美媒：透过邢台看雾霾与经济之战

《今日美国报》3月15日文章，原题：中国的危险雾霾与经济之战

(河北)邢台某电厂的职工刘水(音)喜欢摄影，但在这座遍布钢厂和水泥厂的城市，当他试图拍摄公园湖面上的鸭子时，却发现湖对岸已隐没在浓厚雾霾中。

就全中国面临的挑战，即如何平衡经济增长和保护公众健康而言，有着700万人口的邢台是极佳案例之一。邢台连续占据中国空气污染排行榜“榜首”，去年仅有38天达到国家空气质量标准。

在富庶的京沪等地，戴口罩现象已愈发普遍，但在邢台，很少有人戴口罩。“我知道这里的污染最严重”，当地一名家庭主妇说，“但我们家人都未因雾霾而生病。我们习惯称之为‘雾’，我们从未想过离开这里，邢台仍是座好城市。”

邢台有着3500年历史，且以13世纪的天文学家郭守敬而闻名。“如今我们却因空气(差)而出名，而且经常看不到星星”，另一名当地人说。当地出租车司机杨宗英(音)也抱怨称，近10年来已看不到邻省的太行山。“雾霾太大，有时候我只能待在家，因为出门开车太危险”，他说。

不过，当地已有改善迹象。刘所在的电厂去年已将两种主要污染物——二氧化硫和氮氧化物排放降至国家最低标准以下。“过去环保措施没这么严，但政府现在正严厉打击”，他说，“我们的数据被24小时监控。”

在邢台，木板厂主杨新民(音)曾担心关闭污染工厂会导致就业状况变糟，但他现在抛开了顾虑。“我不想成为危害我5岁女儿和其他孩子健康的污染源”，他说。

与在富裕城市的热销不同，空气净化器在邢台的销量有限。邢台环保局的几个办公室门口都摆放着据说能减轻雾霾危害的绿色植物。该局某工作人员表示，空气净化器太贵。

美国自然资源保护委员会高级顾问杨富强认为，北京有望在2025年达到世卫组织的要求，“放缓GDP增速令地方政府和民众痛苦，但这次的行动比以往认真。河北省政府深知他们需要新的可持续发展方式。”(作者卡勒姆·迈克里奥德，王会聪译)