BBC纪录片《中华故事》播出 "关注中国不需要理由"

【让中国人自己讲故事】

ＢＢＣ近年来播出不少中国主题的纪录片。遗憾的是，这些纪录片多以西方人的惯性思维评价中国，甚至断章取义截取受访中国对象的谈话，或设计、歪曲他们的形象。《中华故事》仍然是一部西方视角的纪录片，以英美观众为目标市场，但在拍摄中尽量让中国人来讲故事，尽量客观中立讲述中国历史。

为达到这个目的，摄制组尝试尽可能多地跟中国各地当地人打交道。多布斯介绍，摄制组采访了很多中国学者，采访很多中国女性。“试着不要把西方的视角强加到片子里，而是尽量呈现中国人如何看待自己的历史。”

“如果你看完这部纪录片全集，你会发现里面受访的专家几乎全都是中国人，而在拍摄现场我们交流的对象也大都是中国人，例如中国文学教授、了解鲁迅的人等等。因此我们花了不少工夫来与中国普通百姓合作，他们中既有学界中人，也有各行各业的人。”

伍德则认为，以往中国题材的纪录片，多是西方学者对中国历史评头论足，他们的研究一直处于“垄断地位”。他希望，《中华故事》能让观众倾听中国人的声音，“让中国人讲自己的故事”。

这样做的难处在于，大部分西方观众不接受片中有太多汉语，也不喜欢看字幕。摄制组为此尽量采访讲英语的中国学者和当地群众。

【被中国打动】

为拍摄这部时长６个小时的纪录片，摄制组在中国实际拍摄近两年。这两年里，他们辗转中国各地，接触不少中国人，屡屡被中国打动。

摄制组聚焦中国普通人，认为中国人民才是中国历史的最大主角，使他们创造了历史，虽然统治者的故事也很精彩。

拍摄过程中结识的中国人给伍德留下深刻的印象。“我们不论走到哪里，中国百姓都会跟我们讲述他们的故事，这真的很好。我记得最清楚的事情是跟中国百姓见面交流。”

“在中国，历史非常重要，人们对历史非常着迷，”他说，“我们去的每个地方，如绍兴、杭州、西安、开封等地，都看到有数千人在那里参观以了解相关的历史。在绍兴，我们问游人，你为什么来这里？他们说，我来看鲁迅（的故乡）。”

他们深入广西桂平附近山区，在当地小村庄寻找对太平天国历史存有记忆的家庭。结果令摄制组不可思议。“我们当时就像在和历史的现场目击者交流。村民在２０１４年和我们谈论一个半世纪前发生的事情，感觉就像在谈论昨天刚发生的事情。我们在很多不同的地方都有这种经历。”

多布斯则对拍摄期间获得的帮助印象深刻。“从实际情况看，我们去中国拍摄反而出奇地容易。我们受到欢迎，很多人帮助我们，很多人想跟我们讲述他们的历史，很多人对当地景观和风物感到自豪，博物馆也很欢迎我们，因此，在中国拍摄令人愉悦，比我预想的要简单很多。”

拍摄中的见闻坚定了伍德的观念，即现在是中国最开放的饿时候。“我上次离开中国是在１９９１年，从那时到现在，中国的变化太大了，例如在文化方面，现在中国文化很现代，”他说。“最大的变化还是人的变化，中国人在过去３０年里经历了巨大的变化，每个中国人看上去都是一个个不同的个体，每个人都个性鲜明，泰然自若。”（张建华）（新华社供本报特稿）