逃兵被塑造成英雄？美国与塔利班换俘引发争议

据参考消息6月9日报道，美国《时代》周刊6月16日一期刊登题为《一个军人也不落下》的文章。(记者戴维·冯德雷勒)

原文提要

鲍·伯格达尔中士获释回国并不仅仅是一件让人洋洋自得的事。它还成为阿富汗战争终结的一个理想象征。

如果每个士兵都英勇作战，我们就不需要赞扬勇气了。

早在以色列开国君主扫罗的时代，将领们就要开始面对士兵情绪崩溃和开小差的问题。杰出的军事历史学家约翰·基根在他的名著《战斗的面貌》中曾援引美国军事当局在二战以后的总结：“没有‘对战斗习以为常’这种事情……精神创伤就和枪伤、弹片伤一样不可避免。”一些士兵通过临阵脱逃———以及更糟糕的叛变———来释放压力。

奥巴马引发了愤怒

当奥巴马总统5月31日步入白宫玫瑰园宣布与塔利班达成一项协议，将换回在阿富汗战争中唯一被俘的美国士兵时，他显然担心美国人无法接受这一真相。鲍·伯格达尔中士的父母分立在奥巴马两旁，奥巴马的语气就像获胜了一般。他谈到父母之爱以及国家的责任，还谈到伯格达尔战友的忠诚。但是，从他的讲话里丝毫听不出伯格达尔被俘一事引起其中一些战友的极大愤慨———这些战友认为，伯格达尔在2009年的一个夏夜擅自离岗之时就抛弃了他们。第二天，国家安全顾问苏珊·赖斯为这一行为又披上一件粉饰外衣，人们对伯格达尔———以及奥巴马总统———的愤怒进一步加深。赖斯宣布说，伯格达尔“为美国作出了光荣和杰出的贡献”。

就连这种熟悉的结束战争套路以及最后一名战俘回国的感人场面也变了味。考虑到阿富汗和伊拉克的长期战争在美国国内制造的分歧和怀疑，这大概是不可避免的。但是，总统把局面搞得更糟了，他催促老大不情愿的军方以及满腹狐疑的国会迅速通过用五名塔利班头目交换伯格达尔的最终协议。参议院情报委员会主席、加利福尼亚州民主党参议员黛安娜·范斯坦抱怨说被蒙在鼓里，一位美国军方消息人士则说，这一决定的过程最后简化为“服从，敬礼”。

奥巴马接下来又犯了一个错误，他企图从一堆不堪的事实中编造出一个让人自我感觉良好的故事。之前的一周里坏消息不断，包括退伍军人事务部长埃里克·新关辞职。白宫迫不及待地想借这个机会彰显总统对美国军人的承诺之坚定。几天之后，在玫瑰园讲述的童话故事就被怒气冲天的士兵以及奥巴马的政敌撕成了碎片。批评人士要求知道为什么在五年前搜索伯格达尔的行动中会有那么多美国人丧生，以及获释的五名塔利班头目今后如果重操旧业，会造成多大的破坏。

在人们的愤怒与困惑沸腾之际，奥巴马辩解说：“战争尾声就是会发生这种事情。”他说：“每次战争都是如此。在某个时刻，你会确保尽力把同伴找回来。”也许他更应该说的是，伯格达尔的故事说明了为什么在正式宣布战争结束后很久，战争还在继续耗下去。

寻找开小差的士兵

没有处置妥当的事情之一就是伯格达尔本人。他身材高大，家乡在爱达荷州景色壮丽的森瓦利。他没有上过正规学校，教育是由父母在家完成的。伯格达尔十几岁时爱上了摩托车和帆船。但是，他在这两项运动中似乎都没有取得什么成绩。后来，他试图加入法国外籍军团，但没有成功，随后便加入了美国陆军。这些事情的发生顺序说明，他想要的是冒险，而不是一场战争。

但是，他最后得到的是战争。2009年3月，伯格达尔所在的由25个人组成的排来到了阿富汗东南部的一个哨位。这里与巴基斯坦边境相去不远，生活设施非常简陋，比堆放杂物的窝棚强不到哪儿去，装甲车则围绕四周提供保护。伯格达尔平时会挎着一挺机关枪巡逻，他用闲暇时间学习当地语言，有时还会大声说起是否能穿越那些遥远的群山到中国去。他父亲对军方调查人员说，这名年轻士兵似乎“在心理上与世隔绝”。他在还要服役好几个月的时候就把许多行李运回家了。

他对自己的任务很快变得不屑。曾经在伯格达尔所在班担任班长的格雷格·莱瑟曼说，伯格达尔“平日独来独往，他不喜欢与别人分享太多的事情。他花很多时间读《古兰经》，我当时尊重他的做法。我以为他是在设法成为一名更合格的士兵，想对我们将与之合作的当地人有更多了解。结果他是在进行准备”。

在6月30日午夜之后的某个时刻，伯格达尔把他平时的行头整齐地摆放在一起，还留下一张告别便条，然后就消失了。他没带枪，只带了水、一把刀、一部相机和指南针。24小时以后，美国情报人员截获的塔利班无线电呼叫信息显示，他们抓到了一名美国士兵。

伯格达尔刚一获释，愤怒的士兵就在杂志、电视和“脸谱”网站上讲述了他被俘后的故事。每个版本的故事都有各自不同的细节，但是人们清晰地看到，驻阿富汗美国陆军在伯格达尔失踪后立即将任务改为寻找这位开小差的士兵。

曾参与搜索行动的军官内森·布拉德利·贝西亚在野兽日报网站发表了一篇掀起轩然大波的文章。他在文章中写道：“他的失踪导致(美军在)整个阿富汗战区连日展开搜索行动。”根据贝西亚等人的说法，这些任务直接导致6名军人在战斗中丧生，这一数字无法得到五角大楼的证实。

军方官员最终得出结论：伯格达尔出于不明原因离岗，随后落入阿富汗塔利班手中，后来塔利班将他移交给了“哈卡尼网络”武装组织。有关他被俘岁月的报道令人迷惑不解。有些报道称他与抓获他的人相处得很好，其他报道则说他曾在2010年试图逃跑，从那以后一到晚上就被戴上手铐脚镣。