|
中国日报网10月22日电（柳洪杰）
“生存还是毁灭，这是一个问题。”当习近平主席10月21日在伦敦金融城市政厅演讲中提到哈姆雷特的这句名言时，台下立即响起了会意的笑声和掌声。
习近平还说：“年轻的我，在当年陕北贫瘠的黄土地上，不断思考着‘生存还是毁灭’的问题。最后我立下为祖国、为人民奉献自己的信念。我相信，每个读过莎士比亚作品的人，不仅能够感受到他卓越的才华，而且能够得到深刻的人生启迪。”
对英国文化十分熟稔的习主席在当天的演讲中，都提到了哪些文化名人呢？下面就和CD君一起来学习一下吧？
莎士比亚（William
Shakespeare，1564－1616年），欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人。
他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。
他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides），合称为戏剧史上四大悲剧家。
佳句赏析
To be or not to be.That is a question.
生存还是毁灭，这是一个问题。
The course of true love never did run smooth.
真诚的爱情之路永不会是平坦的。
A light heart lives long. 豁达者长寿。
The empty vessels make the greatest sound.
满瓶不响，半瓶咣当。
乔治·戈登·拜伦（George Gordon
Byron，1788—1824年），英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人。代表作品《恰尔德·哈洛尔德游记》、《唐璜》等。在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”。
他不仅是一位伟大的诗人，还是一个为理想战斗一生的勇士；他积极而勇敢地投身革命，参加了希腊民族解放运动，并成为领导人之一。
佳句赏析
If I should see you，after long year. How should I
greet, with tears, with silence. 假若他日相逢，我将何以贺你？以沉默，以眼泪。
She walks in Beauty, like the night.
她以绝美之姿行来，犹如夜晚
All who joy would win must share it-- Happiness
was born a twin. 凡是要争取快活的人一定要共幸福—— “幸福”生来就是孪生子。
Here's a sigh to those who love me, and a smile to
those who hate; and, whatever sky's above me, here's a heart for
every fate. 爱我的，我报以叹息；恨我的，我付之一笑；任上天降下什么运气，这颗心全已准备好。
珀西·比希·雪莱（Percy Bysshe
Shelley，1792—1822年），英国著名浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。
英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者，受空想社会主义思想影响颇深。
雪莱生于英格兰萨塞克斯郡霍舍姆附近的沃恩汉，12岁进入伊顿公学，1810年进入牛津大学，1811年3月25日由于散发《无神论的必然》，入学不足一年就被牛津大学开除。1813年11月完成叙事长诗《麦布女王》，1818年至1819年完成了两部重要的长诗《解放了的普罗米修斯》和《倩契》，以及其不朽的名作《西风颂》。1822年7月8日逝世。恩格斯称他是“天才预言家”。
佳句赏析
If winter comes, can spring be far behind?
如果冬天来了，春天还会远吗?——《西风颂》
We look before and after, And pine for what is
not; Our sincerest laughter, With some pain is fraught; Our
sweetest songs are those that tell of saddest thought.
我们左顾右盼，渴求虚无之物，我们最真诚的笑颜也包含几分凄楚，我们最甜美的歌曲倾诉最悲哀的思绪。
I am the daughter of Earth and Water, And the
nursling of the Sky; I pass through the pores of the ocean and
shores; I change, but I cannot die.
我是大地和水的女儿，也是天空的养子，我往来于海洋陆地的一切孔隙；我变化，但我不死。
萧伯纳（George Bernard
Shaw，1856—1950年），爱尔兰剧作家。1925年因作品具有理想主义和人道主义而获诺贝尔文学奖，他是英国现代杰出的现实主义戏剧作家，是世界著名的擅长幽默与讽刺的语言大师，同时他还是积极的社会活动家和费边社会主义的宣传者。
他支持妇女的权利，呼吁选举制度的根本变革，倡导收入平等，主张废除私有财产。
萧伯纳的一生，是和社会主义运动发生密切关系的一生。他认真研读过《资本论》，公开声言他“是一个普通的无产者”，“一个社会主义者”。他主张艺术应当反映迫切的社会问题，反对“为艺术而艺术”。其思想深受德国哲学家叔本华及尼采的影响，而他又读过马克思的著作，不过他却主张用渐进的方法改变资本主义制度，反对暴力革命。
佳句赏析
The reasonable man adapts himself to the world;
the unreasonable one persists in trying to adapt the world to
himself. 明白事理的人使自己适应世界；不明事理的人想使世界适应自己。
Liberty means responsibility. That is why most men
dread it. 自由意味著责任，正因为如此，多数人都惧怕自由。
You see things; you say, "Why?" But I dream things
that never were; and I say "Why not?"
