德媒：传统与现代化交融并存 微笑是吐鲁番的语言

德国《明镜》周刊6月12日文章，原题：吐鲁番：微笑是我们的语言

有时候，你会觉得你不是在中国，而是在一个中东国家。这里，沙漠景观与石油生产起重机相互呼应，崭新的沥青路四通八达。城市的路牌既有汉语，也有维吾尔语。

“最近，来吐鲁番的游客越来越多。”我们的司机兼导游艾尔肯是当地土生土长的维吾尔族人。他说，四五年前，还有不少日本游客。但因为与中国的岛屿争端，日本游客现在很少。目前，他的主要收入来源是汉族游客，因此一定要友好接待他们。

到了吐鲁番的吐峪沟，车子停了下来。与中国其他地方一样，这里也要买票进入。吐峪沟是著名的葡萄之乡，传统风格的泥屋也颇受欢迎。只见一块牌子上写着：“礼节和文化是共处的金钥匙”。另一块则写着：“微笑是我们的语言，文明是我们的信仰”。这似乎在说，汉族和维吾尔族应该和谐团结。从村子出来后，车子向吐鲁番市区进发。路上，我见到几个来自广州的游客正与骆驼合影。

在吐鲁番市区的入口，可以看到不少新建的三层公寓楼。“许多汉族人来到这里，他们希望拥有更多的空间，而不是生活在上海或北京拥挤的高层建筑中。”艾尔肯说。他介绍自己最喜欢的餐馆，那里有美味的羊肉和拉条子，以及中国最好的啤酒——乌苏啤酒。

吐鲁番是一个繁华的城市。自行车和三轮车发出哒哒的声响，鼓手们在公园里打着鼓点。在这里，现代化的商店与传统的羊肉店并存。在老集市的旁边，一座新的购物中心正在建设。它的顶部有一个塔状穹顶，是典型的吐鲁番风格。(作者斯蒂芬·奥尔特，青木译)