蒙特罗索短篇寓言集《黑羊》中文版出版

蒙特罗索短篇寓言集《黑羊》中文版出版 用动物世界嘲笑人类愚蠢

新华网北京４月６日电（记者白瀛）危地马拉作家奥古斯托·蒙特罗索风靡世界近半个世纪的短篇寓言集《黑羊》中文版日前由世纪文景出版。这位与博尔赫斯、聂鲁达、科塔萨尔、鲁尔福等齐名的拉丁美洲作家，善于用短篇甚至超短篇，通过动物世界入木三分地刻画人类社会，嘲笑人类愚蠢。

据世纪文景负责人介绍，《黑羊》包括４０则寓言，主角大多是动物，也有拟人的物体，如镜子、善、恶，这些寓言短则数语，长则千字，都颇耐咀嚼。

与大部分寓言一样，该书表面写物，实质写人。在引言部分，作家就引用了扎伊尔前总统蒙博托的话开宗明义：“动物跟人如此相似，以至于有时我们甚至无法清楚地区分。”

标题故事《黑羊》是这样开头的：“许多年前，在一个遥远的国家里，有只黑羊被枪决了。”它一反传统的黑羊是害群之马的形象，将它设定为一个受害者。《其他六位》中，一只博学睿智的猫头鹰，被仰慕者在没有打听其他六位是谁的情况下，就立刻封为全国七贤之一。

奥古斯托·蒙特罗索（１９２１－２００３）一生出版了七部作品，曾获胡安·鲁尔福奖（１９９６年）、阿兹特克奖（１９８８年）、阿斯图里亚斯文学奖（２０００年）等数个西班牙语文学重要奖项。

《百年孤独》的中文译者范晔认为，蒙特罗索是“寓言体的复兴者，人世愚蠢之天敌，塞万提斯的隐秘传人”。

据介绍，本次出版的中文版《黑羊》包括１４幅插图，由居住在西班牙的阿根廷画家米盖尔·卡里尼基于故事绘制。画家曾在南美各国游历，将南美文化渗入创作，曾多次获得西语世界重要奖项。