伦敦前市长为脱欧拉票:英国不能被欧盟“拖后腿”

参考消息网6月22日报道 英国《每日电讯报》6月19日刊登题为《请周四投票支持脱欧，因为我们永远不可能再有下一次机会》一文，作者为前伦敦市长鲍里斯·约翰逊。全文摘编如下：

近来人们经常抱怨投票。他们说投票不会带来任何不同。他们说无论他们选择哪个政党他们得到的都是同样未兑现的老承诺。实际上，他们说根本没必要纠结。

好吧，无论你们对这次全民公投说什么，这都是作出根本性决定的时刻。当你们本周四拿起选票的时候，你们手里掌握着使英国目前的民主安排变得更好的机会。你们可以改变整个欧洲的历史——如果你们投票选择脱欧，我相信英国能朝着更为积极的方向改变。

支持留在欧盟的阵营向英国提供了什么？什么都没有。没有变化、没有改善，没有改革；除了对这个国家的议会民主制不断进行可怕的侵蚀外，什么都没有。如果我们投票选择留在欧盟，我们就仍被困在汽车的后部，而驾驶汽车的是某些英语不行、朝着我们不想去的方向前进的人。

如果英国投票选择留在欧盟，那我们将继续受制于一种越来越反民主的制度。现在，该制度为英国议会通过的60%的法律负责。这一现象在很大程度上造成了当代选民的冷漠。我们感觉我们不再掌控自己的命运，而且投票什么都改变不了。

如果我们投票选择留在欧盟，我们等于未做任何事情来指责布鲁塞尔的精英们。这些人将欧元强加于欧洲大陆并将一代年轻人扔进垃圾堆，这些人对他们为了自己倒闭的意识形态而引起的苦难毫不关心。

我们仍将是下述贸易机制的囚犯，这种贸易机制不允许英国——世界最五大经济体——同美国、中国、印度或世界任何其他国家举行贸易谈判；因为这一特权专属于欧盟委员会的掌权者，而在这些掌权者中，仅有3.6%来自英国。

如果留在欧盟，我们将发现我们的全球影响力和重要性不是加强而是削弱了——因为欧盟无情地将我们挤出我们在国际机构的座位，我们在国际货币基金组织、联合国、世界贸易组织、甚至东北大西洋渔业委员会管理董事会的座位都被挤掉了。而东北大西洋渔业委员会管理董事会决定着英国大多数水域鱼类的命运。在该管理董事会，冰岛有一个座位；挪威有一个座位；丹麦法罗群岛有一个座位。英国则被东北大西洋渔业委员会代表了。

我们在布鲁塞尔的谈判桌旁并没有变得更强大或更有影响力——看看今年早些时候所谓的重新谈判取得的可怜结果就知道了。我们的声音被欧盟的声音淹没了。如果我们投票留在欧盟，我们在一定程度上是选择维持现状的想法只是一种幻觉。现状并没有拿来供我们选择。如果我们继续留在欧盟，我们将通过建立一个欧洲经济政府被迫卷入将欧盟维系在一起的、歇斯底里的尝试。

我们已经看到我们是如何被迫保释债务国的；而且我们看到了——在没有边界控制的情况下——南欧的绝望是如何造成大量移民流动的，而且移民的流动丝毫没有减弱的迹象。如果我们投票支持留在欧盟，那么我恐怕整个欧盟拖车会继续愉快地前进；一想到香槟酒——周五留在欧盟的投票结果出来后布鲁塞尔势必举行狂欢宴会——我就想哭。我们不能让这种事情发生。

试想一下，如果我们投票选择脱欧，我们能取得什么成就。我们可以收回对大量资金——每年106亿英镑的净额——的控制权，并将它花在我们认为最重要的事情上。我们可以收回对我国边界的控制权，并实施一种澳大利亚式的、基于分数的移民制度，这对来自欧盟和非欧盟国家的人而言都是公平的。

现在是相信我们自己、相信英国能做什么的时候了。要记住当我们相信我们自己的时候我们总是能够做到最好。我们可以达成欧盟委员会自身相信可带来另外30万份工作的全球贸易协议。最重要的是我们可以收回通过法律、设置税率的权力，从而作出符合英国经济利益的决定。我们可以重新使英国经济面向全世界，而不是使我们自己局限于欧盟。欧盟现在在全球GDP中仅占15%。

我们为何不这样做呢？在这个国家的历史中，我们何时因相信自治而走错路了？随着全民公投的临近，主张留在欧盟的阵营变得越来越歇斯底里，他们发出威胁和警告，不过现在相信他们的人已经很少了。国际货币基金组织？财政部究竟为何指望我们相信国际货币基金组织——就在几年前，财政部曾痛斥（这是对的）国际货币基金组织让英国筋疲力尽。

人们可以感觉到“恐惧项目”背后的真正动机。它不是理想主义或国际主义，而是一个由政客、游说议员者和官僚组成的所谓精英团队，这些人严阵以待，竭力捍卫他们的既得利益。

最终，主张留在欧盟的人现在急匆匆地说任何想要脱欧的人都在一定程度上违反了现代英国精神；违反了公开、容忍和礼仪。这是一派胡言，这是对所有种族、党派和年龄的人而且是对那些只想收回这个国家的民主控制权的人的侮辱。

正是我们想要把权力交还给人民。正是我们想要抵抗这种从不承认错误的社团主义和精英主义制度。这是我们相信民主的原因——因为它是人类已发现的纠正统治者错误的最佳方式；而我们现在被迫要抛弃它。

现在是相信我们自己、相信英国能做什么的时候了。要记住当我们相信我们自己的时候我们总是能够做到最好。当然，我们可以继续向欧洲提供领导权和支持——但却是在政府之间，在超国家的欧盟制度之外。

我希望你们投票支持脱欧，收回对这个伟大国家命运的控制权；如果我们投票支持脱欧，我们所有的选票对未来都会更有价值。这个机会在我们的一生中不会再有，我祈祷我们不要浪费这个机会。（编译/龙君）