留学生因语言不通被捕 专家建议提前做好文化准备

据美国广播公司报道，2013年12月15日，23岁的中国留学生陈宇翔(音译)一直在图书馆里学习到凌晨3时，这本是一个励志的故事，但故事结局却因为陈同学的语言沟通障碍和不了解中美文化差异而被逮捕，令人唏嘘。

当时图书管理员发现陈同学在桌上瞌睡。随后，管理员让他离开，晚些再回图书馆学习。正当他再次回到图书馆时，碰见校警。校警说他擅自闯入，要求他出示学生证，但他拒绝，继而发生袭警案件。据了解，陈宇翔目前是俄亥俄州立大学数学系的交换生。2014年1月14日，这起袭警案件举行庭审听证。调查人员指控他在和校警进行了短暂交谈后，竟然想张嘴咬警察。陈同学的辩护律师赫斯蒂称：“我觉得语言障碍是最主要的问题，但校警做出的反应过于粗暴，他把陈反扣在地上，并且先后两次用辣椒水喷陈的脸。”

美国留学顾问黄慧彦认为，陈同学不配合校警出示学生证，其不合作态度引起校警疑心，从而进行查问。陈同学在情急的情况下，试图张嘴咬校警，最后被控告袭警。这件事情之所以发展到这么严重的地步，不仅因为陈同学存在语言沟通障碍，还因为他不理解中美文化、制度的差异，没有意识到在美国反抗警察的后果。作为反面例子，足以让其他已经留美，或者准备留美的学生反省，是否已经提前做好语言、文化的双重准备。

黄慧彦介绍，“听不懂，讲不清，没办法沟通”、“文化差异难理解”等情况在留学生身上并不少见。因此，学生应该提前做好语言、文化的双重准备，减少因语言沟通、文化理解障碍带来的麻烦。在语言准备方面，出国前可以参加国外学校短期课程，实地感受国外学习氛围；或参加纯英语的培训，以便更好地适应当地生活用语和文化。在文化理解准备上，学生可以通过美剧、国外新闻、国外文化介绍书籍等了解外国人平时怎么跟别人沟通，有什么忌讳，通过学习逐步掌握中外文化的差异，为文化沟通做好基础准备。（李琼）