牛津英语词典编辑部：收录中国新词需十年验证

在世界上，凡是学英语的人，几乎没有不知道牛津英语词典、不用牛津词典的。多少年来，牛津词典一直是非常知名、具有权威性的语言工具书。目前收录超过60万单词的牛津英语辞典的编纂，启动于1857年，后在1884至1928 年间完成了第一版的编辑;1992年完成了20卷本的第二版;目前正在修订中的第三版，估计全部完成后将达到40卷。牛津英语词典如何长久保持其权威性，作为编辑又如何在日常编辑工作中保持这种权威性，是读者最关注的问题。

麦弗森女士打开了话匣子，她对记者说：“牛津英语词典的权威性，主要靠编辑人员对词条解释的深入研究及编辑水平。词典编辑部坐班的人员，都是专业的词典编辑，同时，他们也是各个不同语种及各个专业主题的专家，对于那些我们的编辑没有覆盖的专业领域，我们一定会聘请专业顾问，在词典的文字编辑上，我们始终采取一丝不苟的较真态度”。

牛津英语词典除了为每一个收录的单词解释词义，还要标注发音，以前只标英国音，现在要同时标出英音和美音两种不同发音。对于英国英语和美国英语的不同用词，也要分别做出解释。而且一经收录的单词就会永久占有一席之地，牛津词典从不删除单词。

“如果要说有何成功秘诀，我个人感觉牛津词典编辑部的全体人员都认为这份工作很有意思，很享受这份工作。至今我们的总编辑还经常参与写词条的工作。编辑们在长期的编辑业务中表现出爱岗敬业与认真负责的态度，有兴趣去做研究功课，尽可能多地拥有信息，这是牛津词典能取得权威性的重要原因”，麦弗森女士如是说。

紧密跟踪新“借用词”

一部卷帙浩繁的大部头词典，要做的定期修订工作量之巨大，可想而知。牛津词典为了保持词典的与时俱进，及时为读书人奉上最鲜活、最新的文字与解释依据，经常不断修订，已成为牛津词典编辑部的工作常态。编辑部每三个月上网发布一次新修订部分的内容，编辑们的这些研究成果，包括对现在的牛津英语词典词条的更新。

这些修订与更新，既包括一些全新的词汇，也可以是现存词汇的全新定义。收录新单词是词典编辑们的一项重要工作，麦弗森女士目前负责一个阅读项目，就是布置编辑专门阅读各国各地区的各种英语报纸、杂志、专业期刊，从中发现新词汇。有时也会使用谷歌搜索来查证单词的新意思。编辑部新收录一些外来语词汇，通常先发布在该语种的牛津双语词典中。

谈及牛津英语词典的编辑指导思想时，麦弗森女士告诉记者，“纪录并描述人民使用过的词汇”，是牛津英语词典编辑工作的原则指南，包括解释单词的意思、如何使用词汇、同一词汇可能存在的不同解释与用法，以及随着岁月变迁，一个单词的意义发生了怎样的变化。她为记者解释道，词典编辑并不需要教育人们应该用哪些词，不该用哪些词，也不需要向读者进行哪些是好词，哪些是坏词之类的说教，牛津词典编辑要做的，就是客观记录与描述一个词汇的使用与变化的历史沿革。例如，目前英语中超广泛使用的微博tweeter一词，原词tweet的意思是小鸟啁啾的声音，而现在已经引申为与当下传播手段密切相关的新词新义了。