北京新光天地貉毛当貂毛卖判赔2.5万 称翻译问题

崔先生在新光天地商场购买了两件童装羽绒服，两件衣服的吊牌均称毛领为100%貂毛、狐狸毛。但经检测，毛领实际为貉毛。崔先生为此起诉新光天地，要求其退货并3倍赔偿。一审法院判决支持崔先生的诉讼请求。昨天，记者获悉，新光天地不服判决，已上诉至市三中院。

2014年9月22日、23日，崔先生在新光天地先后为孩子购买了两件Moncler童装羽绒服，总价8300余元。这两件衣服的吊牌上均显示，衣服的毛领是100%貂毛、100%狐狸毛。崔先生购买后，对两件衣服的吊牌所宣传的毛领成分存疑。2014年10月和11月，崔先生将两件羽绒服送至检测机构进行检验，结果发现毛领实为貉毛。崔先生为此向朝阳法院提起诉讼，要求新光天地一方退货，并进行3倍赔偿。

庭审期间，新光天地对于检测结果未提异议，但新光天地一方认为，羽绒服毛领是属于装饰性质，所占比例不到整件衣服的15%，可以不在标牌中标明。此外，衣服吊牌的英文部分已注明毛领材料为貉毛，是中文标识出现了错误，应该属于翻译问题，不属于欺诈。

朝阳法院审理认为，商场对商品应尽到高度的注意义务，以保护消费者的合法权益。涉案羽绒服为进口品牌。进口商不审查产品本身标注制作中文标牌，本身即存在过错。新光天地作为面对消费者的直接出售者，对出售商品亦应负有高度注意义务，其未尽相应审查义务，而导致出售的商品存在标注情况与实际情况不相符的问题，已构成消费者权益保护法规定的“欺诈”，应当承担赔偿责任。一审判决新光天地退货，并承担三倍损失2.5万余元。

崔先生及新光天地均不服一审判决，上诉至市三中院。目前，案件正在进一步审理中。(记者张剑)

■相关

因虚假检测报告亚马逊被判赔

京华时报讯(记者张淑玲)今年50岁的高先生在亚马逊网站上买了一件防晒衣，其将亚马逊网所属的北京世纪卓越信息技术有限公司(以下简称世纪卓越公司)诉至朝阳法院。法院判决世纪卓越公司为高先生退货退款，并3倍赔偿2125.5元。

高先生诉称，2014年7月，他花了708.50元在亚马逊网上买了两件风衣。事后，自己向该网站要风衣防护系数检测报告，世纪卓越公司通过电子邮件，给自己发了一份防护系数检测报告。经核实，该份报告是伪造的。

为此，高先生将世纪卓越公司诉至法院，要求退货还款并3倍赔偿。

世纪卓越公司辩称，就产品质量本身，不存在不达标和欺诈问题，该检测报告并非高先生所买风衣的报告。

法院认为，双方为买卖合同关系，该合同关系合法有效。经查明，可以认定世纪卓越公司向高先生出具的检测报告为虚假，构成对消费者的欺诈。

最终，朝阳法院支持了高先生的诉求。