“一带一路”倡议如何更好实现“民心相通”

作者：北京第二外国语学院英语教育学院副院长　王磊

传统的丝绸之路既是贸易互通之路，也开启了不同文化间的交流传播之路。“一带一路”的经贸合作促进了沿线国家和地区间民众的交流、理解与互信。习主席在提出“一带一路”倡议的同时，也提出了五个“相通”的概念，而“五通”中最后一项就是“民心相通”。中国在推动“一带一路”建设过程中，在教育、文化、科技、旅游、卫生、救灾援助和减贫等人文交流合作方面，做了大量工作，为“一带一路”建设构筑了深厚的民意基础和社会根基。在国家层面，外文局翻译出版多语种《习近平谈治国理政》、在多个“一带一路”沿线国家举办“美丽中国”等系列图片展。光明网等媒体单位也针对海外受众的需求和网络传播特点，推出了《“一带一路”有啥好处》rap说唱短视频节目和一系列新媒体作品。与此同时，“一带一路”沿线国家也兴建了许多“中国文化中心”、孔子学院等教科文化机构。

在企业层面，为积极响应“一带一路”倡议，众多“走出去”的企业也通过各种形式，帮助员工学习当地语言、了解当地文化。如国家电网集团为驻外员工进行的“星火计划”既包括语言培训，也包括餐桌礼仪、跨文化交际技巧等讲授。

在文化层面，通过把中国的热门电视剧译成“一带一路”沿线国家语言，如邀请坦桑尼亚演员为中国电视剧角色配音等，促进了沿线国家对中国时尚文化的了解，有利于中国同“一带一路”沿线各国人民实现“民心相通”。

我们知道，“民心相通”传递了中国国家形象，并提高了中国影响力，有利于为“一带一路”建设提供坚实的民意基础和社会根基。但是，要实现“民心相通”并不容易，既要加强国家层面的顶层设计，也需要广大企业、组织和个人的广泛参与。

第一，在国家层面，要通过公共外交手段、以民间协会等形式制定“民心相通”计划。积极利用各种民间协会和个人，在不同的沿线国家推广和宣传“一带一路”的理念和精神。鼓励民间协会、年轻人赴第三世界国家，与当地老百姓同吃同住，教授农业技术、帮助当地人解决实际困难，同时教授当地人语言、讲述我国耳熟能详的故事等等。为了促进“一带一路”“民心相通”的实现，要加强顶层设计，鼓励并以多种方式资助、支持并规范相关志愿行为。

第二，推进“民心相通”，要保持平和的心态和谦逊的态度。在坚持中国文化自信、道路自信的同时，对沿线国家的文化、宗教和传统抱持尊重态度，推广中国文化追求润物无声、春风化人。通过帮助所在国的志愿活动和多种互动式文化活动、援助活动推广中国品格和时代精神，通过了解所在国文化、融入所在国文化来提升影响力，努力做到先融入、再影响。

第三，“民心相通”活动要体现中国的发展、体现世界的潮流，展示“一带一路”倡议对人类共同价值的引领作用。中国文化有着灿烂的历史，今天的中国文化更让人骄傲，“民心相通”活动要充分展示当今中国社会的多元发展，充分体现与当今世界潮流相符的中国理念，寻找当代中国与沿线国家发展的共同点。“一带一路”倡议要推广中国先进的技术和理念，“民心相通”活动也要展示当代中国的创新、变革和活力，以生动、多元的中国形象呈现给沿线国家。

第四，“一带一路”倡议“民心相通”活动，要关注所在国的不同群体和多元观点。“民心相通”活动要关注所在国，不同年龄段、不同种族的人群。“民心相通”活动不应拘泥于传统，要有益智性和创新性，要体现对人类共同价值观的深化和创造。

当代中国有道路自信、理论自信、制度自信和文化自信，更要以生动的方式、平和的态度，真实地把中国展现给沿线国家，实现中国与沿线国家的“民心相通”，实现中国与沿线国家的共同发展，为人类文明做出更大贡献。