白玛拉姆和妹妹格桑。她们也都是南木林县艾玛乡柳果村的村民。

雨过天晴，云淡风轻。四姐妹相约搭西洛的电动三轮车，一起去生态示范区的辖区内修剪树木。因为前段时间持续降雨，她们已经有些天没去看过了。

　　四位女护林员搭西洛的电动三轮车进入示范区内修剪树木。火炎 摄

别以为她们是妇女，穿着裙子干活一定不方便。西洛的三轮车刚在地头停稳，只见她们四姐妹一个个麻利地纵身下车，把裙角往腰上一别，长裙立刻变成了短裙，再郑重地掏出“护林员”红袖标戴在胳膊上。

问：平时是不是都这样？

答：是的。

仅此一个细节，就使我油然生出了对这种认真负责态度的钦佩感。

她们郑重地掏出“护林员”红袖标戴在胳膊上。仅此一个细节，就使我油然生出了对这种认真负责态度的钦佩感。火炎 摄

12日上午，依然是在曲桑副局长引领下，我们来到艾玛乡的柳果村进行采访。

听到“柳果村”三个字，会让人立刻联想到这一定是一个柳树成荫，果树成林的村子吧。

“恰恰相反，由于这里是湘河与雅鲁藏布江的交汇处，也是一个东西走向的风口，风比别的地方要大很多，加上一片戈壁荒滩，每年冬春之际，这里风沙弥漫，连草都不长，更别说种树了。”艾玛乡乡长丁坤在柳果村村委会办公室对记者说，“柳果村是个移民搬迁点，2002年从全县的六个乡迁徙了第一批22个最贫困家庭落户这里。十多年下来，柳果村作为精准扶贫第一批异地搬迁的安置点，全村已有135户614人。尽管人口增加了，但这里的发展一直以来都受到地理位置和自然环境的约束。”

作为“藏三代”又是“八零后”乡长的丁坤不由得十分感叹。

“自从示范区建设开始以来，这里慢慢发生着变化，首先是自然环境的明显变化，过去，当地农牧民在政府补助下，一面种植土豆、青稞和油菜，一面靠外出打工维持生计。如今，植树造林使得环境发生了改善了，风虽还是照旧刮，但沙尘却少了很多。再就是村民们的观念也慢慢发生了变化，过去是出门在外打工的多，现在都逐渐返乡加入到植树护林和植草的队伍中来了。也就是说，在家门口就能挣钱过好日子，何乐不为呢？目前村民仅就植草这一项户均增加收入都达到1700元以上，如果家里有护林员，那工资一年就是13000元，还有植树和后续管护期间补助每天100元，如此下来，就根本不用外出去打工了。实实在在地实现了产业扶贫与环境改善齐头并进的效果。”丁坤说。

从村委会出来往村里去，路过一个柳树掩映的村民活动场地，透过垂柳的枝条看见里面是一块平整的场地，安装了运动健身器材。曲桑说，这些都是近几年建设社会主义新农村活动中兴建起来的。

走过一条水泥路，迎面就是在建的新柳果村民居房，一栋栋崭新的藏式民居房像连排别墅，在保持传统藏式风格的基础上，布局井然有序，环境干净整洁。每家每户的楼顶上都飘扬着国旗。村里的道路大多都是平整的水泥路面，彻底改变了过去那种老式村落农牧民聚集地的景象。

在建的柳果村民居房，在保持民族风格的基础上布局井然有序，环境干净整洁。火炎 摄

我们敲开了一家院子的藏式大门，开门的是一位带着两个孩子的女主人，她热情地把我们让进了二楼的客厅。女主人名叫白玛拉姆。她们家总共八口人，其中四口人都在从事生态示范区的造树护林工作。

和在藏区任何地方一样，白马拉姆用保温瓶为我们每人倒上一小碗酥油茶，双手端着茶碗，含笑看着客人，送到客人手中，还要看着客人喝完，再给客人添满，双手端着再送，一直到客人表示喝好了才停下。而且还随时观察客人端碗的情况，只要客人手一动，她就马上过来再添茶、送茶。她说，她们家原先是从五十公里以外的加措乡拉亚村迁过来的，现在父亲、弟弟、妹妹还有自己都是护林员。

在藏区采访，我感到最困难的不是克服高原反应，而是与被采访者的语言交流，翻译这根拐杖是根本离不开的。

这次采访活动，我很幸运地遇上了县里的曲桑和珍拉两位年轻人义务做翻译。他们翻译得十分到位，既能直译也能意译。

尽管如此，感觉还是没有直接交流那么畅快，许多思路和问题还是不能连成片，对话过程明显感觉枯燥，很难达到预期效果，难以进入思想和情感的深处。当你把想好的问题告诉翻译，他再用藏语翻译给被采访者时，实际上已经或多或少地有所改变，语言表述和思维方式的不对称，使被采访者听完后，常常只用最短的语句来回答，显示到采访本上就只有几个字了。遇上女同胞，她们大多更是腼腆不善言辞，干脆用一个羞答答的笑，就算是回答了，着实令人哭笑不得。以至于前面的问题没有得到满意的答案，影响到后面的问题或被打乱或干脆无法再继续下去。

我也常常忘记被采访者不懂汉语的现实，像对着听得懂的人一样，不顾一切的向他们问了一长串问题，结果呢，被采访者一脸茫然，似乎用微笑反问我“你说的是什么呀？”这个时候，身边的曲桑就会赶紧接过去，把我刚才的话翻译成藏语，对方才点点头表示明白。有的被采访者说些对示范区的溢美之词，曲桑就不好意思直译过来，推给珍拉来翻译。所以采访中的时间大多耗在了两次语言转换的过程上，真可谓“事倍功半”。