在日华人遭遇“文化细节”冲突:发女儿游泳照挨批

　　在日本某机场睡觉的中国人。（日本《中文导报》）

中新网4月28日电 据日本《中文导报》报道，目前，在日生活的华人超过80万，两国民众通过草根交流，不断加深了解，同时也促进了中日经济与文化的发展。然而，中日两国表面上看起来“同文同种”，同属东方民族，由于生存环境与发展阶段的不同，在文化深处存在着很大差异，如果不加以注意，就会产生意想不到的矛盾及文化冲突。

混浴浴场的“目光管理”

古来日本有混浴的风俗，德川幕府的江户时代是日本男女混浴的大发展的时期。日本有记录的最早的公共浴室是在1591年左右，相当于中国的明朝时期。打破日本大门的美国佩里将军曾在他的《日本远征记》中记道，“男女赤身裸体地在那里走动，他们(她们)自己都没有觉得自己是赤裸着，看着他们乱七八糟的混浴场景，这个国家的道德之心受到了质疑”。

明治维新以后，外国人多把混浴称为“野蛮习惯”，所以混浴已不多见，一般的浴场都是男入“男汤”，女入“女汤”。

但是近年日本温泉很有人气，设备虽不是很先进，但水质优良的“秘汤”十分引人注目，一些温泉允许客人穿着泳装等稍加遮盖的服装男女混浴。这样的混浴也吸引了许多中国游客，但是中国人不知道日本人的习惯，经常两眼直勾勾地盯着一同混浴的日本异性客人的某个部位，使异性客人很难堪。

一位温泉的经营者说，尤其是中国男性，经常凝视其他女客人，这是没有常识的。古来日本在混浴浴场就有一种约定俗成的默契，就是不互相紧盯着瞅。无论在什么地方，日本人不仅对自己的动作、行为进行符合礼节的管理，而且对自己的目光也要进行管理。甚至有“目光管理”的讲座。目光管理在日本是一项礼貌教育，也是一门学问，目光放肆无忌的人被认为是没有礼貌的人，因此到日本旅游或在日本生活，要学会目光管理。

手纸用法引起文化摩擦

近几年，随着访日中国游客不断增多，日本在热烈欢迎中国客人来日消费、拯救日本疲软的观光业、振兴日本经济的同时，也出现了责难中国客人礼仪和习惯的声音，包括厕纸问题。比如，中国游客在东京浅草寺公用厕所里用手纸不扔便池冲走，而是扔在垃圾箱里的行为就备受关注。据寺院的人说，这种现象从去年开始急增，特别是中国团体观光游客来访后尤其普遍。

浅草寺相关人士称，开始时，他们用繁体汉字写了一则通告贴在厕所内，但“似乎未能把意思传达给中国游客”。现在他们改用简体汉字，希望能减少这种现象。除了浅草寺，经常有中国旅行团光顾的东京电器街秋叶原，也遇到了类似问题。

日本有人认为这是中国人没有礼貌的表现。但也有媒体人士指出，中国的下水道和水洗厕所的普及率还很低，就是有水洗厕所的地方，也不一定像日本那样到处配有在便池里能够融化并马上冲走的纸张。据了解，中国的厕所用纸千差万别，没有统一用纸，厕所很容易堵塞，中国人一般都在厕所里备好装手纸的纸篓。所以，中国客人的这种做法，不是恶意，他们只是担心厕所堵塞。

但是，要推动中日旅游事业扩大发展，中国人需要快速“入乡随俗”，日本接待方面也要加深理解中国的发展阶段和不同的文化，学会“有容乃大”。

　　在日本某机场睡觉的中国人。（日本《中文导报》）

收银台上站小孩的风波

从卫生习惯来说，日本是非常爱清洁的民族，很多中国人认为“没关系”的，在日本人眼里则是大问题。电车上小孩子是否可以穿着鞋上座，而让鞋子在座位上磨蹭着？暂时没有厕所，是否可以把小孩子放在公共场所的椅子上换尿布？超市的台子上是否可以让小孩坐甚至站一会儿？这样的小事时常发生，甚至引发大争吵。

一位中国人妇女带着孩子上超市，孩子哭闹之际让孩子站在了装菜的台子上，随之引来日本大妈的厉声谴责。年轻主妇恼羞成怒，与之对吵，不欢而散。回家后主妇越想越气，在华人网站上倾诉并称“昨天见到个疯女人”。结果大多数网友都指责这位主妇自己做错了。

主妇在网上写道，“孩子最近感冒一直不好，喜欢吭吭叽叽，昨天去超市买东西，说什么也不坐婴儿车，非要抱着！我把婴儿车放到装东西的台子附近，左手抱孩子右手菜筐，实在抱不动了，因为孩子还是不肯离开我，就让她站在台子上，一边付钱一边装东西。这时后面买东西的老太太冲我过来就一顿怒吼，说这个台子是放吃的地方怎么让孩子站上面！没有常识！赶紧让她下来。她说了很多，而且是冲我怒吼着，我也爆发了，后悔怎么没学两句日语骂人的话”。

这位主妇的言论在网上激起批判，也有人理解同情。不过大多数人指出是主妇的错误。华人主妇最后也表示，原来这个台子好多人都说和饭桌一样，她没有常识，以后会多注意。她感谢那些善意的理解和提醒。

泳池边的照片与隐私权

陈媛(41岁)来日本留学就职后结婚，36岁了才生下女儿美加，十分疼爱，自从有了女儿，生活重心就成了孩子。她辞去工作，专心在家当起主妇，像日本妈妈们那样，领着孩子上公园，学钢琴、游泳、芭蕾，每天都排得满满的。

事情发生在游泳课。女儿美加3岁学习游泳，到4岁时已经进入中班，还认识了小朋友，大人之间也有来往。美加所上的健身房的幼儿游泳班是以帽子颜色来区分的，从粉红色到红色、蓝色、绿色等等，刚换了颜色那天正好是公开参观日，妈妈们可以直接下到泳池边去看孩子们学游泳。大家纷纷拿着手机或照相机给孩子拍照留念。

陈媛欣喜地看着女儿在水里熟练地游着，等她一上岸，就拿着手机给女儿拍照，小美加还拉来两个小伙伴，一起对着相机露出笑容。陈媛回家后，就像往常那样把孩子的照片放到脸书上，并充满喜悦地配上文字，介绍孩子们学游泳的情景。陈媛并非不知道保护个人隐私等问题，但她认为脸书只有熟人才能看到，基本是真实姓名，所以一直都比较放松。

当天晚上，突然接到一起游泳的孩子的妈妈电话，说话虽然很客气，但语气严峻，与平时的温柔完全不同。日本妈妈很严肃地说：“请把您脸书上我女儿的照片尽快删掉，顺便提醒您最好把小美加的也删掉。”陈媛也意识到可能是这位妈妈看到了照片，不愿意公开孩子的照片。

下一周游泳课时，陈媛亲热地和其他妈妈打招呼，但其他妈妈明显态度冷淡，令陈媛很不解。一场课结束，陈媛忍不住问那位来电话的妈妈，是不是因为照片的事儿。日本妈妈看她态度诚恳，终于直言不讳地表示，为了防止恋童癖恶用照片，日本现在没有人会把小孩穿游泳衣的照片放到网上去。听到这些，陈媛一方面感到自己太不小心，让其他妈妈感觉不舒服，另一方便感到两国对待隐私尤其是小孩子隐私的注重很不一样。