你看见事物，并问“为什么”；而我梦想那些不存在的事物，并问“为什么不”呢?
弗朗西斯·培根（Francis Bacon，1561—1626年），第一代圣阿尔本子爵（1st
Viscount St
Alban），英国文艺复兴时期最重要的散文家、哲学家。他不但在文学、哲学上多有建树，在自然科学领域里，也取得了重大成就。
培根是一位经历了诸多磨难的贵族子弟，复杂多变的生活经历丰富了他的阅历，随之而来的，他的思想成熟，言论深邃，富含哲理。
他的整个世界观是现世的而不是宗教的（虽然他坚信上帝）。他是一位理性主义者而不是迷信的崇拜者，是一位经验论者而不是诡辩学者；在政治上，他是一位现实主义者而不是理论家。
佳句赏析
The wise create more opportunities than he got the
chance to. 智者创造机会，而不是等待机会。（习近平20日在英国议会讲话中曾引用该名言——CD君注。）
Money is a good servant and a bad master.
金钱是善仆，也是恶主。
Beauty is like a rich stone, best plain set..
美貌就像宝石，不用装饰最好。
Live to learn, not learn to live.
活着就要学习，学习不是为了活着。
温斯顿·伦纳德·斯宾塞·丘吉尔（Winston Leonard Spencer
Churchill，1874－1965年），英国政治家、历史学家、画家、演说家、作家、记者，出身于贵族家庭，父亲伦道夫勋爵曾任英国财政大臣。
温斯顿·伦纳德·斯宾塞·丘吉尔1874年生于英格兰牛津郡伍德斯托克。1940年至1945年和1951年至1955年两度出任英国首相，被认为是20世纪最重要的政治领袖之一，领导英国人民赢得了第二次世界大战，是“雅尔塔会议三巨头”之一,战后发表《铁幕演说》，揭开了冷战的序幕。他写的《不需要的战争》获1953年诺贝尔文学奖，著有《第二次世界大战回忆录》16卷、《英语民族史》24卷等。
丘吉尔是历史上掌握英语单词数量最多的人之一(12万多),被美国杂志《人物》列为近百年来世界最有说服力的一大演说家之一，曾荣获诺贝尔和平奖提名。从1929年到1965年，连续36年担任英国布里斯托大学校长。2002年，BBC举行了一个名为“最伟大的100名英国人”的调查，结果丘吉尔获选为有史以来最伟大的英国人。
佳句赏析
Never, never, never, never give up.
永远，永远，永远，永远都不要放弃。
Courage is going from failure to failure without
losing enthusiasm. 勇气就是不断失败，而不丧失热情。
Attitude is a little thing that makes a big
difference. 态度是小事，但能造成很大区别。
The price of greatness is responsibility.
