美媒批奥巴马缺乏远见：在中东长期驻军利大于弊

人们都知道后来的结果是怎么样的。民主在专家坚称不适合民主存在的土地上繁衍开来。欧洲、东亚与北美一样变得非常现代化，这反过来帮助美国变得更加富有。扣除通货膨胀因素，美国的中等家庭收入从1945年的2.7万美元增长到了现在的6.2万美元。美国军队的持续存在帮助维护了欧洲和东亚前所未有的和平时期。

相比之下，奥巴马削减费用的后果是灾难性的。伊拉克不堪一击的稳定被新一轮的派系战争所取代，一个邪恶的恐怖主义国家出现。叙利亚被战争搞得四分五裂，数十万人死亡，数百万人流离失所，导致了美国官方所谓的大屠杀，恐怖主义和难民流威胁到了整个欧洲大陆的稳定。与意大利隔地中海相望的利比亚也陷入混乱之中，一个新的“伊斯兰国”前哨基地在那里扎根。

当然，情况不一。德国不是韩国，不是伊拉克。也不能保证，美国的持续驻军和长期承诺就一定能带来更好的结果。但是，很难想象事情还能更糟——或许最有说服力的证据就是奥巴马不愿意在伊拉克重新部署5000名士兵以及对伊拉克和叙利亚实施的上千次空袭。

这一灾难最荒谬的后果可能就是它成为支持了特朗普等孤立主义者的证据。如果情况如此之糟，难道这不是在表明，美国就应该放弃然后回国吗？

撤兵的诱惑从未远离美国政治的表层。几十年来，美国人一直在抱怨盟友没有承担本应承担的责任。美国的盟友看上去还不如今天的中东更值得获得帮助，美国与所有盟友都发生过喧嚣的争执——与日本在贸易问题上，与德国在导弹部署问题上，与韩国在人权问题上都发生过争执。总有美国人在问，为什么我们要把本可以花在国内的钱去给别人花呢？对此，完全可以理解。

但是，总是有一些政治家为了美国的领导地位而担负起艰巨的责任，比如杜鲁门和肯尼迪，里根和克林顿。这一传统现正处于危险之中。（编译/许燕红）