日本明仁天皇：由于身体原因 很难履行职责

【环球网报道 记者王欢】据日本NHK电视台8月8日报道，日本明仁天皇北京时间8日14时向日本国民发表电视讲话，正式表明自己“生前退位”的决定。

明仁天皇在讲话中表示，世界经历了反法西斯战争胜利70周年，即日本战败70周年这一重要节点，日本皇室一直在依据现行宪法摸索存在的方式，但自己已经年过八旬。考虑到自身的健康问题，或已经无法再继续成为整个日本的象征。

明仁天皇表示，虽然日本宪法规定，日本天皇没有“生前退位”的先例，但是考虑到自己的身体健康以及日本当前经济停滞，且如果自己逝世后整个国家将会进入两个月的哀悼期，这会给日本社会带来不利影响。日本媒体称，明仁天皇虽然没有在讲话中直接使用“退位”的字眼，但整个讲话当中充满着自己对于“生前退位”的渴望。

日本天皇“作为象征天皇关于公务的想法”视频讲话全文如下：

战后七十年这一大的节点过去，两年后，将迎来平成三十年。

我已超过八十岁，在体力方面等有时也感到种种局限，这几年来，在回顾作为天皇的自身足迹的同时，也开始思考关于将来自己的应有状态以及公务。

在社会老龄化日益严重的情况下，当天皇也已届高龄，何种状态才是理想的？站在天皇立场上不具体触及现行的天皇制度，但今天，我作为个人，想谈谈至今为止思考之事。

即位以来，我在履行国事行为的同时，关于日本国宪法下被定位为象征天皇的理想状态，每天都在摸索中度过。作为传统的继承者，我深感继续守护传统的责任，处在日新月异的日本和世界之中，日本的皇室如何将传统寓于现代、使之鲜活地融合于社会并满足人们的期待，对此我思考至今。

在这一过程中，几年前我两次接受外科手术，加之因高龄感到体力减退之时起，我开始思考：今后，当出现难以像以往那样履行繁重公务时，应当如何安置自身，对国家、对国民，以及对我身后的皇族而言才是适当的方式。我已逾八十，尽管可说尚幸健康，但考虑到身体逐渐衰弱时，我担忧或难以像至今为止那样，全身心地完成象征天皇的公务。

我成为天皇将近二十八年，这期间我与人们共同度过了我国许多欢喜之时、以及悲伤之时。作为天皇的公务，我一直深认为应将祈愿国民的安宁和幸福放在首位，同时在行事之时，我认为有时站在人们的身旁，倾听他们的心声，体察他们的心情也十分重要。天皇作为象征的同时，为了扮演国民统合的象征这一角色，我感到天皇向国民就天皇这一象征立场谋求理解之外，也有必要深刻思考自身的应有状态，加深对国民的理解，并培养永远与国民同在的内在自觉。

在这一意义上，我感到造访日本各地、特别是偏远地区及岛屿之旅，作为天皇的象征性行为也是很重要的。包括皇太子时代，至今我与皇后一同前往的几乎遍及全国之旅，在国内任何地方，都让我认识到那里有着热爱当地、勤勤恳恳支撑着家乡的平凡的人们。我基于这一认识，作为天皇，抱着对人们深深的信赖和敬爱之情，心怀国民，得以履行为国民祈愿的重要公务是幸福的。

伴随天皇趋于高龄的应对方式，无限缩小国事行为及作为象征天皇的行为或许很难。此外，因天皇未成年或病重等无法发挥应有的作用时，可考虑设置代行天皇行为的摄政。但是，即使是这样，天皇持续不能充分履行理应完成的公务，直到生命终结其作为天皇的身份始终不会改变。

当天皇健康状态严重不佳时，如以前曾出现的那样，有可能导致社会停滞、给国民的生活也带来各种影响。而且作为至今为止的皇室惯例，天皇过世之后，连日举行的隆重殡葬仪式将持续近两个月，之后与丧葬有关的仪式会长达一年。这一系列仪式及与新时代相关的各种事项同时进行，因此与之相关的人们，尤其是天皇的家人不得已将处于非常艰难的状况。难道不能避免这样的事态吗？这一想法也不时萦绕于心。

正如开头所说，根据宪法，天皇没有参与国政之权能。这种情况下，此次在重新回顾我国漫长的天皇历史的同时，衷心祈愿今后无论何时皇室都能与国民同在、携手共筑这个国家的未来，以及象征天皇的公务永远不会中断、稳定持续下去，我在此讲述了自身的想法。

恳切希望能够得到国民的理解。