伟大的代价是责任。
托马斯·莫尔（St.Thomas More 又作 Sir Thomas More,
1478—1535年），欧洲早期空想社会主义学说的创始人，才华横溢的人文主义学者和阅历丰富的政治家，以其名著《乌托邦》而名垂史册。
托马斯·莫尔，曾当过律师
、国会议员、财政副大臣、国会下院议长、大法官。1535年因反对亨利八世兼任教会首脑而被处死。1886年，在莫尔去世三百多年后，被罗马天主教会的教皇庇护十一世册封为圣徒，在1980年与主教费舍尔一起被John
Paul II尊为守护上帝的殉道者。
尽管他不是一位正统的天主教信徒，他非常罕见地获得了左右翼的一致推崇：左翼发现了他的共产主义理想，右翼发现了他的对天主教的忠诚。他在英国历史上最伟大100个名人中评选中名列第37位。
佳句赏析
智者宁可防病于未然，不可治病于已发；宁可勉力克服痛苦，免得为了痛苦而追求慰藉。
自由的代价的确很高。然而，即使是最低级的奴隶，如果他肯付出代价，也能享有自由。
许多人对待机会，一如孩童在海滩那样：他们让小手握满了沙子，然后让沙粒掉下，一粒接一粒，直到全部落光。
约翰·洛克（John
Locke，1632－1704年），英国著名哲学家。在知识论上，洛克与乔治·贝克莱、大卫·休谟三人被列为英国经验主义（British
Empiricism）的代表人物，但他也在社会契约理论上做出重要贡献。
他发展出了一套与托马斯·霍布斯的自然状态不同的理论，主张政府只有在取得被统治者的同意，并且保障人民拥有生命、自由和财产的自然权利时，其统治才有正当性。洛克相信只有在取得被统治者的同意时，社会契约才会成立，如果缺乏了这种同意，那么人民便有推翻政府的权利。
洛克的思想对于后代政治哲学的发展产生巨大影响，并且被广泛视为是启蒙时代最具影响力的思想家和自由主义者。他的著作也大为影响了伏尔泰和卢梭，以及许多苏格兰启蒙运动的思想家和美国开国元勋。他的理论被反映在美国的独立宣言上。
佳句赏析
Though the water running in the fountain be every
one's, yet who can doubt, but that in the pitcher is his only who
drew it out? 泉水虽可共享,但谁又能否认，在水罐中所盛的水只属于取水的人呢?
This is to think that Men are so foolish that they
take care to avoid what mischief may be done them by polecats, or
foxes, but are content not think it safety to be devoured by lions.
想想看，人类愚蠢到会去小心地避免那些可能使他们造成伤害的臭鼬或是狐狸，却不担心狮子对他们安全造成的威胁。
亚当·斯密（Adam
Smith，1723—1790年），经济学的主要创立者。出生在苏格兰法夫郡的寇克卡迪。亚当·斯密的父亲也叫亚当·斯密，是律师、也是苏格兰的军法官和寇克卡迪的海关监督。
亚当·斯密的经济思想体系结构严密，论证有力，使经济思想学派在几十年内就被抛弃了。实际上亚当·斯密把他们所有的优点都吸入进了自己的体系，同时也系统地披露了他们的缺点。
亚当·斯密的接班人，包括象托马斯·马尔萨斯和大卫·李嘉图这样著名的经济学家对他的体系进行了精心的充实和修正（没有改变基本纲要），今天被称为经典经济学体系。虽然现代经济学说又增加了新的概念和方法，但这些大体说来是经典经济学的自然产物。在一定意义上来说，甚至卡尔·马克思的经济学说（自然不是他的政治学说）都可以看作是经典经济学说的继续。
佳句赏析
人天生，并且永远，是自私的动物。
优良的品德是内心真正的财富，而衬显这品行的良好的教养。
只要不违反公正的法律，那么人人都有完全的自由以自己的方式追求自己的利益。
比恶毒更加可怕的是善行，因为善行过分，就不受良心的管制。
查尔斯·罗伯特·达尔文（Charles Robert
Darwin，1809—1882年)，英国生物学家、进化论的奠基人。
曾经乘坐贝格尔号舰作了历时5年的环球航行，对动植物和地质结构等进行了大量的观察和采集。出版《物种起源》，提出了生物进化论学说，从而摧毁了各种唯心的神造论以及物种不变论。
除了生物学外，他的理论对人类学、心理学、哲学的发展都有不容忽视的影响。恩格斯将“进化论”列为19世纪自然科学的三大发现之一（其他两个是细胞学说、能量守恒转化定律），对人类有杰出的贡献。
佳句赏析
In the struggle for survival, the fittest win out
at the expense of their rivals because they succeed in adapting
themselves best to their environment.
