牛津英语词典编辑部：收录中国新词需十年验证

“对于牛津英语词典来说，我们设定了追踪相应的单词使用时间，一般为10年，来确定是否收录以及到底收录哪些持续使用的新单词。”在英语世界中知名的牛津英语词典的高级编辑菲欧娜·麦弗森女士就词典收录新词的原则这样告诉前来采访的《环球时报》记者。近几年来，随着中国文化影响力的增强，中国词语频频成为英语中的新单词。而在英语世界中权威的牛津词典收录诸如“Tuhao(土豪)”、“Dama(大妈)”等一些网络热词，也在国内外引起热议。有美国媒体称，适应当前中国不断走向世界的趋势，在这种情况下，英语中来自当代汉语的语汇和新词当然会迅速增加。日前《环球时报》记者走进牛津大学出版社办公楼，在牛津英语词典编辑部倾听高级编辑麦弗森女士的一席谈。

六七十名编辑“打天下”

牛津大学出版社坐落于牛津大学城西北部。这是一座1830年建成的黄色新古典主义石材建筑，位于沃顿大街的正门装饰着高高的罗马柱，透着沧桑与权威。一街之隔的圣巴纳巴斯教会小学的绿茵场上，孩子们正欢快地踢着球。

正门右侧延伸出的现代建筑是访客接待处。麦弗森女士引导记者穿过长长的走廊，来到了牛津英语词典编辑部——一处有三四百平方米的现代开放式办公大平台，几个玻璃隔断分割开的办公区显得很宽敞。公用书架上显眼地堆放着不同版本的牛津词典及其他工具书，正是下午上班时间，编辑们都在盯着电脑，整个办公区几乎鸦雀无声。

毕业于格拉斯哥大学英语文学专业、已在编辑部工作17年的高级编辑麦弗森告诉记者，牛津英语词典编辑部全职编辑有六七十人，他们都是不同语种、不同学科的专业人才，学历史和语言文学的较多。还有些自由撰稿人与付酬志愿者，也有少数完全义务的志愿者。当编辑一些专业词汇时，编辑部还会随时聘请外单位专家与顾问，如化学家、生物学家等。