直通屏山|福建|时评|大学城|台海|娱乐|体育|国内|国际|专题|网事|福州|厦门|莆田|泉州|漳州|龙岩|宁德|南平|三明
您所在的位置:东南网 > 国际> 博览 > 正文

牛津英语词典编辑部:收录中国新词需十年验证

2014-04-08 10:06:23  来源:环球时报  责任编辑:林晨   我来说两句

在世界上,凡是学英语的人,几乎没有不知道牛津英语词典、不用牛津词典的。多少年来,牛津词典一直是非常知名、具有权威性的语言工具书。目前收录超过60万单词的牛津英语辞典的编纂,启动于1857年,后在1884至1928 年间完成了第一版的编辑;1992年完成了20卷本的第二版;目前正在修订中的第三版,估计全部完成后将达到40卷。牛津英语词典如何长久保持其权威性,作为编辑又如何在日常编辑工作中保持这种权威性,是读者最关注的问题。

麦弗森女士打开了话匣子,她对记者说:“牛津英语词典的权威性,主要靠编辑人员对词条解释的深入研究及编辑水平。词典编辑部坐班的人员,都是专业的词典编辑,同时,他们也是各个不同语种及各个专业主题的专家,对于那些我们的编辑没有覆盖的专业领域,我们一定会聘请专业顾问,在词典的文字编辑上,我们始终采取一丝不苟的较真态度”。

牛津英语词典除了为每一个收录的单词解释词义,还要标注发音,以前只标英国音,现在要同时标出英音和美音两种不同发音。对于英国英语和美国英语的不同用词,也要分别做出解释。而且一经收录的单词就会永久占有一席之地,牛津词典从不删除单词。

“如果要说有何成功秘诀,我个人感觉牛津词典编辑部的全体人员都认为这份工作很有意思,很享受这份工作。至今我们的总编辑还经常参与写词条的工作。编辑们在长期的编辑业务中表现出爱岗敬业与认真负责的态度,有兴趣去做研究功课,尽可能多地拥有信息,这是牛津词典能取得权威性的重要原因”,麦弗森女士如是说。

紧密跟踪新“借用词”

一部卷帙浩繁的大部头词典,要做的定期修订工作量之巨大,可想而知。牛津词典为了保持词典的与时俱进,及时为读书人奉上最鲜活、最新的文字与解释依据,经常不断修订,已成为牛津词典编辑部的工作常态。编辑部每三个月上网发布一次新修订部分的内容,编辑们的这些研究成果,包括对现在的牛津英语词典词条的更新。

这些修订与更新,既包括一些全新的词汇,也可以是现存词汇的全新定义。收录新单词是词典编辑们的一项重要工作,麦弗森女士目前负责一个阅读项目,就是布置编辑专门阅读各国各地区的各种英语报纸、杂志、专业期刊,从中发现新词汇。有时也会使用谷歌搜索来查证单词的新意思。编辑部新收录一些外来语词汇,通常先发布在该语种的牛津双语词典中。

谈及牛津英语词典的编辑指导思想时,麦弗森女士告诉记者,“纪录并描述人民使用过的词汇”,是牛津英语词典编辑工作的原则指南,包括解释单词的意思、如何使用词汇、同一词汇可能存在的不同解释与用法,以及随着岁月变迁,一个单词的意义发生了怎样的变化。她为记者解释道,词典编辑并不需要教育人们应该用哪些词,不该用哪些词,也不需要向读者进行哪些是好词,哪些是坏词之类的说教,牛津词典编辑要做的,就是客观记录与描述一个词汇的使用与变化的历史沿革。例如,目前英语中超广泛使用的微博tweeter一词,原词tweet的意思是小鸟啁啾的声音,而现在已经引申为与当下传播手段密切相关的新词新义了。

打印 | 收藏 | 发给好友 【字号
今日热词
更多>>福建今日重点
更多>>国际国内热点
  • 新闻图片
更多>>娱 乐
  • 点击排行
  • 三天
  • 一周
  • 一月
关于我们 | 广告服务 | 网站地图 | 网站公告 |
国新办发函[2001]232号 闽ICP备案号(闽ICP备05022042号) 互联网新闻信息服务许可证 编号:35120170001 网络文化经营许可证 闽网文〔2019〕3630-217号
信息网络传播视听节目许可(互联网视听节目服务/移动互联网视听节目服务)证号:1310572 广播电视节目制作经营许可证(闽)字第085号
网络出版服务许可证 (署)网出证(闽)字第018号 增值电信业务经营许可证 闽B2-20100029 互联网药品信息服务(闽)-经营性-2015-0001
福建日报报业集团拥有东南网采编人员所创作作品之版权,未经报业集团书面授权,不得转载、摘编或以其他方式使用和传播
职业道德监督、违法和不良信息举报电话:0591-87095403(工作日9:00-12:00、15:00-18:00) 举报邮箱:jubao@fjsen.com 福建省新闻道德委举报电话:0591-87275327