文学拉近中波两国人民的距离

　　易丽君教授荣获波兰图书协会“穿越大西洋”翻译大奖（图由被采访者提供）

“蓝色东欧”的主编由中国著名外国文学刊物《世界文学》的副主编高兴担任，他在谈及选择东欧作家的时候表示，如果说前几年，中国曾经出现过一阵小小的捷克文学热的话，那么，现在已经出现了一股波兰文学热。他举例说，前几年出过的一本《辛波丝卡诗选:万物静默如谜》，发行量居然超过十万册，这对出版社来说是一个巨大的鼓舞。然后，他们紧接着又出了一本她的《我曾这样寂寞生活》。通过这件事，他们发现原以为诗歌是没有盈利的，现在看来，好的诗歌还是能够拥有读者。

越来越多的波兰文学开始进入中国读者的视野，而波兰读者却没有那么幸运。这一点，作为教师的安德烈鲁轩勒深有体会。随着莫言获得诺贝尔文学奖，波兰开始出版一些莫言的译著，但其他的现当代作家的作品，特别是适合青少年的文学作品仍旧非常少。他表示，除了经典文学外，年轻人在寻找对他们更有吸引力的中国当代作品，韩寒的作品或许更适合青少年来阅读，对于那些只有17-19岁的人来说，莫言的作品对他们来说较难理解。波兰的年轻人更想看到的是中国人当下的生活，中国人的生活方式，中国的年轻人会遇到什么样的问题。