国际传播：编解“美美与共”的文化密码

紧抓机遇，加强国际传播能力建设

主持人：一个人可能就是一座桥，不仅把他国的文化带了进来，也把中国的文化带去了其他国家，由点及面，高效传播。习近平主席在推进“一带一路”建设工作座谈会上指出，要切实推进舆论宣传,积极宣传“一带一路”建设的实实在在成果,加强“一带一路”建设学术研究、理论支撑、话语体系建设。这是习近平主席对理论工作者、媒体工作者提出的要求和希望。作为传播领域的资深专家，二位如何看待媒体在“一带一路”中的这一责任？如何在传递和各国、各地区交往合作的正能量、好声音的同时，抓住机遇加强自身建设，实现自身跨越？

程曼丽：媒体的确应该紧抓机遇，加强自身国际传播能力的建设。2009年6月，《2009-2020年我国重点媒体国际传播能力建设总体规划》出台。近年来，我国重点媒体无论是在硬件设施还是在软件建设等方面都有很大的提升，在争取国际舆论话语权方面也做出了很大努力。但通过调研，我们发现“一带一路”对外传播的效果、话语权的运用等方面还存在一定的提升空间。我们的主流媒体关于“一带一路”的新闻报道大部分都集中在“一带一路”政策措施的出台、项目的“走出去”和落地推广等方面，对于落地效果则普遍缺乏关注。

主流媒体应该加强转换性话语的建设，加强符合所在国和所在地区具体情境的政策解释和传播，实现跨文化交流，让中国故事能够在跨文化的语境下展开。此外，要加强修复性话语建设。外界对“一带一路”的期望与“一带一路”的落地效果间会存在一些落差，对此，我们应该积极修复和完善。还要加强矫正性话语建设。我们应当负责任地把过去的故事讲好，把自身的行为调整好，而不能只强调今天的合作。总之，我们应该随时反省自问，在“一带一路”推进过程中，我们的释疑解惑和舆论引导工作是不是做得到位。

主持人：谢谢您指出这么多空白点，确实为我们拓宽了思路。再听听于主任的建议。

于运全：这些年，我们对外传播研究中心一直积极参与国务院新闻办等主办的“一带一路”国际研讨会、丝绸之路经济带国际研讨会和21世纪海上丝绸之路研讨会。这三个不同的研讨会都延续了一个共同的话题，即媒体在“一带一路”建设中要发挥什么样的作用。与会嘉宾取得了普遍性的共识：首先，媒体要记录好、如实地传播好“一带一路”建设的进程，这是媒体的本职工作。其次，媒体作为“一带一路”建设的重要参与者，在“五通”建设、贸易基础设施建设、资金融通等方面发挥着很重要的作用。最后，在国际合作传播方面，要发挥我国媒体的主体作用。总之，媒体应通过跟沿线国家的同行开展合作，如联合采访、联合报道等，甚至是传播渠道上的合作，向世界讲好“一带一路”的故事。

目前，媒体应当从三个方面着手推进“一带一路”建设。第一，加强内容建设。应该发掘更多更好的内容，发掘更多更好的故事，这就需要我们跟相关媒体合作。我们对外传播研究中心主办了一个“讲好中国故事”创意传播国际大赛，我们想发动媒体及社会各界人士，把好故事、好素材发掘出来。第二，加强技术引领。在媒体融合领域，特别是技术融合领域，应当努力做出探索。第三，“一带一路”不仅是面向国内的传播，同时也是面向国际的传播，需要做好跨文化传播工作，去贴近国际受众，更多地讲国际受众喜爱的“一带一路”故事，这是我们媒体人共同的责任和努力的方向。

多方协力 征程再启

主持人：谢谢您提出这么具体可行的建议，我们感到任重道远、大有可为。还有十天左右，“一带一路”国际合作高峰论坛就要召开了，作为“一带一路”倡议提出三年多来最高规格的论坛，这不仅是务实有效的交流盛会，也将是“一带一路”再启征程的新起点。各界应该如何借此契机，进一步凝聚共识，增强国际社会共建“一带一路”的信心和力量？

程曼丽：我非常赞赏在共识的基础上推进共建，增强各方行动的协同性，因为“一带一路”建设涉及到多个部委和不同的主管机构，并由不同的企业负责具体项目的落实，所以需要中央加强统筹，使参与各方心往一处想、劲往一处使，以“一带一路”国际合作高峰论坛为契机，增加内部的协同性，并在更广的范围内凝聚共识、形成合力，增强国际社会对“一带一路”的信心和力量。

于运全：“一带一路”国际合作高峰论坛全球瞩目。自从习近平主席在今年年初的达沃斯论坛正式发布这个消息之后，全球各界广泛关注，并对论坛抱以很高的期望。论坛将总结回顾“一带一路”建设三年多来的经验和成果，并且对未来“一带一路”建设进行展望，确定阶段性的工作目标；推动“一带一路”建设从构想到行动的全方位合作，解决当下经济全球化出现的各种分歧。目前，全球经济低迷，国际社会希望中国通过“一带一路”国际合作高峰论坛拿出更多中国方案，为推动经济全球化带来正能量，更好地推动世界经济发展，从而传递东方的智慧、信心和力量。

在“一带一路”国际合作高峰论坛召开之际，媒体和研究者要以问题为导向，报道好中国方案，我们的研究机构也要积极进行综合性研究，把这个影响全球经济发展的大事件传递到世界各个角落。

主持人：我们共同期待，共同努力。孤举者难起，众行者易驱，“一带一路”的推进和实现，需要世界的和平、合作和文明间的包容、理解。“一带一路”要铺出一条相知、相通、相融的新路，通过探索中华文化国际传播与交流新模式，精准传播、拓宽格局，绵绵用力、久久为功，开创中华文明对外传播新局面，为“一带一路”建设提供重要的民意基础，与各国人民共同绘就这幅横贯东西、共谋发展的宏大蓝图。

（光明智库、光明网联合推出；统筹：王斯敏、蒋正翔；主持：曲一琳；整理：姬泰然、秦超；摄像：王恩慧；导播、剪辑：刘希尧）