在斗争中求生存，适者以不惜牺牲他们的竞争对手为代价而赢得胜利，因为他们在使自身适应其环境中获得最佳成功。
脾气暴躁是人类较为卑劣的天性之一，人要是发脾气就等于在人类进步的阶梯上倒退了一步。
讲到名望、荣誉、享乐、财富等，如果拿来和友谊的热情相比，这一切都不过是尘土而已。
阿诺德·约瑟夫·汤因比（Arnold Joseph
Toynbee，1889年—1975年），英国著名历史学家，他曾被誉为“近世以来最伟大的历史学家”。汤因比对历史有其独到的眼光，他的12册巨著《历史研究》讲述了世界各个主要民族的兴起与衰落，被誉为“现代学者最伟大的成就”。
美国新闻周刊评论说：“他已成为一位世界通哲，而与爱因斯坦、史怀哲与罗素并列。”
汤因比对历史有其独到的眼光。他的12册巨著《历史研究》讲述了世界26个主要民族文明的兴起与衰落，被誉为“现代学者最伟大的成就”。
汤因比不仅是一位出色的历史学家，也是一位出色的哲学家。他经常从哲学的视角思考宇宙人生和社会历史的诸多重大问题，有着丰富而深刻的哲学思想尤其是历史哲学思想，被视为现代西方“思辨的历史哲学”的一位主要代表。
佳句赏析
历史研究的可以自行说问题的单位既不是一个民族国家，也不是另一极端上的人类全体，而是我们称之为社会的某一群人类。
如果出卖了自己的尊严，他将永远失去尊严。就是说，让别人作出可耻的行为，不管是迫害还是行赌，这本身就是不光彩的。这样的迫害或者诱惑者，在违反伦理的压力下，不管对方能否保卫自己的尊严和荣誉，他自己已经失去了尊严和荣誉。
如果说需要是文明之母，那么空闲就是文明的保姆。
历史是胜利者的宣传。
李约瑟（Joseph Terence Montgomery
Needham，1900－1995年），英国近代生物化学家和科学技术史专家，其所著《中国的科学与文明》（即《中国科学技术史》）对现代中西文化交流影响深远。
李约瑟关于中国科技停滞的思考，即著名的“李约瑟难题”，引发了世界各界关注和讨论。其对中国文化，科技做出了极为重要的研究，被中国媒体称为“中国人民的老朋友”。
李约瑟于1944年12月在伦敦作了《战时中国的科学与生活》的广播演讲，以不懈的努力为中国呼吁国际援助，促使英国文化委员会给予中国大批物资援助。同时，他还将中国科学家的文稿送到西方出版，并出钱资助中国学者到英国讲学。
李约瑟从20世纪50年代起历时45年编写《中国科学技术史》共七卷三十四册，内容涉及天文、地理、物理、化学、生物等各个领域。此书第一次全面系统地向全世界展示中国古代科技成就，用无可争辩的事实证明：中华民族为人类文明与进步，作出了不可磨灭的巨大贡献。
佳句赏析
对科学家来说，不可逾越的原则是为人类文明而工作。
如果我们不了解过去，就没有多少希望掌握未来。
华兹华斯（William
Wordsworth，1770-1850年），英国浪漫主义诗人。其诗歌理论动摇了英国古典主义诗学的统治，有力地推动了英国诗歌的革新和浪漫主义运动的发展。
华兹华斯的小诗清新，长诗清新而又深刻，一反新古典主义平板、典雅的风格，开创了新鲜活泼的浪漫主义诗风。他的十四行诗雄奇，他的《序曲》（1805年）首创用韵文来写自传式的“一个诗人的心灵的成长”，无论在内容和艺术上都开了一代新风。
华兹华斯关于自然的诗歌，优美动人，他的这类诗歌的一个突出特点就是——寓情于景，情景交融。这种风格，是作者通过对诗歌的题材、诗歌所用的语言，以及对诗歌所用的格律、诗体和作诗歌词汇的选择体现出来的。
佳句赏析
She dwelt among theuntrodden ways Besidethe
springs of Dove, A maidthere was none to praise Andvery few to
love. 鸽泉边，幽径旁，深居着一位姑娘。没有人来探赏孤芳，她在爱的孤独中。
A violet by a mossy stone Half hidden from the
eye! Fair as a star, when only one Is shinning in the sky.
