让两国文化交流继续蓬勃发展——访捷克汉学家李素

【特别报道】

在中国国家主席习近平开始对捷克进行国事访问之际，本报记者采访了捷克著名汉学家李素。作为捷克新一代汉学家、著名中国文学翻译家，李素翻译的中国作家阎连科的作品《四书》获得了捷克年度最佳译著奖。此外，她还创办了“新”（“XIN”）出版社，翻译出版了很多中国当代文学作品。

　　图为李素 任鹏供图

记者：您的“新”出版社已经出版了很多中国作家的书籍，其中谁的作品最受欢迎？中国作品在捷克知名度高吗？

李素：我们的读者群相当稳定，自从2012年我们出版第一部作品以来就不断壮大和增长。引起最大反响的是阎连科的《四书》，这本书被捷克最负盛名的年度文学奖Magnesia Litera评选为2013年三本最佳译著之一。阎连科也于2014年在布拉格获得国际卡夫卡文学大奖，成为继日本作家村上春树之后第二位获得此奖项的亚洲作家，这是中国当代作家在捷克获得的前所未有的成就和认可，所以这也是对我们的“新”系列书目最大的赞赏。

对于第二个问题，我敢说，中国古代文学在捷克的知名度相当高，老子的《道德经》有很多的翻译版本，多年来保持很好的销量，古代诗词也是。但现当代文学相对来说有一段时间被忽略了，这也不是一两年就能改变的事实。这也是我们为什么决定翻译出版中国现当代作家的作品，因为我们认为中国20世纪也产生了很多优秀的作家，非常值得我们的读者关注。

记者：未来您的出版社还会出版哪些中国作家的作品？

李素：有很多计划。我们会继续出版阎连科和余华的作品，也计划介绍更多当代作家，比如格非、东西、贾平凹等，还准备更多推广中国女作家作品，如杨绛、王安忆、盛可以和方方等，此外还想重新翻译鲁迅、周作人、老舍、钱钟书等著名作家的小说。我们想法很多，缺乏的是时间。除了我们的出版社以外，我很高兴其他捷克出版社也开始注意到中国有好的作家和作品了，捷克几个大型出版社，比如青年战线出版社陆续出版了莫言的作品，Odeon出版社今年开始出版刘震云的作品，Host出版社计划出版刘慈欣的《三体》。

记者：您对目前中国和捷克文学以及文化交流有哪些想法和建议？

李素：捷克正面临中捷关系一个很大的转折，但媒体几乎只是报道有关投资和商业的消息。这些在当今世界里固然很重要，但我认为健康的社会除了经济以外也不能缺乏其他方面，尤其是文化，其中包括艺术，也包括文学。希望我们两国之间的文化交流能继续蓬勃开展。

就文学互译而言，捷克青年翻译者近几年开始多起来，有四五位比较有前途的青年翻译者我很欣赏。我也希望中国将来有更多青年翻译家翻译捷克当代文学作品，据我所知，目前中国懂得捷克语而且有文学修养的学者还比较少，或许我们可以在这方面加深合作，搭建平台让捷克作家或诗人更多地与中国翻译家交流，有更多的优秀翻译作品问世。（光明日报布拉格3月28日电 光明日报驻布拉格记者 任 鹏）