美媒：中国红包令美国媳妇困惑 红包是投资

美国公共国际广播电台2月17日文章，原题：中国孩子的传统新年礼物有了新选择：数字红包

我丈夫和婆婆晚餐时悄悄商量红包的事。我丈夫问，晚上见到高中同学时该给对方孩子多少钱。

这是新年期间不断重复的话题：别人给了多少钱，我们该给别人多少钱。而在美国，我家从未讨论过。但过年期间，在我丈夫的河南农村家里，我花了很多时间谈论和思考红包。虽然我不是在这个环境里长大的，但我1岁的女儿会，所以我需要更好、更多地了解它。

但当我向我婆婆询问时，她根本不能理解。“你是说在美国不给红包吗？”她难以置信地说，“在这里，这是生活的一部分。”上海复旦大学教授于海说，红包文化在中国根深蒂固，如果想了解中国的价值体系，就要看红包传统。“在中国，最重要的就是要跟别人搞好关系”，他说，红包就是用来维系关系的金融投资。

不同的关系价值不同，相应的新年红包厚薄也有差别。对孩子们来说，这是有趣的传统：用家人、朋友给的“压岁钱”来纪念又长大一岁。但对我这样的局外人来说，这一切令人困惑。我没想到的是，一些中国人也会困惑。“这是一门科学，一种计算”，于教授说，你需要考虑付出与回报。给红包没有明确规定，但一次失误就可能导致反感或丢面子。

中国经济增长的速度也在红包上得以体现。我的小叔小时候只能得到1美元红包，而现在至少15美元起。“小时候，拿红包是一个梦想。现在我长大了，有时觉得(红包)是一种负担”，小叔说。

今年，小叔和朋友们享受了一种新红包。他将银行卡与智能手机的一个应用软件相连，给朋友群的11个好友发出数字红包。幸运的是，我是其中之一。我打开一看，有15美元，感觉很不错。

当然，数字红包不会完全取代传统红包。小叔的一个同学走到我女儿面前，往她腋下塞红色钞票，大约65美元。女儿向他道谢，并用中文叫“叔叔”。然后，她说的词让我们大吃一惊——我发誓从未教过她——她大喊道：“钱！”(作者丽贝卡·坎特，甘文凝译)