好似一朵幽静的紫罗兰在青苔石边若隐若现！又如一颗亮丽的星星卓然闪烁在茫茫天宇。
简·奥斯汀（Jane
Austen，1775—1817年），英国著名女性小说家。她的作品主要关注乡绅家庭女性的婚姻和生活，以女性特有的细致入微的观察力和活泼风趣的文字真实地描绘了她周围世界的小天地。
奥斯丁21岁时写成她的第一部小说，题名《最初的印象》，她与出版商联系出版，没有结果。就在这一年，她又开始写《埃莉诺与玛丽安》，以后她又写《诺桑觉寺》，于1799年写完。十几年后，《最初的印象》经过改写，换名为《傲慢与偏见》，《埃莉诺与玛丽安》经过改写，换名为《理智与情感》，分别得到出版。至于《诺桑觉寺》，作者生前没有出书。以上这三部是奥斯丁前期作品，写于她的故乡史蒂文顿。
她的后期作品同样也是三部：《曼斯菲尔德庄园》、《爱玛》和《劝导》，都是作者迁居乔顿以后所作。前两部先后出版，只有1816年完成的《劝导》，因为作者对原来的结局不满意，要重写，没有出版过。她病逝以后，哥哥亨利·奥斯丁负责出版了《诺桑觉寺》和《劝导》，并且第一次用了简·奥斯丁这个真名。
佳句赏析
A lady's imagination is very rapid: it jumpsfrom
admiration to love, from love to matrimony in a moment.
女人的思维很有跳跃性：从仰慕到爱慕，从爱慕到结婚都是一眨眼间的事。
A woman, especially, if she have the misfortuneof
knowing anything, should conceal it as well as she can.
特别是女人，要是她不幸聪明得什么都懂，就应该懂得伪装成什么都不懂。
Friendship is certainly the finest balm forthe
pangs of disappointed love. 毫无疑问，友谊是治愈情伤的最好良药。
We do not look in our great cities for ourbest
morality. 在繁荣的大都市里，我们找不到道德。
查尔斯·约翰·赫芬姆·狄更斯（Charles
Dickens，1812—1870年），19世纪英国批判现实主义小说家。狄更斯特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。
他的作品至今依然盛行，对英国文学发展起到了深远的影响。主要作品《匹克威克外传》《雾都孤儿》
《老古玩店》《艰难时世》《我们共同的朋友》《双城记》等。
狄更斯是高产作家，他凭借勤奋和天赋创作出一大批经典著作。他又是一位幽默大师，常常用妙趣横生的语言在浪漫和现实中讲述人间真相，狄更斯是19世纪英国现实主义文学的主要代表。艺术上以妙趣横生的幽默、细致入微的心理分析，以及现实主义描写与浪漫主义气氛的有机结合著称。马克思把他和萨克雷等称誉为英国的“一批杰出的小说家”。
佳句赏析
It was the best of times, it was the worst of
times, 这是最好的时代，也是最坏的时代；
A heart well worth winning, and well won. A heart
that, once won, goes through fire and water for the winner, and
never changes, and is never daunted.
值得去赢得和被赢得是这样一颗心：这颗心一旦赢得，可上刀山，可下火海，永远不变，无所畏惧。
No one is useless in the world who lightens the
burden of it for anyone else. 在世界上为他人减轻负担，任何人都有所作为。
There are dark shadows on the earth, but its
lights are stronger in the contrast. 世界有阴影，但亮光在对比下显得更强。
伯特兰·罗素（Bertrand
Russell，1872—1970），20世纪英国哲学家、数理逻辑学家、历史学家，无神论或者不可知论者，也是上世纪西方最著名、影响最大的学者和和平主义社会活动家之一，罗素也被认为是与弗雷格、维特根斯坦和怀特海一同创建了分析哲学。
他与怀特海合著的《数学原理》对逻辑学、数学、集合论、语言学和分析哲学有着巨大影响。1950年，罗素获得诺贝尔文学奖，以表彰其“多样且重要的作品，持续不断的追求人道主义理想和思想自由”。他的代表作品有《幸福之路》、《西方哲学史》、《数学原理》、《物的分析》等。
佳句赏析
I would never die for my beliefs because I might
be wrong. 我永远不会为信仰而死，因为我的信仰可能是错的。
Do not fear to be eccentric in opinion, for every
opinion now accepted was once eccentric.
不要害怕怀有怪念头，因为现在人们接受的所有的观念都曾经是怪念头。
Democracy is the process by which people choose
the man who'll get the blame. 民主，就是挑选那个受批评的人的过程。
Drunkenness is temporary suicide. 喝醉是暂时性的自杀。
当然，习主席在演讲中还提到了孙中山、马克思和恩格斯。对于这三位巨擘，小伙伴们一定非常熟悉，CD君就不赘述了。
| 
