沈骑：语言能力建设是“一带一路”的基础性工作

作者：上海外国语大学国家语言文字智库 中国外语战略研究中心教授沈骑

随着“一带一路”开放合作的“朋友圈”不断扩大，语言在推进“一带一路”互联互通、文明发展和社会进步中的作用日益凸显。作为推进“一带一路”建设不可或缺的重要元素，语言会通中外思想，超越文化藩篱，推动文明创新，是促进人文交流，实现民心相通的重要工具，是服务互联互通建设的重要支撑，是蕴含安全价值的战略资源，更是彰显国家实力的重要标志。

　　语言是促进“民心相通”的根本保障

“一带一路”不仅是经贸通道，也是文明互鉴之路。“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通”。“民心相通”是“一带一路”建设的社会根基，内涵极为丰富，其实质是个语言问题。中国古人云：“言为心声”，这一表述精炼地阐明语言与思维之间的密切联系。德国学者威廉洪堡特认为：“语言是一个民族进行思维和感知的工具，每一种语言都包含着一种独特的世界观”。民心相通的深层基础是不同语言文化的相互了解、相互交流、相互理解和相互融合。只有在此基础上，各国人民才能产生思想上的共鸣，才有可能在一些重大问题上取得宝贵的共识。语言作为人类的伟大创造，是不同文化的交流合作、互学互鉴，实现民心相通的根本保障。南非前总统纳尔逊曼德拉曾说过：“若你用一个人能理解的语言与他交谈，可以传递至他的大脑；若你用一个人的母语与他交谈，可以传递至他的心灵。”2014年，习近平同志在德国与汉学家和孔子学院师生代表座谈时指出，“在世界多极化、经济全球化、文化多样化、国际关系民主化的时代背景下，人与人沟通很重要，国与国合作很必要。沟通交流的重要工具就是语言。一个国家文化的魅力、一个民族的凝聚力主要通过语言表达和传递。掌握一种语言就是掌握了通往一国文化的钥匙。学会不同语言，才能了解不同文化的差异性，进而客观理性看待世界，包容友善相处”。语言教育的重要意义就在于，不同国家和地区的人民，通过掌握彼此的语言，可以获得一种观察世界的新途径和新起点，增进彼此的交流与对话。在推进“一带一路”建设的进程中，加强语言教育与语言传播，能够促进沿线国家和地区的语言互通和文化交流，进而实现“民心相通”。

语言是服务“互联互通”的重要支撑

互联互通是“一带一路”倡议的重要内容和基础工程，涉及到基础设施、制度规章以及人员交流等多方面开放与合作，中国面对一个巨大的全球性市场，要学会同众多的国家打交道，扎实可靠的语言知识储备和外语能力将成为“互联互通”的重要支撑。欧洲有句古话：“入境而不通其文, 只能如孩提学话。”在全球化时代，欧美著名的跨国公司纷纷制定语言战略，用以处理和解决世界市场带来的跨文化沟通问题，从而消除误解, 减少冲突。以美国IBM为例，该公司不仅指定英语作为公司通用语言，同时还确定其他八种语言作为公司沟通语言的选择，为跨文化团队管理和沟通，以及本地化战略积极开展规划。在“一带一路”建设中，将会有越来越多的中国企业走出去，参与国际竞争，进行海外投资，都需要语言文化知识作为重要支撑。在对我国海外直接投资风险评估中，与语言紧密相关的文化风险覆盖率高达71.3%，高于主权风险（46.9%）。2002年到2015年，中资企业对外投资总案例数为2018起，其中跨国并购案例数为1817宗，企业在“走出去”的过程中，往往面临语言文化的障碍，这些都能左右企业的兼并是否能够最终成功。再以近来中国企业在乌兹别克斯坦生存和发展境遇为例，中国企业遭遇到的语言障碍就与“语言”知识储备、能力密切相关，给合资企业或独资企业的生存和发展带来消极影响，甚至导致企业的倒闭和破产。建设“一带一路”，必须语言先行！语言是互联互通基础工程的重要支撑，外语是建设的“先遣队”，“一带一路”延伸到哪里,外语就应当先走到哪里。