印媒：印认不清中国 拒绝中国是印度的不幸

赢得与中国的真正竞赛

我们对中国认识不清首先源于地缘政治。边界问题未决导致了一场战争和不时的较劲。那场冲突决定了许多印度人对中国的看法。但在中国，似乎很少人知道那场战争、关心的就更少了。中国惊人的经济崛起加剧了印度的认知混乱。许多印度人以为我们两国正进行一场争夺关注、尊重、投资、地区影响力和资源的竞赛。但再一次，中国也没有这种观念，世界其他地方亦是如此。

我们搞错了竞赛。印度不是在与中国竞争，而是在与别国竞争利用中国的非凡崛起。大多数国家都明白这个道理。不幸的是，由于过去10年来一直想象与中国进行势均力敌的“竞赛”，印度人拒绝了将其作为经济超级大国来接触。没哪个主要经济体比印度从中国崛起中获益更少了。

显然在有些领域，印中将永远竞争，比如地区影响力、河水分享或能源资源。但这不应造成我们的短视——忽视印度须利用中国经济成功来实现自身目标。与中国既竞争又合作，而非仅仅竞争，是许多国家在做的。或许密切的贸易造成的相互依赖能缓解其他紧张事务。就如一名评论家所言，“买卖换兄弟。”

无论印度人视中国为敌还是友，都需更好地了解这个国家。谚语称“和朋友亲近，和敌人更要亲近”。我们对中国是无知的，更令人担忧的是我们对发现中国不感兴趣，这是反常和危险的。为什么我们对华没有更多贸易代表或科学交流？为何不利用城市伙伴关系了解中国市长管理城市如此有效的秘诀？如今难道不是更多印度人学习中文而非法语或德语的时候？若想效仿中国的成功，就需对其怀有浓厚兴趣。而印度所作所为表现的是，中国只是个敌对邻国。这样损害的反而是印度自己。在一场利用中国崛起的竞赛中，我们缺席不起。（《印度时报》2月23日文章 作者拉维·文卡特桑，乔恒译）